grozny oor Russies

grozny

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

грозный

[ гро́зный ]

eienaam manlike

Les russes ont bombardé Grozny constamment pendant des semaines,
Русские бомбили Грозный непрерывно в течение недель,

Grozny

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Грозный

[ Гро́зный ]

naamwoord manlike

Грозный (город)

Les russes ont bombardé Grozny constamment pendant des semaines,
Русские бомбили Грозный непрерывно в течение недель,

грозный

[ гро́зный ]

eienaam manlike

Les russes ont bombardé Grozny constamment pendant des semaines,
Русские бомбили Грозный непрерывно в течение недель,

Soortgelyke frases

Terek Grozny
Терек

voorbeelde

Le Groupe d'assistance de l'OSCE a entamé ses activités à Grozny le # avril # et a opéré jusqu'au # décembre # date à laquelle son personnel international a été évacué vers Moscou en raison de la détérioration des conditions de sécurité
ГС ОБСЕ начала свою работу в Грозном # апреля # года и действовала там до # декабря # года, когда ее международный персонал был эвакуирован в Москву из-за ухудшающейся обстановки с точки зрения безопасности

Il s’agissait du cas de Mme Zarema Gaisanova, qui aurait été enlevée à son domicile à Grozny, en Tchétchénie (Fédération de Russie), par des agents de la force publique en uniforme le 31 octobre 2009.
Этот случай касался г-жи Заремы Гайсановой, которая, как утверждается, была похищена из ее дома в Грозном, Чечня, Российская Федерация, сотрудниками правоохранительных органов в форме 31 октября 2009 года.

Ces besoins portent notamment sur des équipements pour la production de matériaux de construction, le rétablissement des routes détruites, le déblayage des ruines à Grozny, des équipements pour hôpitaux et écoles secondaires.
Это оборудование для производства стройматериалов, восстановления разрушенных дорог, расчистки завалов в г. Грозном, медицинское оборудование, оргтехника для общеобразовательных школ и т.д.

Mme Gaspard dit que, contrairement aux propos rassurants tenus par la délégation russe sur la événements de Tchétchénie, elle a lu dans la presse des récits troublants faisant état d'une recrudescence de la violence à Grozny, où la situation des femmes semble être catastrophique
Г-жа Гаспар говорит, что, хотя члены делегации утверждали обратное в отношении событий в Чечне, она читала вызывающие беспокойство сообщения в прессе о возобновлении насилия в Грозном, где, как представляется, женщины находятся в ужасном положении

À la fin de 2001, 53 hôpitaux, 32 polycliniques, 46 cliniques pour soins ambulatoires, 175 maternités (9 hôpitaux et 16 polycliniques à Grozny) fonctionnaient et 1 740 médecins y travaillaient.
Завершается работа по подготовке к ратификации данного протокола Российской Федерацией.

2.3 Après son mariage[footnoteRef:4], le requérant a déménagé à Grozny avec sa femme.
2.3 После своего вступления в брак[footnoteRef:3] заявитель переехал с женой в Грозный.

Quelques temps après[footnoteRef:5], il a été arrêté sur le marché de Grozny par un policier en civil.
Через какое-то время после этого случая[footnoteRef:4] он был арестован сотрудниками полиции в гражданской одежде на рынке в Грозном.

Ils ne parviennent pas à saisir comment les manifestants européens peuvent qualifier les guerres d’Israël comme un « génocide » - alors que ce terme n’a jamais été utilisé pour décrire l’hécatombe en Syrie, l’oblitération de Grozny par les Russes, les 500.000 morts en Irak depuis l’invasion menée par les Etats-Unis en 2003, ou les frappes aériennes américaines en Afghanistan et au Pakistan.
Они не могут осознать, почему демонстранты в Европе осуждают израильские войны как «геноцид» ‐ определение, которое никогда не применялось к массовому убийству людей в Сирии, уничтожению Грозного Россией, к 500 тысячам жертв в Ираке после руководимого США вторжения в 2003 году или к воздушным ударам США в Афганистане и Пакистане.

