frais de premier établissement oor Russies

frais de premier établissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

первоначальные издержки

первоначальные расходы

voorbeelde

L'augmentation de # dollars tient compte des frais de premier établissement liés à l'ouverture d'une deuxième librairie au portail de Pregny, à Genève
Увеличение ассигнований на # долл. США обусловлено начальными расходами на открытие второго книжного магазина у ворот Прени в Женеве

Approbation du Comité au sujet des engagements de dépenses pour couvrir les frais de premier établissement de l’Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (4 novembre 1999)
Согласие Комитета с принятием обязательств по покрытию самых неотложных первоначальных расходов Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе (4 ноября 1999 года)

Ils demandent aussi à être indemnisés de l’augmentation des coûts d’exploitation, notamment de dépenses supplémentaires d’assurance, de transport, de frais de premier établissement, de recyclage et d’autres dépenses de personnel.
Заявители также просят возместить возросшие издержки по осуществлению операций, такие, как дополнительное страхование, фрахт, расходы на возобновление деятельности, расходы на переподготовку и другие расходы по персоналу.

Selon le HCR, cette augmentation s’explique par l’investissement dans un développement marqué des activités de recherche de fonds dans le secteur privé, notamment les frais de premier établissement des nouvelles associations nationales.
Согласно УВКБ это увеличение отражает расходы на заметное расширение деятельности по сбору средств в частном секторе, включая первоначальные издержки, связанные с созданием новых национальных ассоциаций.

Selon le HCR, cette augmentation s'explique par l'investissement dans un développement marqué des activités de recherche de fonds dans le secteur privé, notamment les frais de premier établissement des nouvelles associations nationales
Согласно УВКБ это увеличение отражает расходы на заметное расширение деятельности по сбору средств в частном секторе, включая первоначальные издержки, связанные с созданием новых национальных ассоциаций

Les prévisions de dépenses ont été élaborées sur la base de paramètres de planification essentiels concernant la situation sur le terrain, l’expérience récente d’autres missions et les frais de premier établissement de la Mission.
Предложение о финансировании разработано на основе основных параметров планирования, связанных с условиями на местах, последнего опыта проведения других миссий и непосредственных потребностей в ресурсах для первоначального развертывания Миссии.

Sont indiqués dans ce tableau les frais non récurrents et les frais de premier établissement que doit acquitter une mission qui vient d’être créée ou une mission existante n’ayant pas encore reçu les ressources nécessaires pour se doter de telles installations.
В настоящей таблице представлены первоначальные единовременные расходы на создание таких объектов для вновь учрежденной миссии или миссии, которая уже действует, но еще не получила необходимые ресурсы.

Sont indiqués dans ce tableau les frais non récurrents et les frais de premier établissement que doit acquitter une mission qui vient d'être créée ou une mission existante n'ayant pas encore reçu les ressources nécessaires pour se doter de telles installations
В настоящей таблице представлены первоначальные единовременные расходы на создание таких объектов для вновь учрежденной миссии или миссии, которая уже действует, но еще не получила необходимые ресурсы

Le Conseil danois pour les réfugiés a poursuivi ses activités génératrices de revenus, a pourvu aux frais de premier établissement d'entreprises et de commerces locaux, a continué de relever l'infrastructure communautaire avec la participation de la communauté et entrepris la réparation d'abris d'urgence
Датский совет по делам беженцев продолжил свою работу по стимулированию роста доходов, предоставлял начальный капитал для местных коммерческих предприятий, продолжал оказывать помощь в восстановлении объектов общинной инфраструктуры, привлекая к этим работам местное население, и ремонтировать жилье для беженцев

Le Conseil danois pour les réfugiés a poursuivi ses activités génératrices de revenus, a pourvu aux frais de premier établissement d’entreprises et de commerces locaux, a continué de relever l’infrastructure communautaire avec la participation de la communauté et entrepris la réparation d’abris d’urgence.
Датский совет по делам беженцев продолжил свою работу по стимулированию роста доходов, предоставлял начальный капитал для местных коммерческих предприятий, продолжал оказывать помощь в восстановлении объектов общинной инфраструктуры, привлекая к этим работам местное население, и ремонтировать жилье для беженцев.

