défense française
французская защита
française oor Russies
française
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
французский
[ францу́зский ]
Je ne sais parler ni français ni allemand.
Я не говорю ни на французском, ни на немецком.
француженка
[ францу́женка ]
Elle pourrait être française.
Она могла быть француженкой.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Française
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
француженка
[ францу́женка ]
fr
Femme de France
« Parlez-vous allemand ? » – « Non, je suis Française. »
"Вы говорите по-немецки?" - "Нет, я француженка".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
e) À adopter une législation et une pratique relatives à l'adoption nationale en Polynésie française afin d'écarter les pratiques susceptibles de donner lieu à des abus et à veiller à faire respecter les droits de l'enfant
е) принять соответствующее национальное законодательство и практику в области усыновления во Французской Полинезии во избежание случаев, которые могут привести к злоупотреблениям, и обеспечить уважение прав детейMultiUn MultiUn
En application de la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité en date du 1er février 2005, le Secrétaire général a créé un groupe d’experts chargé d’examiner et analyser les informations rassemblées par l’Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI) et les forces françaises qui l’appuient, et de recueillir et analyser toutes informations pertinentes en Côte d’Ivoire, dans les pays de la région et, autant que nécessaire, dans d’autres pays, sur les mouvements d’armes et de matériels connexes et sur la fourniture de toute assistance, conseil ou formation se rapportant à des activités militaires.
Во исполнение резолюции 1584 (2005) Совета Безопасности от 1 февраля 2005 года Генеральный секретарь назначил Группу экспертов по Кот‐д’Ивуару для изучения и анализа информации, собранной Операцией Организации Объединенных Наций в Кот‐д’Ивуаре (ОООНКИ) и французскими силами, которые оказывают ей поддержку, и сбора и анализа всей соответствующей информации в Кот‐д’Ивуаре, в странах региона и, в случае необходимости, в других странах о потоках вооружений и соответствующих материальных средств, предоставлении помощи, консультаций и подготовке, связанных с военной деятельностью.UN-2 UN-2
Par contrat signé le 31 juillet 1995, l’acheteur S, une société française de transports en commun, commande auprès du vendeur P, lui aussi établi en France, 40 apparels d’échange automatique de billets de banques en pièces.
По договору, подписанному 31 июля 1995 года, покупатель "С.", которым являлась французская компания общественного транспорта, заказал у французской же фирмы-продавца "П." 40 автоматов для размена бумажных денег на монеты.UN-2 UN-2
Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.
Примерно 200 профессиональных участников принимают участие в этой гонке, которая проходит через сельскую местность Франции с несколькими небольшими заездами в близлежащие страны.jw2019 jw2019
D’après le coordonnateur du Service national des vocations de l’Église catholique française, “ nous voyons apparaître une religion supermarché.
Директор Службы призвания при Французской католической церкви сказал: «Люди сегодня относятся к религии, как к покупкам в супермаркете.jw2019 jw2019
De même dans celle du Plateau continental de la mer d’Iroise, le Tribunal arbitral franco-britannique a estimé que, pour établir la nature des réserves et déclarations françaises à l’égard de la Convention de Genève de 1958 sur le plateau continental et des objections britanniques, «[l]a question qui se [posait était] celle de savoir quelles étaient les intentions respectives de la République française et du Royaume-Uni quant à leurs rapports juridiques en vertu de la Convention»
Точно так же при рассмотрении дела об Ируазском море Франко-британский арбитражный суд заявил, что в связи с установлением характера оговорок и заявлений Франции по поводу Женевской конвенции о континентальном шельфе 1958 года и возражений Великобритании "[возник] вопрос о том, чтобы выяснить, каковы были соответствующие намерения Французской Республики и Соединенного Королевства с точки зрения их юридических отношений в силу Конвенции"UN-2 UN-2
En mai 2015, la Communauté française a approuvé les grands axes de ses politiques d’intégration qui allaient définir l’appel à projets d’un fonds de 1.450 000 euros visant à la promotion de la citoyenneté et l’inter culturalité.[endnoteRef:12] L’appel à projets a été lancé en juin 2015 aux associations et aux communes désireuses de mener une action en la matière et répondant aux critères d’évaluation précisés.
