faire une ronde oor Russies

faire une ronde

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

делать обход

naamwoord

патрулировать

[ патрули́ровать ]

werkwoord

voorbeelde

Je croisais souvent des agents de police en train de faire une ronde nocturne.
Я часто встречался с ночным полицейским патрулем.

Les policiers promirent de faire une ronde et de me tenir au courant s'ils arrêtaient quelqu'un.
Полицейские пообещали объехать квартал и позвонить, если кого-нибудь задержат.

Je vais faire une ronde.
Я осмотрю периметр.

À ce moment, je décidai, accompagné par quelques indigènes, de faire une ronde alentour.
Я решил в сопровождении нескольких туземцев обойти окрестности.

Repartez faire une ronde.
Займись патрулированием улиц.

Je veux que vous organisiez quelques équipes pour faire une ronde dans la cité.
Я хочу, чтобы вы организовали несколько команд для осмотра города.

– Pour faire une ronde il faut au moins être trois
– Чтобы встать в круг, надо не меньше трех человек

Si vous avez besoin de moi, je sors faire une ronde.
Так, если понадоблюсь, я пойду на обход.

Une ou deux fois par an, un jardinier venait faire une ronde et aérer la maison.
Раз или два в году приходил садовник, осматривал сад и проветривал дом.

Allons, envoyez vos douze hommes faire une ronde, et venez dîner chez moi avec mon prisonnier.
Вот что, пошлите вы наш пикет в дозор, а сами приходите ко мне с моим пленником пообедать.

Je veux faire une ronde et il vaut mieux que vous soyez levé pendant mon absence
Вставайте, я хочу сделать обход, и лучше, если бы вы не спали во время моего отсутствия

Il y a une grosse différence entre faire une ronde et se retrouver en première page.
Есть разница между работой на улицах и появлением на передовице.

Toutes les deux heures, tu iras faire une ronde tu t'assureras que tout semble correct.
Через каждые два часа вы всё обходите, проверяете, всё ли в порядке.

C’est Alf qui persuade les policiers de faire une ronde dans le quartier pour « vérifier que tout va bien ».
Альф убедил полицейских сделать кружок по кварталу и проверить, что «все под контролем».

A la réunion de quatre heures, il avait demandé à pouvoir faire une ronde ultime à l'intérieur de l'exposition.
На инструктаже в четыре часа он попросил разрешения прочесать напоследок выставку.

Un bleu, pensa Devlin, mais qui d'autre aurait eu l'idée de faire une ronde de ce genre un vendredi soir?
Зеленый еще, подумал Дэвлин, кто же еще будет тянуть лямку в пятницу вечером, кроме молодняка!

Ils écoutèrent ce qu’il avait à leur dire et lui promirent de faire une ronde environ toutes les deux heures.
Выслушали Джону и сказали, что будут проезжать мимо раз в пару часов.

Va donc faire une petite ronde
Иди, прогуляйся вокруг соседских домов.Делай свою работу

Si je me dépêche, je peux faire une pré- ronde avant de partir
Если поспешить, я ещё успею подготовить обход перед уходом

Je m'étais arrangé avec Dominic pour aller faire une autre ronde deux heures plus tard.
Я договорился с Домиником сделать еще круг по ночному городу через два часа.

Il dit que Fergus est parti faire une de ses rondes de nuit, et que depuis il ne l’a pas revu.
Он говорит, что Фергюс отправился на вечернюю прогулку и что больше его не видели.

D’où vient qu’une parole, un geste, puissent faire des ronds à n’en plus finir, dans une destinée ?
Почему какое-нибудь слово или жест порой образует бесконечные круги в чьей-то судьбе?

Qu’est-ce que vous avez à faire des yeux ronds comme une bête de somme chargée de munitions ?
Что это вы тут стоите, выпучив глаза, словно мул, навьюченный боеприпасами?

J’ai allumé une cigarette et voulu faire des ronds de fumée, mais le remuant Solomon déplaçait de l’air.
Я закурил и попытался пустить кольца, но Соломоновы хождения сбивали мне все игровое пространство.

Chacun des participants à une table ronde pourra se faire accompagner de deux conseillers
Каждого участника «круглого стола» могут сопровождать два советника