Une somme de # roupies est attribuée pour faire face aux frais de premier établissement de chaque crèche, et # roupies par an sont ensuite accordées pour leurs dépenses courantes, dont # roupies par mois pour rémunérer deux puéricultrices. Une alimentation complémentaire est également prévue pour # enfants, à raison de # roupies par enfant et par jour pendant # jours, ainsi qu'une somme de # roupies destinée à l'approvisionnement d'une trousse de premiers secours et faire face aux dépenses extraordinaires
Для создания одних детских яслей выделяется # рупий на единовременные расходы и # рупий в год на текущие расходы, которые включают в себя ежемесячное вознаграждение в # рупий двум сотрудникам яслей, дополнительное детское питание на # детей из расчета # рупий в день на ребенка в течение # дней, а также расходы на неотложную медицинскую помощь и непредвиденные расходы в размере # рупий

En ce qui concerne l’enseignement tertiaire, l’aide publique pour les droits de scolarité (GATE) couvre 100 % des frais correspondants pour les programmes de premier cycle et 50 % des frais pour les programmes de deuxième et troisième cycles dans tous les établissements d’enseignement universitaire accrédités.
Что касается высшего образования, то программа Государственной помощи в покрытии расходов на обучение предусматривает покрытие 100 процентов расходов на обучение по программам бакалавриата и 50 процентов — по программам магистратуры во всех аккредитованных высших учебных заведениях.

Lorsqu’un enfant à charge poursuit des études dans le lieu d’affectation du fonctionnaire et que les conditions de sécurité motivent l’application de restrictions concernant les membres de la famille, les conditions suivantes s’appliquent : si les conditions de sécurité sont telles que l’enfant doit être inscrit dans un autre établissement, le versement d’une indemnité supplémentaire pour frais d’études peut être autorisé pour la même période sous réserve que le fonctionnaire puisse prouver qu’il a fait tout son possible pour obtenir le remboursement des frais de scolarité auprès du premier établissement, c’est-à-dire celui se trouvant dans le lieu d’affectation dans lequel un ordre d’évacuation a été donné.
в случаях, когда находящийся на иждивении ребенок посещает учебное заведение, расположенное в месте службы сотрудника, и объявляется введение «ограничений для членов семей» по причинам безопасности, применяется следующее положение: если в результате введения «ограничений для членов семей» по причинам безопасности этому ребенку приходится сменить учебное заведение, может быть разрешена выплата дополнительной субсидии на образование для оплаты обучения во втором учебном заведении за тот же период при условии, что сотрудник может доказать, что ею или им были приложены все разумные усилия, чтобы добиться возмещения предоплаты за обучение от учебного заведения в месте службы, из которого эвакуировался или переехал данный ребенок.

Le premier élément de réclamation concerne une baisse de rendement des cultures et le deuxième des frais d'établissement de dossier
Первая подпретензия касается снижения урожаев сельхозкультур, а вторая- расходов на подготовку претензии

Ainsi qu'il a été noté dans le premier rapport " # " (par # ), les requérants doivent établir que ces frais de redémarrage constituent "des dépenses extraordinaires résultant directement de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq"
Как отмечено в первом докладе "Е # " (пункт # ), заявители должны доказать, что подобные расходы на возобновление деятельности являются "чрезвычайными расходами, понесенными непосредственно вследствие вторжения Ирака и оккупации"

, les étudiants de l’Union européenne réunissant les conditions requises ou domiciliés en Écosse qui étudient à temps plein dans un établissement d’enseignement supérieur écossais n’ont pas à payer de frais d’inscription s’il s’agit d’un premier diplôme ou l’équivalent.
от платы за обучение освобождаются постоянно проживающие в Шотландии лица и лица соответствующих категорий из стран ЕС, обучающиеся на очных отделениях шотландских вузов, до получения диплома первой ступени или эквивалентного диплома.

Le Comité note que, conformément à la loi de 2004 sur l’éducation, l’enseignement primaire et secondaire du premier cycle est gratuit et obligatoire dans les établissements subventionnés par l’État et que les frais de scolarité sont raisonnables dans les établissements privés.
Комитет отмечает, что Закон об образовании (2004 года) предусматривает бесплатное и обязательное базовое образование и неполное среднее образование в школах, финансируемых государством, и взимание приемлемой платы за обучение в частных школах.