В мае 2015 года Франкоязычное сообщество одобрило основные направления своей интеграционной политики, в рамках которой планируется объявить конкурс проектов на сумму в размере 1 450 000 евро в области развития гражданственности и межкультурных связей[endnoteRef:11]. Конкурс был объявлен в июне 2015 года, и заявки было предложено подавать ассоциациям и коммунам, желающим проводить в указанной области какую-либо деятельность, отвечающую четким критериям оценки.UN-2 UN-2
À l'instar de la délégation française, la République démocratique du Congo estime que la pleine ouverture aux voisins occidentaux, pour ne pas dire à tous les pays limitrophes de la République démocratique du Congo, est une des conditions de réussite de ladite Conférence
Как и делегация Франции, мы считаем, что полная открытость для наших западных соседей- и фактически для всех наших соседей- является одним из предварительных условий достижения успеха на конференцииMultiUn MultiUn
Décide d'incorporer les modifications proposées par le Gouvernement français dans la version française des listes de déchets figurant aux annexes # et IX
постановляет включить изменения, предложенные правительством Франции, в текст перечней отходов, приведенных в приложениях # и IX, на французском языкеMultiUn MultiUn
Mme Renfors (Suède) partage le point de vue de la délégation française: elle comprend les préoccupations de la délégation des États-Unis, mais ne souhaite pas voir supprimer le paragraphe 3.
Г-жа Ренфорс (Швеция) повторяет мнение делегации Франции: она понимает обеспокоенность делегации Соединенных Штатов, но не хотела бы, чтобы пункт 3 был исключен.UN-2 UN-2
Au niveau de la Communauté française, le décret du 12 mai 2004 relatif à l’aide aux enfants victimes de maltraitances a remis en évidence l’importance de la collaboration et la coordination au sein de l’aide à la jeunesse.
В указе франкоязычного сообщества от 12 мая 2004 года о помощи детям - жертвам жестокого обращения было вновь подчеркнуто важное значение сотрудничества и координации усилий в рамках оказания помощи молодежи.UN-2 UN-2
Comme le français est une langue de travail de la CCNR, de la DC et de la MC, le Groupe estimait qu’il était de la plus haute importance de vérifier que la version française du CEVNI correspondait à la version anglaise.
Поскольку французский язык является рабочим языком ДК, МК и ЦКСР, Группа сочла, что крайне важно обеспечить полное соответствие французского текста ЕПСВВП его английскому тексту.UN-2 UN-2
Pour atteindre la plus grande audience possible, il est disponible en anglais en version électronique et imprimée et la traduction française va bientôt paraître.
В целях максимально широкого охвата пользователей руководство в ближайшее время будет доступно на английском и французском языках как в электронной форме, так и в виде печатного издания.WHO WHO
Le secrétariat travaille actuellement sur ses versions française et espagnole.
В настоящее время секретариат работает над французской и испанской версиями модуля представления отчетности.UN-2 UN-2
Les corrections à la notification dépositaire C.N.1078.2002-TREATIES-3 (version 2001 des annexes A et B de l’ADR restructuré ont été diffusées par le secrétariat sous les cotes TRANS/WP.15/165/Add.1 et TRANS/WP.15/167/Add.2 pour la version française et TRANS/WP.15/165/Add.2 et TRANS/WP.15/167/Add.3 pour la version anglaise.
