l'emporter oor Russies

l'emporter

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

восторжествовать

[ восторжествова́ть ]

werkwoord

Nous ne devons pas laisser ces forces diaboliques l'emporter
Мы не должны позволить этим дьявольским силам восторжествовать

доминировать

[ домини́ровать ]

werkwoord

господствовать

[ госпо́дствовать ]

werkwoord

одержать победу

Nous devons empêcher ces forces néfastes de l'emporter
Мы не должны допустить, чтобы эти темные силы одержали победу

voorbeelde

« Trouver, Emporter, Enseigner : Relève le défi concernant le temple » page 54 : Avez-vous accepté de relever le défi ?
Статья «Найти, взять, научить: присоединиться к заданию, посвященному храмовой работе», стр. 54.

Edouard Ier était ce roi qui ordonnait à son fils de le faire bouillir après sa mort et d'emporter ses os en guerre.
Эдуард I был тот самый король, который, умирая, приказал своему сыну выварить его труп и кости взять с собой на войну.

Tout en reconnaissant que, dans des cas exceptionnels, le retour d’un enfant dans son pays d’origine pouvait être envisagé, le Comité des droits de l’enfant a souligné que «les arguments non liés aux droits, tels que ceux relatifs au contrôle général des migrations, ne peuvent l’emporter sur les considérations en rapport avec l’intérêt supérieur de l’enfant»
Признавая, что в исключительных ситуациях может рассматриваться вопрос о возвращении детей, Комитет по правам ребенка подчеркнул, что "аргументы, не носящие правозащитного характера, например связанные с общим контролем в вопросах миграции, не могут преобладать над соображениями наилучшего обеспечения интересов ребенка"

Ensuite, on l’emporte au studio dimanche et on peut tout boucler en moins de quatre heures.
А в воскресенье возьмем с собой в студию и все сведем часа за четыре, не больше.

- A ton avis, combien d'argent ont-ils emporté ?
— Ты думаешь, сколько денег они украли?

D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
Поэтому, с человеческой точки зрения, их шансы на победу были крайне малы.

Je me suis emporté.
Я потерял самообладание, но в том моя ошибка.

Mr Cilenti est un homme d'affaires, ne vous laissez pas emporter par votre imagination.
Мистер Чиленти - бизнесмен, так что не увлекайтесь своими выдумками.

Le Comité a examiné un certain nombre de propositions concernant les formes de violence et de maltraitance mentionnées au paragraphe # mais aucune option n'a emporté le consensus
Был рассмотрен ряд предложений в отношении отражения форм насилия и злоупотреблений, о которых говорится в пункте # хотя пока не удалось достичь консенсуса в отношении единого варианта

« Chère madame, vous ne devriez pas emporter une telle somme sur vous à cette heure du jour », lui dit la femme.
– Милая моя, в такой поздний час не следует показывать, как много у вас денег, – сказала женщина.

Il peut en résulter des problèmes importants pendant la phase d’administration si c’est un tel fournisseur qui emporte le marché.
В связи с этим могут возникать существенные проблемы на заключительном этапе, если принимается решение заключить контракт с одним из таких поставщиков.

Je préparais les affaires que Sam allait emporter chez son père et je regrettais un peu que Tom et Peg ne soient pas là.
Я укладывала вещи Сэм, готовя ее к отъезду, и думала: как хорошо, что Том и Пег рядом.

Sir Nigel Rodley dit que ce paragraphe, inséré sur la proposition de Mme Wedgwood, voudrait dire l'intérêt spécial que revêt le droit international humanitaire pour les droits énoncés dans le Pacte, tout en précisant qu'ils sont complémentaires et que l'un ne saurait l'emporter sur l'autre
Сэр Найджел Родли говорит, что упомянутый пункт был внесен по предложению г-жи Уэджвуд, чтобы отметить особую актуальность международного гуманитарного права для прав, предусмотренных Пактом, дав при этом понять, что ни один из документов не превосходит по значению другой, так как они являются взаимодополняющими

Il t’a trouvé inconscient sur le champ de bataille et t’a emporté en sécurité.
Он нашел тебя без сознания на поле боя и доставил в безопасное место.

Il faudrait s'efforcer d'élargir les possibilités qu'ont les pays en développement d'emporter des marchés
Необходимо прилагать усилия к тому, чтобы расширить возможности закупок из развивающихся стран

Il n’y a rien qu’il veuille emporter.
Здесь нет ничего, что он хочет взять с собой.

Les morts avaient emporté leurs secrets avec eux.
Мертвые унесли с собой свои секреты.

Le Gouvernement ajoute que, dans ses arrêts T-409 du 8 juin 1992 et C-511 du 16 novembre 1994, la Cour constitutionnelle a déclaré que l'obligation d'accomplir le service militaire se fonde sur le principe que l'intérêt de la collectivité l'emporte sur celui de l'individu.
Правительство добавляет, что Конституционный суд Колумбии в своих решениях Т‐409 от 8 июня 1992 года и С-511 16 ноября 1994 года постановил, что обязанность проходить военную службу вытекает из кардинального принципа, согласно которому общественные интересы превалируют над личными.

Et il emporte des milliers de compétiteurs divers qui autrement rendraient la vie des vibrios difficile.
И так вымываются тысячи других конкурентов, которые, в противном случае, могли усложнить жизнь для микроба Вибрио.

Et même si j'ai tenté de lutter contre le courant violent de la société, il a quand même fini par m'emporter.
Хотя я боролся немного с сильным течением общества, в конце оно меня унесло.

Je... tu la reconnaîtras sûrement, mais, de grâce, ne t’emporte pas contre elle.
Я... понимаешь, ты, возможно, ее узнаешь, но прошу, не сердись на нее.

C’est le barbare qui s’est battu contre Melius et qui a emporté l’épée.
Варвар, что сражался с Мелиусом и забрал его меч.

– Avez-vous inventé un système pour empêcher les cheveux d'être emportés par le vent ?
– А вы что, придумали, может быть, способ, как сделать, чтобы волосы не унесло ветром?

Qu’est-ce que c’est que ça : Un barman verse six pilules dans un verre à cocktail – une serveuse l’emporte.
Бармен сыплет таблетки — шесть штук в стопку — официантка уносит ее.

Par exemple, il se peut qu’un chrétien ait tendance à s’emporter, ou qu’il soit susceptible et prompt à s’offenser.
Например, какой-нибудь христианин, возможно, вспыльчив или очень чувствителен и обидчив.