Ainsi qu'il a été noté dans le premier rapport "E4" (par. 223), les requérants doivent établir que ces frais de redémarrage constituent "des dépenses extraordinaires résultant directement de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq".
Как отмечено в первом докладе "Е4" (пункт 223), заявители должны доказать, что подобные расходы на возобновление деятельности являются "чрезвычайными расходами, понесенными непосредственно вследствие вторжения Ирака и оккупации".

L’article 87 de la loi sur l’enseignement supérieur dispose que les établissements d’enseignement supérieur dispensent les étudiants orphelins de frais d’inscription, de même que les personnes handicapées au premier et au second degrés, les invalides de guerre et les personnes ayant grandi en orphelinat.
В соответствии со статьей 87 закона о высшем образовании высшие учебные заведения не взымают плату за учебу со студентов, не имеющих родителей, с лиц с инвалидностью первой и второй степени, с инвалидов войны и с лиц, выросших в домах для брошенных детей.

En outre, la loi sur les soins de santé oblige les membres des professions sanitaires à apporter les premiers secours et les compagnies d’assurance maladie à assumer les frais d’intervention d’urgence d’un établissement de soins de santé à un assuré même si cet établissement n’a pas de convention avec ladite compagnie.
Кроме того, Закон о здравоохранении предусматривает обязательство медицинских работников оказывать первую помощь, и в случаях, когда медицинское учреждение оказывает неотложную помощь застрахованному лицу, компания медицинского страхования обязана оплатить эти услуги, даже если данное медицинское учреждение не имеет с ней соответствующего соглашения.

En outre, la loi sur les soins de santé oblige les membres des professions sanitaires à apporter les premiers secours et les compagnies d'assurance maladie à assumer les frais d'intervention d'urgence d'un établissement de soins de santé à un assuré même si cet établissement n'a pas de convention avec ladite compagnie
Кроме того, Закон о здравоохранении предусматривает обязательство медицинских работников оказывать первую помощь, и в случаях, когда медицинское учреждение оказывает неотложную помощь застрахованному лицу, компания медицинского страхования обязана оплатить эти услуги, даже если данное медицинское учреждение не имеет с ней соответствующего соглашения

Comme le Conseil d'administration entend régler la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure (voir le paragraphe # du premier rapport E/F), le Comité ne fait aucune recommandation en la matière pour les réclamations de la deuxième tranche
пункт # первого доклада "Е/F"), Группа не выносит никаких рекомендаций по претензиям второй партии, поданным в связи с такими расходами

Comme le Conseil d’administration entend régler la question des frais d’établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure (voir le paragraphe 99 du premier rapport E/F), le Comité ne fait aucune recommandation en la matière pour les réclamations de la quatrième tranche.
Поскольку Совет управляющих планирует разрешить вопрос о расходах на подготовку претензий позднее (см. пункт 99 первого доклада "E/F"), Группа не выносит никаких рекомендаций по расходам на подготовку претензий применительно к претензиям четвертой партии.

Comme le Conseil d’administration entend régler la question des frais d’établissement des dossiers de réclamation à une date ultérieure (voir le paragraphe 99 du premier rapport E/F), le Comité ne fait aucune recommandation en la matière pour les réclamations de la troisième tranche.
Поскольку Совет управляющих планирует рассмотреть вопрос о расходах на подготовку претензий в более поздний срок (см. пункт 99 первого доклада "Е/F"), Группа не выносит никаких рекомендаций по претензиям третьей партии, поданным в связи с такими расходами.

Étant donné l'ampleur de cette tâche, qui restera pendant longtemps un défi pour la communauté des défenseurs des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a dû établir des priorités claires et précises pour faire progresser son dialogue avec la Banque mondiale et a choisi de s'attaquer dans un premier temps aux frais de scolarité dans le primaire
Огромные масштабы этой задачи, которая будет по-прежнему представлять собой проблему для сообщества по правам человека в течение длительного времени, потребовали четкой и целенаправленной деятельности Специального докладчика по развитию ее диалога с Всемирным банком, и в качестве первого шага она решила заняться вопросом оплаты образования в начальных школах