frais de report oor Russies

frais de report

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

плата за хранение

[ пла́та за хране́ние ]

voorbeelde

Provision pour frais de séparation (reportée d’une année sur l’autre)
Расходы при приеме на работу и увольнении (переходит из года в год)

Le Ministère de l’éducation a instauré un système d’assistance à l’éducation pour que les filles dont les familles sont pauvres puissent bénéficier d’une aide financière, de dispenses ou de reports de frais de scolarité et d’autres types d’aide destinés à promouvoir leur instruction.
Министерство образования создало систему оказания помощи в области образования, с тем чтобы обеспечить девушкам из малообеспеченных семей финансовую поддержку, освободить их от платы за обучение либо дать им возможность отсрочить выплаты и предоставить им помощь в других формах с целью содействия продолжению образования.

Le Ministère de l'éducation a instauré un système d'assistance à l'éducation pour que les filles dont les familles sont pauvres puissent bénéficier d'une aide financière, de dispenses ou de reports de frais de scolarité et d'autres types d'aide destinés à promouvoir leur instruction
Министерство образования создало систему оказания помощи в области образования, с тем чтобы обеспечить девушкам из малообеспеченных семей финансовую поддержку, освободить их от платы за обучение либо дать им возможность отсрочить выплаты и предоставить им помощь в других формах с целью содействия продолжению образования

Provisions pour les frais d’installation et de cessation de service (reportée d’une année sur l’autre)
Расходы при приеме на работу и увольнении (переходит из года в год)

En ce qui concerne les frais relatifs à la constitution de partie civile devant les tribunaux pénaux, l’article 56 du Code de procédure pénale stipule que la partie civile est dispensée de s’acquitter promptement des frais et dépens si elle obtient une décision de report conformément au règlement relatif aux frais de justice.».
Что касается издержек, связанных с рассмотрением исков, поданных в личном качестве в уголовные суды, то в соответствии со статьей 56 Уголовно-процессуального кодекса "истец, выступающий в личном качестве, освобождается от оплаты ожидаемых издержек и расходов при условии удовлетворения его просьбы об отсрочке оплаты в порядке, предусмотренном Постановлением об оплате судебных издержек".

Si, conformément au tarif de transit applicable au transport international en question, l’expéditeur est tenu d’assumer les frais de transport sur les réseaux de transit, ces frais ne peuvent pas être reportés sur le destinataire.
В случаях, когда в соответствии с применяемым для данной международной перевозки транзитным тарифом провозные платежи за перевозку по транзитным железным дорогам обязан оплатить отправитель, перевод этих платежей на получателя не допускается.

De même, toute personne incapable de s’acquitter des frais de procédure peut demander d’en reporter le paiement, qu’il s’agisse de procédures pénales, de procédures relatives aux droits de l’homme ou de recours intentés contre des décisions administratives
Помимо этого, лицо, не имеющее возможности покрыть судебные издержки, может обратиться в судебные органы с просьбой отсрочить оплату издержек, понесенных как в рамках гражданского или уголовного разбирательства, так и при административном обжаловании решения

Les frais publicitaires de 100 € non payés seront reportés sur le cycle de facturation suivant et apparaîtront sur les documents du mois suivant.
Неоплаченные расходы в размере 3000 руб. будут перенесены на следующий месяц и отражены в счетах за него.

À reporter : frais bancaires afférents aux fonds de gestion centralisée des liquidités
Перенесенные суммы банковских сборов за обслуживание денежных пулов

Il n'est pas demandé de ressources supplémentaires mais, au titre des frais d'administration, un montant de # dollars sera reporté sur l'exercice biennal # afin de continuer à financer les projets de reconfiguration informatique dont la mise en oeuvre a été repoussée faute de locaux
Никаких дополнительных ресурсов не требуется. Однако по разделу административных расходов сумма в размере # долл

Si l’expéditeur n’a pas inscrit dans la lettre de voiture, à la rubrique «Prise en charge par l’expéditeur des frais de transport sur les réseaux de transit suivants,» la mention requise «NON», les frais de transport sur les réseaux de transit sont réputés reportés sur le destinataire et doivent être facturés à celui-ci par la gare destinataire.
В случаях когда отправитель не проставил в накладной в графе "Отправителем приняты платежи за следующие транзитные дороги" требуемую отметку "НЕТ", провозные платежи за перевозку по транзитным железным дорогам считаются переведенными на получателя и должны быть с него взысканы станцией назначения.

