frais de surestaries oor Russies

frais de surestaries

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

расходы за простой

voorbeelde

L’augmentation des frais de surestarie et de stockage du fait des retards pris pendant les opérations de dédouanement en Afghanistan;
увеличение сборов за простой и хранение в связи с задержками при оформлении документов по таможенной очистке в Афганистане;

À l'exception d'un voyage, effectué le # janvier # tous les affrètements au voyage examinés comportaient des frais de surestaries ne dépassant pas US$
За исключением одного рейса # января # года, во всех рассмотренных рейсовых чартерах НИТК ставки демерреджа составляли не более # долл

En fin de période, l'Office continuait d'avoir # conteneurs vides toujours immobilisés dans la bande de Gaza, accumulant ainsi des frais de surestarie
В конце отчетного периода # пустой контейнер Агентства по-прежнему находился в секторе Газа, что увеличивало расходы в связи с хранением и простоем

En fin de période, l’Office continuait d’avoir 31 conteneurs vides toujours immobilisés dans la bande de Gaza, accumulant ainsi des frais de surestarie.
В конце отчетного периода 31 пустой контейнер Агентства по‐прежнему находился в секторе Газа, что увеличивало расходы в связи с хранением и простоем.

Le dépassement de crédits est principalement attribuable à l’achat de conteneurs par suite de l’augmentation des frais de surestarie en raison de retards dans le processus de dédouanement.
Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено главным образом приобретением контейнеров для морских перевозок, необходимость в которых возникла в результате растущих сборов за простой, вызванных задержками в процессе таможенного оформления.

Tous les frais occasionnés, y compris notamment les frais de surestaries, pour autant qu'ils ne sont pas imputables à l'exploitant du bâtiment, sont à la charge du destinataire de la cargaison ou de l’affréteur.
Все связанные с этим расходы, включая оплату вызванного этим простоя, если они возникли не по вине оператора судна, несет грузополучатель или грузоотправитель.

La seule exception relevée avait trait à des frais de surestaries de US$ # par jour enregistrés une semaine avant la période visée par la réclamation de la NITC, alors que les tarifs commençaient à augmenter
США. Единственным исключением являлась ставка демерреджа в размере # долл. США за неделю до периода претензии НИТК, когда эти ставки стали расти

Le requérant a dû verser à la compagnie de transport maritime des frais de surestaries au chargement, des frais de surestaries au déchargement et le solde de # % du coût convenu pour le transport de la cargaison
Заявитель был обязан выплатить экспедиторской компании штрафы за простой при погрузке и разгрузке, а также остаток платы за перевозку груза в размере # %, причитавшейся этой компании

En revanche, les frais de surestaries au déchargement sont bien le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït, qui ont été la cause du retard dans le déchargement de la cargaison arrivée au Koweït.
По мнению Группы, расходы в связи с простоем при разгрузке явились прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, которые вызвали задержку в разгрузке судна по его прибытии в Кувейт.

Au cours de la période considérée, les frais effectifs de surestaries pour les affrètements au voyage s'échelonnaient entre US$ # et US$ # par jour
В течение периода претензии фактические ставки демерреджа по рейсовым чартерам колебались от # до # долл

Le requérant a dû verser à la compagnie de transport maritime des frais de surestaries au chargement, des frais de surestaries au déchargement et le solde de 10 % du coût convenu pour le transport de la cargaison.
Заявитель был обязан выплатить экспедиторской компании штрафы за простой при погрузке и разгрузке, а также остаток платы за перевозку груза в размере 10%, причитавшейся этой компании.

Le prix moyen d'achat a ensuite été majoré d'un pourcentage prédéterminé afin de couvrir les frais supplémentaires d'achat des stocks: frais de transport, frais de douane, surestaries et assurances
К средней стоимости приобретения затем добавлялась фиксированная процентная надбавка для покрытия дополнительных расходов по приобретению запасов, включая расходы на транспортировку, таможенные пошлины, плату за простой и страхование

Le prix moyen d’achat a ensuite été majoré d’un pourcentage prédéterminé afin de couvrir les frais supplémentaires d’achat des stocks: frais de transport, frais de douane, surestaries et assurances.
К средней стоимости приобретения затем добавлялась фиксированная процентная надбавка для покрытия дополнительных расходов по приобретению запасов, включая расходы на транспортировку, таможенные пошлины, плату за простой и страхование.

Le requérant demande une indemnité au titre des frais de surestaries et autres frais liés au retard de déchargement de la cargaison qu'il a dû verser à la compagnie de transport maritime à la suite d'une procédure d'arbitrage
Заявитель подал претензию в связи с расходами за простой и другими издержками, понесенными в связи с задержкой разгрузки товаров, которые он был обязан выплатить экспедиторской фирме по решению арбитражного суда

Le requérant demande une indemnité au titre des frais de surestaries et autres frais liés au retard de déchargement de la cargaison qu'il a dû verser à la compagnie de transport maritime à la suite d'une procédure d'arbitrage.
Заявитель подал претензию в связи с расходами за простой и другими издержками, понесенными в связи с задержкой разгрузки товаров, которые он был обязан выплатить экспедиторской фирме по решению арбитражного суда.

