intronisation oor Russies

intronisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поступление на работу

[ поступле́ние на рабо́ту ]

voorbeelde

L’apôtre Jean eut une vision des événements qui devaient survenir après l’intronisation de Christ au ciel.
В видении, данном апостолу Иоанну, было показано, что произойдет после того, как Христос воцарится на небе.

Après mon intronisation, il disparaîtra et nul ne le verra plus.
После моей коронации... он покинет дворец

Par ailleurs, après avoir décrit les événements qui feraient suite à l’intronisation de Jésus en 1914, Révélation 12:12 ajoute: “Réjouissez- vous, cieux, et vous qui y résidez!
К тому же после описания событий, которые должны были произойти в 1914 году после установления Царства во главе с Иисусом Христом, в Откровении 12:12 говорится: «Радуйтесь, небеса и живущие на них!

C’est pourquoi, si Hérode mourut 37 ans après son intronisation par Rome, comme le dit Josèphe, et 34 ans après la prise de Jérusalem, et si ces années sont dans chaque cas calculées en fonction de l’année du règne, sa mort a pu survenir en 1 av. n. è.
То есть, если, как утверждает Флавий, Ирод умер через 37 лет после того, как Рим провозгласил его царем, и через 34 года после того, как он захватил Иерусалим, и если в каждом случае эти годы отсчитываются от первого года его правления, то он, возможно, умер в 1 г. до н. э.

b) Quelles actions Christ a- t- il menées depuis son intronisation ?
б) Какие действия предпринял Христос после своего воцарения?

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des déclarations du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie en réaction à l’adoption par la Douma d’État de la Fédération de Russie de lois relatives à la ratification des accords établissant des bases militaires intégrées dans les territoires géorgiens occupés, aux opinions exprimées par le Ministre russe des affaires étrangères lors d’une réunion de haut niveau tenue par l’Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-sixième session, le 27 septembre 2011, et à la présence d’une délégation russe conduite par la Présidente du Conseil de la Fédération de Russie à la cérémonie d’« intronisation » de celui qui se fait appeler le « Président de l’Abkhazie » (voir annexes I, II et III).
Я имею честь препроводить настоящим заявления Министерства иностранных дел Грузии относительно принятия Государственной Думой законов о ратификации соглашений о размещении объединенных военных баз на оккупированных территориях Грузии в связи с мнениями, высказанными Министром иностранных дел России на заседании высокого уровня, состоявшемся 27 сентября 2011 года в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, а также в связи с присутствием российской делегации под руководством Председателя Федерального Собрания России на «инаугурации» так называемого «президента Абхазии» (см. приложения I, II и III).

16 L’intronisation de Jésus en 1914 a été marquée par une détresse mondiale sans précédent.
16 Воцарение Иисуса в 1914 году было отмечено небывалым до тех пор всемирным бедствием.

C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah prêchent depuis longtemps que les guerres dévastatrices de ce siècle, ainsi que les nombreux tremblements de terre, pestes, disettes et autres bouleversements, constituent, réunis, une preuve que nous vivons les “ derniers jours ”, la période consécutive à l’intronisation de Christ dans les cieux en 1914. — Luc 21:10, 11 ; 2 Timothée 3:1.
Поэтому Свидетели Иеговы уже давно проповедуют о том, что опустошительные войны нашего столетия, а также многочисленные землетрясения, эпидемии, недостатки продуктов питания и другие события в целом доказывают, что мы живем в «последние дни» — период, который начался с воцарением Христа на небесах в 1914 году (Луки 21:10, 11; 2 Тимофею 3:1).

Les préparatifs pour l’intronisation du prophète cénobiarche commencèrent bien des heures avant l’aube.
Приготовления к инаугурации пророка-сенобиарха начались задолго до рассвета.

Donc il y avait au moins quatre hommes pour surveiller votre intronisation!
Значит, по меньшей мере четыре человека следили за вашим посвящением!

□ Quel jugement a suivi l’intronisation du Roi?
□ Какой первоначальный суд наступил после возведения Царя на престол?

Une cérémonie officielle d’intronisation a été organisée en juin 2006.
Официальная церемония начала работы прошла в июне 2006 года.