Toutefois, on a convenu qu’une mesure susceptible d’être recommandée était de reporter l’obligation de payer les frais de procédure sur la partie perdante, ce qui pourrait être utile, à tout le moins, si le débiteur n’était pas insolvable ou si un tiers garant solvable était impliqué.
В то же время было выражено согласие с тем, что одна из мер, которые могут быть рекомендованы, состоит в перенесении бремени покрытия расходов на производство на проигравшую сторону, поскольку это может быть полезным, по крайней мере, в том случае, если должник не является несостоятельным или если в процедурах участвует платежеспособная третья сторона – гарант.

Toutefois, on a convenu qu'une mesure susceptible d'être recommandée était de reporter l'obligation de payer les frais de procédure sur la partie perdante, ce qui pourrait être utile, à tout le moins, si le débiteur n'était pas insolvable ou si un tiers garant solvable était impliqué
В то же время было выражено согласие с тем, что одна из мер, которые могут быть рекомендованы, состоит в перенесении бремени покрытия расходов на производство на проигравшую сторону, поскольку это может быть полезным, по крайней мере, в том случае, если должник не является несостоятельным или если в процедурах участвует платежеспособная третья сторона- гарант

Ces dépenses ont trait aux voyages liés à la liquidation de la Mission, aux services d’entretien et de sécurité, aux pièces de rechange et aux fournitures, et aux autres frais liés aux installations et infrastructures, à la location et à l’entretien des véhicules et aux autres frais de transports terrestres, au remboursement des frais de location d’hélicoptères reportés de l’exercice précédent, au coût des communications par réseaux commerciaux et aux autres coûts liés aux transmissions et à l’informatique, aux services médicaux, ainsi qu’aux crédits ouverts pour couvrir les demandes d’indemnisation au titre de la responsabilité civile, le transport du matériel transféré vers la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et à l’entreposage de ce matériel, les services de vérification externe des comptes et les fournitures, services et matériels divers.
Расходы связаны с официальными поездками в связи с закрытием Миссии, эксплуатацией и обеспечением безопасности, приобретением запасных частей и предметов снабжения и другими затратами на помещения и объекты инфраструктуры, оплатой аренды и технического обслуживания автотранспортных средств и другими затратами на наземный транспорт, расчетом за аренду вертолетов за предыдущий финансовый период, затратами на коммерческую связь и другими затратами на связь и информационные технологии, затратами на медицинское обслуживание, а также оплатой требований третьих сторон, затратами на перевозку оборудования на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и затратами на его хранение, затратами на внешний аудит и затратами на другие разные предметы снабжения, услуги и оборудование.

Ces dépenses ont trait aux voyages liés à la liquidation de la Mission, aux services d'entretien et de sécurité, aux pièces de rechange et aux fournitures, et aux autres frais liés aux installations et infrastructures, à la location et à l'entretien des véhicules et aux autres frais de transports terrestres, au remboursement des frais de location d'hélicoptères reportés de l'exercice précédent, au coût des communications par réseaux commerciaux et aux autres coûts liés aux transmissions et à l'informatique, aux services médicaux, ainsi qu'aux crédits ouverts pour couvrir les demandes d'indemnisation au titre de la responsabilité civile, le transport du matériel transféré vers la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et à l'entreposage de ce matériel, les services de vérification externe des comptes et les fournitures, services et matériels divers
Расходы связаны с официальными поездками в связи с закрытием Миссии, эксплуатацией и обеспечением безопасности, приобретением запасных частей и предметов снабжения и другими затратами на помещения и объекты инфраструктуры, оплатой аренды и технического обслуживания автотранспортных средств и другими затратами на наземный транспорт, расчетом за аренду вертолетов за предыдущий финансовый период, затратами на коммерческую связь и другими затратами на связь и информационные технологии, затратами на медицинское обслуживание, а также оплатой требований третьих сторон, затратами на перевозку оборудования на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и затратами на его хранение, затратами на внешний аудит и затратами на другие разные предметы снабжения, услуги и оборудование

Cela étant, la Section spécialisée a estimé qu’il serait judicieux de demander à la Commission du Codex Alimentarius de reporter l’adoption de la norme Codex pour les piments chili frais.
Исходя из этого, Специализированная секция сочла целесообразным просить Комиссию Кодекса Алиментариус отложить принятие стандарта Кодекса на свежие перцы стручковые острые.

