laver le cerveau oor Russies

laver le cerveau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

промывать мозги

[ промыва́ть мозги́ ]

impf

Les Nazis avaient des camps similaires pour laver le cerveau des enfants et en faire des soldats ou espions.
Нацисты создавали лагеря для подростков, чтобы промывать мозги детям и делать из них солдат или шпионов.

промыть мозги

[ промы́ть мозги́ ]

pf

Nous avons aussi souffert de ses tentatives pour laver le cerveau de nos jeunes.
Мы также пострадали от её попыток промыть мозги нашей молодёжи.

voorbeelde

Vous pensez que je n’aurais pas dû lui laver le cerveau pour en avoir pour mon argent ?
Думаешь, я не имел права менять ее сознание, чтобы получить то, за что заплатил?

Les médias ont dû me laver le cerveau. Toutes ces années de médecine...
Наверное, мои мозги были промыты с помощью СМИ, плюс все эти годы медицинского образования.

Laver le cerveau des âmes aliens?
Промывка мозгов, души пришельцев?

Nous avons aussi souffert de ses tentatives pour laver le cerveau de nos jeunes.
Мы также пострадали от её попыток промыть мозги нашей молодёжи.

Laver le cerveau d'un maximum de personnes.
Чтобы привлечь ещё нескольких людей, я думаю.

— Et vous, dis-je, vous voulez laver le cerveau de l’Amérique.
— Значит, вы намерены прочистить мозги Соединенным Штатам.

Tu t'es fait laver le cerveau par son père !
Это ее папаша тебе мозги промыл!

Un criminel remis en bon état grâce à des produits chimiques et des machines à laver le cerveau ?
Преступник, реабилитированный с помощью химических веществ и промывания мозгов?

Non, il s'est fait laver le cerveau par une secte.
Нет, ему в секте мозги промыли.

J'ai tellement hâte de laver le cerveau de cet enfant avec toi.
Я так хочу промыть с тобой мозги нашему ребенку.

Combien de temps avait-il fallu à ce type pour lui laver le cerveau ?
Сколько же ему понадобилось времени, чтобы промыть ей мозги?

Tu ne pouvais pas attendre de l'envoyer à l'hôpital et de lui laver le cerveau.
Ты уже не мог дождаться, чтобы отправить её в больницу и прочистить ей мозги.

Tu t'es laissé laver le cerveau par Alistair Huddleston et son " Projet retour vers le Paradis "?
Ты позволил Алистеру Хадлстону промыть себе мозги и его дебилам из программы " Возвращения в Рай "?

Mes parents veulent maintenant me confier à une association catholique censée me laver le cerveau.
Так что теперь родители решили поручить меня одной католической организации, чтобы мне как следует промыли мозги.

Si Adria a réussi à lui laver le cerveau...
Если Адрия действительно сумела промыть мозги Дэниелу, тогда...

Je te laisserai pas me laver le cerveau
Тебе не удастся промыть мне мозги, Комбо

Ils ont découvert comment laver le cerveau des gens qui jouent à leur jeu.
Они отыскали способ промывать мозги тем, кто играет в их игру.

Je les ai laissés me laver le cerveau... Je pensais que tu... (Elle marqua une pause théâtrale.)
Я впустила их в свои мысли... Я думала, что ты...

Les Nazis avaient des camps similaires pour laver le cerveau des enfants et en faire des soldats ou espions.
Нацисты создавали лагеря для подростков, чтобы промывать мозги детям и делать из них солдат или шпионов.

– C’est que le corps des marines a dû te laver le cerveau, frangin, observa Dominic en buvant à son tour
– В морской пехоте твоей заднице, наверно, здорово промыли мозги, – отозвался Доминик, тоже отхлебнув кофе

Je ne sais pas, mais je crois qu'ils ont une façon de laver le cerveau des gens dans cette montagne.
Я не знаю, но думаю, у них есть возможность промывать людям мозги там в горах.

Ils veulent mettre le grappin sur le journal, pour laver le cerveau de tous les nouveaux émigrés à coup de sectarisme.
Хотят наложить лапу на газету и через нее промывать мозги своим сектантством всем новым эмигрантам

Si, elle pense que Eve et moi, nous sommes une paire de bigots qui étaient en train de laver le cerveau de son enfant.
Да, она думает, что мы с Ив пара фанатиков, которые промыли мозги вашему ребенку.

La ferme, Morty, espèce de petite merde qui s'est fait laver le cerveau et qui n'est probablement pas réel car je me suis fait laver le cerveau, aussi.
Заткнись, Морти, гавнюк с промытыми мозгами, который может быть даже не настоящий, потому что мои мозги тоже промыты.