faire une révérence oor Russies

faire une révérence

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кланяться

[ кла́няться ]

werkwoord impf

поклониться

[ поклони́ться ]

werkwoord pf

Et si je leur faisais une révérence?
Может я просто встану и поклонюсь?

приседать

[ приседа́ть ]

werkwoord

присесть

[ присе́сть ]

werkwoord

voorbeelde

Salope, ton cul refait a plutôt intérêt de faire une révérence.
Сучечка, твоей обдолбанной заднице лучше сделать реверанс.

Tous les quatre s’alignèrent devant eux et, maladroitement, tentèrent de faire une révérence.
Все четверо выстроились в ряд и неуклюже пытались поклониться.

Diacre, tu veux faire une révérence à ces chiots?
Дьякон, не хотите закончить эту нудятину?

Je me suis contentée de sourire, j’ai même failli faire une révérence, et je t’ai remerciée d’exister.
Я лишь улыбалась и чуть ли не приседала в реверансе, благодаря тебя за то, что ты такая, какая есть.

» Et Shyla de faire une révérence tandis qu’une vieille dame mettait l’index devant sa bouche
Шайла сделала реверанс, а какая-то пожилая дама приложила палец к губам

J'ai toujours l'impression que je devrais faire une révérence, et puis je me rappelle que ça n'a aucun sens.
Мне всегда кажется, что нужно сделать реверанс, а потом я вспоминаю, что это будет неуместно.

Angélique aperçut tout de suite Mme Manigault qui se leva et vint leur faire une petite révérence.
Анжелика тотчас же заметила госпожу Маниго, которая поднялась и поклонилась.

Je suis d’abord allé faire une profonde révérence au général sans lui dire un seul mot.
Я прежде всего направился глубоко поклониться генералу, не говоря ни слова.

— Ce fut une joie de te rencontrer, casnar Chiovattio, dit-elle avant de faire une petite révérence.
– Приятно было познакомиться, каснар Чиоваттио, – сделав реверанс, произнесла она

Lady Sarah Buchan, qui lui avait été présentée moins d’une demi-heure auparavant, vint lui faire une nouvelle révérence.
Леди Сара Бакан, которую представили герцогу не более получаса назад, снова сделала ему глубокий реверанс

Il croisa les yeux bleus de Selucia avec un sourire, et ôta son chapeau pour faire une élégante révérence à Tuon.
Он встретил холодный взгляд голубых глаз Селюсии улыбкой, и снял шляпу, чтобы сделать изящный поклон Туон.

Comment ceux-ci peuvent- ils faire preuve d’une telle révérence envers Jéhovah ?
Как они могут проявлять такое почтение к Иегове?

Quelle puissance est assez grande pour vous faire vous prosterner en une humble révérence?
Какая сила будет достаточной, чтобы ты склонился перед ней?

Au contraire de l’astrologie, l’astronomie devrait faire naître en nous une profonde révérence pour Dieu.
Изучение астрономии, а не астрологии, должно вселять в наши сердца благоговение.

Plus qu’une simple attitude, la révérence est une vertu qui doit faire partie de notre façon de vivre.
Благоговение – это больше, чем просто поведение, это добродетель, которая должна стать частью нашего жизненного пути.

—Moi, j'allais dans une école privée où on m'apprenait à faire la révérence.
— Я ходила в частную школу, где меня учили делать реверансы

Chaque banque de l'Union européenne devra faire sa révérence devant son superviseur à Francfort, même s'il s'agit en l'espèce d'une Française, Danièle Nouy.
Каждый банк ЕС должен будет преклонить колено перед своим регулятором на реке Майн, даже если возглавлять его будет француженка Даниэль Нуи.

Quand Urky entrait, vêtu d’une robe de chambre en soie et de pantoufles, j’étais prêt à lui faire ma révérence
Когда входил Эрки в длинном шелковом халате и шлепанцах, я с готовностью нырял в реверансе.

* Vous pourriez lire « Une leçon de révérence » dans Le Liahona de mars 2010 ; vous pourriez aussi faire l’activité associée à cet article.
* Можно также прочитать статью «Урок благоговения» в мартовском номере журнала Лиахона за 2010 год; вы также можете выполнить задание, которое приводится после этой статьи.

” Jo-Anne raconte : “ Toutes mes questions trouvaient une réponse dans la Bible, ce qui me pénétrait de révérence pour son Auteur, car il avait eu la prévoyance d’y faire consigner une réponse satisfaisante à chaque interrogation humaine. ”
А вот что думает Джо-Анна: «То, что на все свои вопросы я получила ответы из Библии, наполнило мое сердце благоговением, или глубоким уважением к ее Автору, который заранее позаботился о том, чтобы в его Слове были записаны исчерпывающие ответы на все волнующие нас вопросы».

Il s’est emparé de la révérence qu’éprouve votre légion pour le fer pour faire de sa haine de la chair une vertu
Он пользуется почтением, которое твой легион испытывает к железу, и превращает ненависть к плоти в достоинство.

J'avais besoin d'une femme qui puisse couper le bois et les peaux de lapins, aussi bien que boire du thé et faire la révérence.
Мне нужна была жена, чтобы колоть дрова и свежевать кроликов, а не только пить чай и делать реверансы.

Compte tenu du contexte, il est clair qu’en disant aux chrétiens de ‘craindre Dieu’, Pierre veut nous faire comprendre que nous devons éprouver un respect profond et empreint de révérence pour Dieu, une crainte de déplaire à l’autorité suprême. — Voir Hébreux 11:7.
Рассмотрев контекст, становится понятно, что когда Петр сказал христианам, что им следует ‘бояться Бога’, он имел в виду глубокое, благоговейное уважение к Богу, страх не угодить высшей власти, который мы должны иметь. (Сравни Евреям 11:7.)

Si, pendant la Sainte-Cène, vous avez la révérence et la solennité qu’elle mérite, cette ordonnance deviendra l’occasion de faire le point sur vous-même, de vous repentir et de vous reconsacrer chaque semaine. Elle sera une source de force et un rappel constant de l’expiation du Sauveur.
Если вы относитесь к причастию с должным благо- говением и серьезностью, это таинство станет для вас еженедельной возможностью для самоанализа, покаяния и обновления личного посвящения, а также источником силы и постоянным напоминанием об Искуплении Спасителя.

Oaks, du Collège des douze apôtres, a pris l’exemple de l’enseignement des principes doctrinaux de la réunion de Sainte-Cène aux diacres de la Prêtrise d’Aaron pour leur faire comprendre que les règles qu’ils suivent (porter une chemise blanche et une cravate si possible et distribuer la Sainte-Cène avec respect) contribuent à ce que le Seigneur veut que nous accomplissions pendant cette réunion (renouveler nos alliances et nous souvenir de l’Expiation avec révérence)7. Dans beaucoup de domaines nous sommes guidés uniquement par les principes doctrinaux plutôt que par des règles.
Оукс, член Кворума Двенадцати Апостолов, воспользовался примером обучения наших дьяконов из Священства Ааронова учениям и принципам, относящимся к причастному собранию, чтобы они поняли: правила, которым они следуют (например, по возможности носить белую рубашку и галстук и разносить причастие так, чтобы это не отвлекало присутствующих), помогают достичь тех целей причастного собрания, которые ставит перед нами Господь (возобновить наши заветы и с благоговением вспомнить об Искуплении)7.