Ces dépenses sont imputables au fret de retour du matériel appartenant aux contingents, à l’indemnité de subsistance (missions) versée aux observateurs militaires jusqu’à leur rapatriement, au voyage de retour des observateurs militaires, ainsi qu’au règlement des frais de voyage des observateurs militaires et des contingents reportés de l’exercice précédent.
Расходы связаны с перевозкой при репатриации принадлежащего контингентам оборудования, выплатой военным наблюдателям суточных участников миссии вплоть до момента их репатриации, оплатой путевых расходов военных наблюдателей в связи с репатриацией, а также погашением обязательств по оплате военным наблюдателям и военнослужащим воинских контингентов путевых расходов, относящихся к предыдущему финансовому периоду.

Ces dépenses sont imputables au fret de retour du matériel appartenant aux contingents, à l'indemnité de subsistance (missions) versée aux observateurs militaires jusqu'à leur rapatriement, au voyage de retour des observateurs militaires, ainsi qu'au règlement des frais de voyage des observateurs militaires et des contingents reportés de l'exercice précédent
Расходы связаны с перевозкой при репатриации принадлежащего контингентам оборудования, выплатой военным наблюдателям суточных участников миссии вплоть до момента их репатриации, оплатой путевых расходов военных наблюдателей в связи с репатриацией, а также погашением обязательств по оплате военным наблюдателям и военнослужащим воинских контингентов путевых расходов, относящихся к предыдущему финансовому периоду

Si vous souhaitez modifier l'échéancier des paiements afin de minimiser les frais facturés par votre banque, vous pouvez reporter temporairement vos paiements.
Если вы хотите изменить график платежей, чтобы минимизировать взимаемые банком сборы, то можете временно приостановить получение выплат.

* Comprenant des provisions pour la résiliation de l'Accord CEE/IRU, des provisions pour les frais d'installation et de cessation de service, réserve de trésorerie, provisions qui sont reportées d'une année à l'autre
* Включая: средства, зарезервированные на случай досрочного прекращения действия соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ; средства, зарезервированные для покрытия расходов на выплаты сотрудникам в связи с прекращением службы и подъемных пособий, и операционный резервный фонд,- которые переносятся из года в год

Le montant pour # représente # % du total partiel et de l'allocation de fonds pour frais généraux; le montant pour # correspond au montant nécessaire pour porter, après inclusion du montant reporté de # la réserve à # % du total partiel et de l'allocation de fonds pour frais généraux pour
Сумма на # год составляет # % от промежуточного итога и накладных расходов; сумма на # год рассчитана с учетом необходимости доведения суммы резерва, подлежащего переносу с # года, до # % от промежуточного итога и накладных расходов, предусмотренных на # год

C’est la première guerre de l’histoire des États-Unis dont les frais n'ont pas été reportés sur les impôts des citoyens, mais intégralement transmis aux générations futures.
В результате, ей пришлось пойти на дефицитное расходование – большая часть которого финансировалась из-за границы – для покрытия военных расходов.

C’est la première guerre de l’histoire des États-Unis dont les frais n'ont pas été reportés sur les impôts des citoyens, mais intégralement transmis aux générations futures.
Это первая война в американской истории, которая не потребовала никаких жертв со стороны граждан в плане уплаты более высоких налогов; вместо этого вся стоимость легла на будущие поколения.

Le montant pour 2000 représente 8,3 % du total partiel et de l'allocation de fonds pour frais généraux; le montant pour 2001 correspond au montant nécessaire pour porter, après inclusion du montant reporté de 2000, la réserve à 8,3 % du total partiel et de l'allocation de fonds pour frais généraux pour 2001.
Сумма на 2000 год составляет 8,3% от промежуточного итога и накладных расходов; сумма на 2001 год рассчитана с учетом необходимости доведения суммы резерва, подлежащего переносу с 2000 года, до 8,3% от промежуточного итога и накладных расходов, предусмотренных на 2001 год.