Trois études menées par INTRON en 2008 et 2009 fournissent des informations utiles sur l’impact à long terme du zinc que les percolats des gazons synthétiques utilisant des matériaux de remplissage tirés de vieux pneus peuvent contenir
Что касается оценки долгосрочных последствий выщелачивания цинка из искусственного покрытия, полезная информация об этом содержится в трех исследованиях INTRON, проведенных в 2008 и 2009 годах

6 Puisque la vision de Jean en Révélation chapitre 14 montre Jésus, le Grand moissonneur, coiffé d’une couronne (verset 14), c’est que son intronisation, en 1914, a déjà eu lieu (Dan.
6 В видении Иоанна из 14-й главы книги Откровение Иисус, Жнец, изображен с венцом на голове (стих 14), следовательно, оно относится к времени после его назначения в качестве Царя в 1914 году (Дан.

Lors de son intronisation, la Présidente Carmi a déclaré qu'une de ses missions la plus importante était de promouvoir l'égalité entre les sexes dans le système universitaire.
Встав к штурвалу, ректор Карми объявила, что одной из ее главных миссий является поддержание гендерного равенства в университетской системе. Она сказала:

Alors que l'Église se préparait à annoncer officiellement le changement de direction, la congrégation composée principalement de Hema est devenue agressive et l'intronisation de l'administrateur apostolique a été reportée par la force
Когда церковь готовилась официально объявить о смене руководства, паства, которую по большей части составляют хема, взбунтовалась, и вступление в должность нового папского администратора пришлось отложить

Lors de son discours d'intronisation en 1985, Kerry souligne le fait que sa victoire implique que le Massachusetts « rejette la politique de l'égoïsme et la notion que les femmes puissent être traitées comme des citoyens de seconde classe ».
В своей приёмной речи Керри заявил, что его личная победа на выборах означает, что народ Массачусетса «твёрдо отвергает политику эгоизма и мнение о том, что с женщинами надо обращаться как с второсортным слоем граждан.»

Sa première visite dans son pays natal peu après son intronisation a montré au monde entier le pouvoir du nouveau Pape.
Его первый визит на родину вскоре после избрания показал всему миру власть нового Папы.

Ces mesures doivent également être considérées comme prématurées à la lumière des incidents survenus dans la ville de Peć lors de la cérémonie d’intronisation du Patriarche serbe et décrits aujourd’hui par le Ministre serbe des affaires étrangères.
О преждевременности этого шага свидетельствуют и те факты, o которых сегодня упомянул министр иностранных дел Сербии, говоря об инцидентах, произошедших в городе Печ в ходе церемонии интронизации сербского Патриарха.

Le premier Moissonneur est manifestement Jésus, après son intronisation dans la gloire du Royaume en 1914, puisqu’il est assis sur une nuée blanche, qu’il est couronné et qu’il est “semblable à un fils d’homme”.
Первым жнецом, несомненно, является возведенный в 1914 году на престол в славе Царства Иисус, так как Он сидит на белом облаке, у Него венец на голове и Он подобен «Сыну Человеческому».

3 Des siècles plus tard, après son intronisation au ciel, Jésus a de nouveau purifié un temple. Et cette purification concerne tous ceux qui aujourd’hui veulent servir Jéhovah d’une manière qui lui plaît.
3 Когда столетия спустя Иисус стал Мессианским Царем, он снова очистил храм — тот храм, в который сегодня приходят все, кто хотят поклоняться Иегове угодным ему образом.

Je les ai rencontrés en 1994, alors qu’ils jouaient pour l’intronisation de mon ami Nelson Mandela.
Мы познакомились в девяносто четвертом году, они играли на церемонии вступления в должность президента Нельсона Манделы.

Cinq années environ se sont donc écoulées entre la mort d’Ish-Bosheth et l’intronisation de David sur tout Israël. — 2 Samuel 2:3, 4, 8-11 ; 5:4, 5.
Выходит, что Давид воцарился над всем Израилем примерно через пять лет после смерти Иевосфея (2 Царств 2:3, 4, 8—11; 5:4, 5).

Les incidents qui ont entouré l’intronisation d’Irénée, Patriarche de Peć, sont regrettables et montrent que beaucoup reste à faire pour arriver à surmonter les anciennes préventions et prévenir une politisation de la religion au Kosovo.
Инциденты, которые имели место во время интронизации Патриарха Иринея в Печской патриархии, вызывают сожаление и свидетельствуют о том, что для преодоления укоренившихся предрассудков и недопущения политизации религии в Косово необходимо сделать еще очень многое.

La construction du bateau de la dernière chance et l’intronisation de la première Reine... L’île de la tranquillité.
Строительство корабля для бегства, первая королева...