Toutes les formes de séparatisme violent- à Tskhinvali, à Grozny ou à Soukhoumi- représentent des facteurs de déstabilisation tant pour la Russie que pour la Géorgie
Любые формы насильственного сепаратизма- будь то в Цхинвали, Грозном или Сухуми- являются дестабилизирующими факторами, как для России, так и для Грузии

Les requérants font valoir que le frère du premier requérant a été victime à plusieurs reprises de graves passages à tabac et a été tué en 2003 alors qu’il se trouvait en garde à vue parce qu’il était soupçonné d’être actif dans la résistance ; que le premier requérant a critiqué ouvertement le régime et a fait l’objet d’une surveillance par intermittence de la part des autorités ; qu’en 2007, il a été arrêté et a subi des passages à tabac et des actes de torture ; qu’après sa libération, il a continué à approvisionner les partisans en vivres et en fournitures ; qu’après les explosions ayant eu lieu à Grozny en 2011, son neveu a été arrêté ; et que le premier requérant craignait d’être désigné comme suspect car son neveu allait être torturé et livrerait aux autorités des informations sur ses activités.
Комитет отмечает утверждения заявителей о том, что брат первого заявителя неоднократно подвергался жестокому избиению и был убит во время содержания под стражей в 2003 году, поскольку, как предполагается, он вел активную деятельность на стороне сил сопротивления; что первый заявитель открыто выступал с критикой в адрес режима и периодически находился под наблюдением властей; что в 2007 году его арестовали и подвергли избиению и пыткам; что, после его освобождения, он продолжил доставлять продовольствие и снабжение партизанам; что после взрывов в Грозном в 2011 году его племянник был арестован; и что первый заявитель опасался, что он будет назван в качестве подозреваемого лица, поскольку племянника будут пытать, и властям станет известно о его деятельности.

Tu as pris Grozny en 1996 et tu l’as quitté par les champs de mines en 2000.
Ты брал Грозный в 96-м и ты ушел из него по минным полям в двухтысячном.

Deuxièmement, on a extrait un autre nom des données du serveur d’Ernsdorff : Aariz Qaderi, un Tchétchène de Grozny.
— Второй, мы извлекли еще одно имя из сервера Эрнсдорффа: Аариз Кадери, чеченец из Грозного.

Dans une déclaration du Président adoptée le 10 mai 2004, le Conseil a condamné catégoriquement l’attentat terroriste qui s’est produit le 9 mai 2004 à Grozny (Fédération de Russie) (S/PRST/2004/14).
В заявлении Председателя, принятом 10 мая 2004 года, Совет безоговорочно осудил взрыв, совершенный 9 мая 2004 года в Грозном, Российская Федерация (S/PRST/2004/14).

Toutes les formes de séparatisme violent – à Tskhinvali, à Grozny ou à Soukhoumi – représentent des facteurs de déstabilisation tant pour la Russie que pour la Géorgie.
Любые формы насильственного сепаратизма — будь то в Цхинвали, Грозном или Сухуми — являются дестабилизирующими факторами, как для России, так и для Грузии.

M. Mackay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais): Je voudrais tout d'abord me joindre aux condoléances qui ont été adressées à la Fédération de Russie à l'occasion de l'attentat terroriste à la bombe récemment survenu à Grozny
Г-н Макай (Новая Зеландия) (говорит по-английски): Вначале позвольте мне присоединиться к другим ораторам и выразить наши соболезнования Российской Федерации в связи с недавно совершенным в Грозном террористическим актом

Les miliciens emmenèrent le garçon âgé de quinze ans dans un faubourg de Grozny et firent de lui un soldat
Вербовщики увезли пятнадцатилетнего Юрека в пригород Грозного и сделали из него солдата

En 2007, ses parents, ses frères et lui ont déménagé et se sont installés en République de Tchétchénie, dans le village de Dai, situé dans la région de Shatoy, à quelque 60 kilomètres de Grozny.
В 2007 году вместе с родителями и братьями переехал в Чеченскую Республику и поселился в селе Дай в Шатойском районе примерно в 60 км от Грозного.

