fantaisie oor Russies

fantaisie

[fɑ̃.te.zi] naamwoord vroulike

fantaisie (phantasy)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фантазия

[ фанта́зия ]

naamwoord vroulike

fantaisie (phantasy)

Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
Ты не можешь отличить фантазию от реальности?

прихоть

[ при́хоть ]

naamwoord vroulike

J'ai la forte intuition que nos hôtes aiment la fantaisie.
Я подозреваю, что у наших хозяев свои прихоти.

мечта

[ мечта́ ]

naamwoord vroulike

fantaisie (phantasy)

Ce n'est pas ma fantaisie de rock.
Это совсем не похоже на мою рок'н'ролл мечту.

воображение · причуда · фантастика · каприз · затея · фэнтези

Soortgelyke frases

pigeon de fantaisie
декоративный голубь

de fantaisie
выдуманный · прихотливый · фантастический

voorbeelde

Cependant, la boue n’est pas seulement une merveilleuse fantaisie.
Однако яма с грязью — это не только источник наслаждения.

Mon imagination inventait mille fantaisies romanesques.
Воображение рисовало мне тысячу романических фантазий.

La fièvre à tendance à atténuer les fantaisies de Brick.
Видите ли, болезнь у Брика протекает по-особенному.

Et, assurément, le Marquis de Sade n'est qu'un timide bourgeois, qu'un piètre fantaisie à côté de lui!
Маркиз де Сад по сравнению с ним всего лишь скромный буржуа, жалкий фантазер!

Tu sais que j'ai des fantaisies sur bien des choses, ma folie dans celle-ci était de te surprendre.
Ты знаешь, что у меня бывает много причуд, и вот тут мне пришло безумное желание приготовить тебе сюрприз.

Fantaisie bourgeoiso-byzantine de haut goût.
Буржуазно-византийская фантазия тонкого вкуса.

Les évêques, quand ils vieillissent, ont de ces fantaisies !
Все епископы, когда стареют, немного выживают из ума.

Chappell, Londres vers 1827) Douze exercices ou fantaisies pour harpe à deux rangs de pédales (Éd.
Чеппелл, Лондон 1827) Доступная арфа, педагогический сборник Двенадцать этюдов для арфы с двойным рядом педалей (изд.

Ce n’était qu’un leurre, une apparence recouvrant la fantaisie passagère d’une fille riche qui cherchait à se distraire
Это всего лишь иллюзия, видимость, за которой скрывалась мимолетная прихоть богатой девушки, пожелавшей развлечься

Il aurait aimé passer des nuits à rêver de films de fantaisie.
Ему хотелось ночами снова видеть во сне фантастическое кино.

SPRING 2 : un papier peint uni fantaisie avec des motifs finement tracés forment la base d’un bel ensemble dans lequel des feuillages à l’éclat discret sont intégrés dans le motif principal.
Графические формы, необычные структуры и современные цветовые решения. Будь то трендовый дизайн, классическая роскошь или выдержанный в стиле Loft рисунок, коллекция Urban Living придаст Вашему домашнему интерьеру приятную и полную очарования атмосферу.

Si un conseil municipal s’inclinait devant de telles fantaisies, une ville cesserait d’être une ville
Если бы муниципальный совет смог примириться с такими фантазиями, город перестал бы быть городом.

Un de ces petits trucs égyptiens fantaisie, ou un véritable arc phrygien, en corne, en bois et en cuir ?
Из хрупкого египетского лука или настоящего фригийского из рога, дерева и кожи?

Ses fantaisies étaient sacrées.
Все ее фантазии были священны.

Il lui vient la fantaisie d’aller à la bataille, puis il décide qu’il préfère folâtrer chez lui.
Он совершит марш-бросок, чтобы вступить в бой, а потом подумает, что лучше повеселиться дома.

Les fantaisies d'une femme réagissent sur tout l'Etat!
Женские причуды отзываются на всем государстве!

Toute l’Éternité à côté n’était qu’une fantaisie sans consistance et sans intérêt.
Вся Вечность без нее была пустой фантазией и не стоила ни гроша.

Termes choisis, images étudiées : tout est fait pour flatter les envies et les fantaisies du consommateur.
В хорошем рекламном ролике используются ловко подобранные слова и изображения, взывающие к страстям и прихотям потребителей.

Il était même peu probable que les plus fervents défenseurs d’Israël au Congrès se risquent à porter un coup potentiellement dévastateur pour la crédibilité internationale de l’Amérique, et l’idée que les pays négociateurs s’entendraient tous pour rouvrir les négociations afin de produire un « meilleur accord » n’était que pure fantaisie.
Даже самые верные сторонники Израиля в Конгрессе вряд ли захотели бы нанести потенциально разрушительный удар по международному авторитету Америки. Идея, что страны, участвовавшие в переговорах, согласились бы начать их снова, чтобы выработать «условия получше», была чистой фантазией.

" Si seulement Une Fantaisie Passagère était une fantaisie permanente.
" Подающее надежды Мимолетное увлечение на самом деле довольно увлекательно.

Je sais qu’à Venise, vous avez vu déjà des arquebuses-épées, des hallebardes à canon et autres fantaisies.
Мне известно, что в Венеции вам уже попадались аркебузы-пищали, алебарды с дулом и другое фантастическое оружие.

Mes fantaisies, c’est le terme qu’elle employa, ne lui faisaient pas peur.
Мои фантазии, как она выразилась, не внушали ей опасений.

Il n’y a là qu’une coïncidence, une fantaisie du hasard qui ressuscite des choses du passé. – Oh !
Это просто совпадение, игра случая, воскресившая прошлое

Cole m'a dit qu'il projetait de baiser toutes les femmes au camp... pour sa fantaisie de rock.
Коул сказал, что это его план: переспать со всем женщинами в лагере это типа часть его собственной " рок-н-ролл мечты "

Peut-être que quelqu'un fait dans la fantaisie, fait des suppositions.
Может, кто-то фантазирует и делает предположения.