Le solde inutilisé s'explique principalement par des dépenses liées au fret moins fortes que prévu, en raison d'un suivi dynamique et d'une manutention efficace des chargements commerciaux, les frais de surestarie et d'entreposage étant passés de # % à # % du total des coûts de fret
Наличие неизрасходованного остатка средств обусловлено главным образом более низкими потребностями в морских перевозках и связанными с ними расходами благодаря упредительному контролю и эффективной обработке коммерческих грузов, что привело к сокращению доли платежей за простой и хранение с # процентов до # процента от общей стоимости морских перевозок

Les assistants au contrôle des mouvements seront présents pour veiller à ce que les marchandises dangereuses soient transportées en respectant tous les règlements en matière de sécurité et superviser les expéditions commerciales afin de réduire au minimum les frais de surestaries et d’immobilisation.
Помощники по вопросам управления перевозками будут следить за тем, чтобы опасные грузы транспортировались с соблюдением всех требований безопасности и будут осуществлять контроль за перевозками, осуществляемыми на коммерческой основе, с тем чтобы свести к минимуму штрафы за простои и задержки.

Au cours de la période considérée, les frais effectifs de surestaries pour les affrètements au voyage s’échelonnaient entre US$ 23 250 et US$ 32 500 par jour.
В течение периода претензии фактические ставки демерреджа по рейсовым чартерам колебались от 23 250 до 32 500 долл. США в день.

De la même façon, la NITC a établi le montant de l'augmentation des frais de surestaries en comparant les frais effectifs à ce titre au cours de la période visée par la réclamation ( # janvier # mars # ) à la moyenne de ces frais pour la période précédente
Аналогичным образом НИТК рассчитывала и дополнительный демерредж: она сопоставляла фактические ставки демерреджа за период претензии с # января по # марта # года включительно со средней ставкой, которую ей приходилось платить до этого времени

Le solde inutilisé s’explique principalement par des dépenses liées au fret moins fortes que prévu, en raison d’un suivi dynamique et d’une manutention efficace des chargements commerciaux, les frais de surestarie et d’entreposage étant passés de 14 % à 6,5 % du total des coûts de fret.
Наличие неизрасходованного остатка средств обусловлено главным образом более низкими потребностями в морских перевозках и связанными с ними расходами благодаря упредительному контролю и эффективной обработке коммерческих грузов, что привело к сокращению доли платежей за простой и хранение с 14 процентов до 6,5 процента от общей стоимости морских перевозок.

En fait, les Forces de défense israéliennes ont interdit que ces conteneurs soient renvoyés en utilisant le point de passage de Sofa et se sont donc trouvés immobilisés à Gaza pendant de nombreux mois, ce qui a entraîné des frais de surestarie s'élevant au total à # dollars
На деле ИДФ не разрешили вывезти эти контейнеры через контрольно-пропускной пункт в Софе, и они находились в секторе Газа в течение многих месяцев, в связи с чем у Агентства возникли дополнительные расходы в связи с хранением и простоем в размере около # долл. США

Les frais supplémentaires de transport et coûts connexes, notamment le paiement des frais de surestarie résultant des retards pris pendant le dédouanement des biens destinés à la Mission et les frais supplémentaires tenant à l’envoi d’équipement et de véhicules blindés dans la zone de la Mission;
дополнительными транспортными и смежными расходами, включая уплату штрафа за простой в связи с задержками при таможенной очистке грузов для Миссии и дополнительные сборы при отгрузке оборудования и бронированных автотранспортных средств в пределах района действия Миссии;

Même quand le passage était ouvert, tout était fait pour empêcher que l’Office ne transporte suffisamment de conteneurs afin d’éviter de payer des frais de stockage, de surestaries et de transport.
Даже в тех случаях, когда этот контрольно-пропускной пункт был открыт, БАПОР не давали возможность провозить контейнеры в достаточном количестве для того, чтобы избежать дополнительных издержек в связи с хранением, простоем и транспортировкой.

La Commission est préoccupée par les coûts qu'engendrent les différentes restrictions imposées par Israël, tels que les # dollars dus aux problèmes rencontrés pour transporter les employés de l'UNRWA et les # dollars que l'UNRWA a dû payer en # au titre des frais supplémentaires d'entreposage et des frais de surestarie
США, сопряженными с проблемами перемещения сотрудников БАПОР, и расходами в сумме около # долл. США за дополнительное хранение и простой в # году

De la même façon, la NITC a établi le montant de l’augmentation des frais de surestaries en comparant les frais effectifs à ce titre au cours de la période visée par la réclamation (17 janvier‐4 mars 1991) à la moyenne de ces frais pour la période précédente.
Аналогичным образом НИТК рассчитывала и дополнительный демерредж: она сопоставляла фактические ставки демерреджа за период претензии с 17 января по 4 марта 1991 года включительно со средней ставкой, которую ей приходилось платить до этого времени.