Исправления к уведомлению депозитария C.N.1078.2002‐TREATIES‐3 (вариант 2001 года приложений А и В к ДОПОГ с измененной структурой) были распространены секретариатом в документах TRANS/WP.15/165/Add.1 и TRANS/WP.15/167/Add.2 для варианта на французском языке и документах TRANS/WP.15/165/Add.2 и TRANS/WP.15/167/Add.3 для варианта на английском языке.UN-2 UN-2
FAIT à New York, ce [...] jour de [...] de l'an, en un seul original, dont les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi
СОВЕРШЕНО в Нью-Йорке [...] дня [...] месяца # года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичнымиMultiUn MultiUn
Décide de proroger pour une période d'un mois, jusqu'au # mai # le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et des forces françaises qui la soutiennent
постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре, а также обеспечивающих ее поддержку французских сил на период в один месяц- до # мая # годаMultiUn MultiUn
L’OICA a présenté les résultats d’une étude menée en 1998 au nom de l’AECA par la Société française de consultants ORIENTATIONS et la Société britannique TMS Consultancy qui mettait en évidence l’incidence des infrastructures sur l’amélioration de la sécurité des piétons (INF GR/PS/29).
Что касается мер в области инфраструктуры, которые могли бы обеспечить повышение безопасности пешеходов, то МОПАП представила результаты исследования, проведенного в 1998 году по поручению ЕАПАП консультантами компаний "Орьентасьон" (Франция) и "ТМС консалтанси" (Соединенное Королевство) (INF GR/PS/29).UN-2 UN-2
S’agissant de l’intervention de la délégation française, qui paraissait sceptique quant au rôle nécessairement modeste joué par la Deuxième Commission devant des questions aussi ambitieuses, le Secrétaire général adjoint dit que de grands thèmes comme la dette des pays les moins avancés, l’élimination de la pauvreté, les mesures spéciales applicables aux pays les plus démunis, sont au programme de l’Organisation en grande partie parce que la Deuxième Commission n’a cessé de s’en préoccuper.
В отношении заявления французской делегации, которая, как представляется, скептически оценивает роль Второго комитета в решении столь масштабных вопросов, заместитель Генерального секретаря заявляет, что такие широкие темы, как задолженность наименее развитых стран, искоренение нищеты и специальные меры в интересах беднейших стран, фигурируют в программе работы Организации в значительной степени благодаря тому, что их рассмотрением постоянно занимается Второй комитет.UN-2 UN-2
Des exemplaires sur papier du Manuel TIR étaient disponibles pour les versions arabe, chinoise, anglaise, française, italienne et russe.
Варианты Справочника МДП в твердом переплете имеются на английском, арабском, итальянском, китайском, русском и французском языках.UN-2 UN-2
Lors de son passage à Paris, le Groupe d’experts a pris connaissance de l’initiative française qui encourage le partenariat dans la lutte contre le trafic des armes par voie aérienne, grâce à une surveillance renforcée des activités des compagnies et aéronefs suspects.
В ходе поездки в Париж Группа экспертов ознакомилась с инициативой Франции, направленной на укрепление сотрудничества в борьбе с воздушными перевозками оружия посредством усиленного слежения за деятельностью подозрительных компаний и судов.UN-2 UN-2
Le PRÉSIDENT demande si la Commission entend placer la proposition de la délégation française entre crochets ou poursuivre ses efforts pour trouver un libellé qui reflète le consensus du Groupe
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, желает ли Комиссия поместить предложение Франции в квадратные скобки или продолжить работу по поиску формулировки, которая отражала бы групповой консенсусMultiUn MultiUn
Mais cette force qui a contribué à la défaite des légions françaises et des divisions allemandes est aussi un souci ordinaire dans la vie quotidienne des Russes.
Но эта природная сила, оказавшая помощь в победе над французскими легионами и дивизиями немцев, затрудняет жизнь и самим россиянам.gv2019 gv2019
Ce fut à peu près dans ce temps-là que, la paix étant faite, l'armée française repassa les monts.
Приблизительно тогда же, после заключения мира, французская армия совершила обратный переход через горы.Literature Literature
Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts échange des informations avec l'ONUCI et les forces françaises
При выполнении своего мандата Группа экспертов обменивается информацией с ОООНКИ и французскими силамиMultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.