Ces plaintes avaient trait à trois incidents: bombardement présumé d'un convoi de réfugiés à l'extérieur de Grozny en octobre # par des avions militaires; bombardement présumé du village de Katyr-Iourt en février # et assassinat, imputé à des militaires russes, de civils dans les faubourgs de Grozny en février
Эти жалобы касались следующих трех случаев: предполагаемой бомбардировки конвоя беженцев в районе города Грозного в октябре # года военными самолетами; предполагаемая бомбардировка деревни Катыр-Юрт в феврале # года; и убийства, предположительно российскими военнослужащими, гражданских лиц на окраине города Грозного в феврале # года

L'armée russe est tenue pour responsable de tous ces cas, qui concernent le neveu du Directeur de «Mémorial», Centre pour les droits de l'homme (Bureau de Grozny), un ingénieur dont le fils aurait également disparu en décembre # après avoir été arrêté par des militaires de la Fédération, sept autres personnes qui faisaient partie d'un groupe d'environ # personnes qui auraient été enlevées, une autre personne qui aurait été arrêtée au Département local provisoire de l'intérieur, auquel il avait demandé des renseignements sur le lieu où se trouvait son frère, et une personne qui aurait été arrêtée dans un hôpital
Утверждалось, что российская армия несет ответственность за все эти случаи, которые касаются племянника руководителя грозненского отделения Центра по правам человека (ЦПЧ) "Мемориал"; инженера, чей сын также исчез в декабре # года после его задержания федеральными войсками; семи других лиц, которые входили в группу предположительно похищенных лиц в составе примерно # человек, еще одного лица, которое было предположительно арестовано в местном временном отделе внутренних дел, куда оно явилось для наведения справок о местонахождении его брата; а также лица, предположительно арестованного в больнице

De plus, le comportement des requérants indique que ceuxci ont considéré qu’il était suffisant que la troisième requérante parte à Grozny pour que les menaces dont elle faisait l’objet disparaissent.
Вдобавок, как показывает поведение третьего заявителя и ее семьи, они сочли, что переезда третьего заявителя в Грозный было достаточно, чтобы устранить угрозы против нее.

Le Pakistan ajoute sa voix à celle de ceux qui ont condamné l’attentat terroriste de Grozny et adresse ses sincères condoléances à la Fédération de Russie et aux familles des victimes.
Пакистан также осуждает акт терроризма, совершенный в Грозном, и выражает свои глубокие соболезнования Российской Федерации и семьям жертв этого теракта.

Les russes ont bombardé Grozny constamment pendant des semaines, tuant principalement les civils toujours piégés à l'intérieur.
Русские бомбили Грозный непрерывно в течение недель, убивая в основном гражданских, которые были заперты в ловушке.

Ça tirait comme à Grozny là- dedans, eut le temps de se dire Toorop en se jetant à terre.
«Совсем как тогда, в Грозном», — успел подумать Тороп, бросаясь на пол.

Le Sanctuaire de Grozny a été attaqué par des rebelles,Nous sommes soumis à l' audit en Norvège
Убежище в Грозном было атаковано бунтовщиками, в Норвегии идет проверка

2.1 Le requérant indique qu’il est né et a été élevé à Grozny, en Tchétchénie, dans la Fédération de Russie, et que lorsqu’il avait 12 ans, les autorités fédérales russes ont commencé à persécuter les membres de sa famille, qu’elles considéraient comme des partisans de groupes rebelles dans le contexte de ladite « seconde guerre de Tchétchénie ».
2.1 Заявитель сообщает, что он родился и вырос в городе Грозный (Чечня) в Российской Федерации и что, когда ему было 12 лет, российские федеральные власти начали преследовать членов его семьи, которых они считали сторонниками мятежных групп в контексте так называемой «второй чеченской войны».