le Discours sur l'état de l'Union oor Russies

le Discours sur l'état de l'Union

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Обращение «О положении страны»

[ Обраще́ние «О положе́нии страны́» ]

eienaam onsydig

voorbeelde

C'est le discours sur l'état de l'Union.
Это же ежегодное обращение президента.

Vous changez le discours sur l'état de l'Union... sans consulter l'aile libérale du parti démocrate.
Вы внесли серьезные изменения в Ежегодном Послании не проконсультировавшись с либеральным большинством в Демократической партии.

C'est le discours sur l'état de l'Union.
Это доклад президента Фрэнк.

Le discours sur l'état de l'Union du président Underwood devant les deux chambres.
Обращение президента Фрэнсиса Андервуда " О положении в стране " на совместной сессии Конгресса.

Dans maintenant 30 heures, le président des États-Unis va se lever et prononcer le discours sur l'État de l'Union.
Через 30 часов, президент Соединенных Штатов выступит перед конгрессом с докладом.

Sept ans plus tard, le Président, souffrant, ne put se rendre au Congrès pour prononcer le discours sur l'état de l'Union.
Семь лет спустя президент Рузвельт был слишком болен, чтоб подняться на Капитолий и выступить с ежегодным обращением к Конгрессу США.

Vous êtes Président, le discours sur l'état de l'Union a lieu demain... l'Inde et le Pakistan se menacent à l'arme nucléaire et vous avez 39 °.
Индия и Пакистан нацелили ядерное оружие друг на друга, и у Вас температура 39 и жар.

Si vous allez regarder ce contenu, le discours sur l'état de l'Union du Président Obama qui a eu lieu la semaine dernière, et si vous regardez ce que l'on trouve dans le même jeu de données, à la même échelle, la capacité à susciter des commentaires de ce contenu est véritablement remarquable.
Давайте посмотрим на следующий элемент – послание президента Обамы "О положении дел в стране", прозвучавшее всего пару недель назад. Рассматривая ту же совокупность данных на том же уровне, мы видим, что уровень вовлеченности аудитории в данную часть контента является поистинне впечатляющим.

Le Président Franklin Delano Roosevelt, dans le discours sur l’état de l’Union qu’il a prononcé en 1941, a avancé l’idée que la sécurité repose sur le fait que chaque personne dans le monde puisse jouir de quatre libertés fondamentales, la liberté d’expression, la liberté de culte, le droit de vivre à l’abri du besoin et celui de vivre à l’abri de la peur.
Президент Франклин Делано Рузвельт, выступая в 1941 году с докладом о положении страны, выдвинул идею, что основой безопасности является каждый индивидуум в мире, имеющий возможность пользоваться четырьмя основными свободами человека: свободой слова, свободой вероисповедания, свободой от нужды и свободой от страха.

M. Blix a confirmé qu'il n'avait pas trouvé de raison suffisante pour penser que l'Iraq envoyait des scientifiques à l'étranger pour les empêcher d'être interrogés, et qu'il n'avait aucune raison de croire que le Président Bush pouvait dire, dans le discours sur l'État de l'Union, que des agents des renseignements iraquiens se faisaient passer pour des scientifiques lors des entretiens
Он подтвердил, что у него нет достаточных оснований полагать, будто Ирак отправляет своих ученых из Ирака для того, чтобы с ними нельзя было побеседовать, и что у него нет оснований полагать, что президент Буш был прав, говоря в своем обращении к конгрессу о положении страны о том, что иракские агенты спецслужб выдают себя за ученых и вместо них проходят собеседования

La campagne massive de désinformation, de mensonge et de mystification menée par Israël contre l'Iran depuis le # septembre et le sentiment de victoire affiché par divers responsables israéliens après qu'ait été prononcé le discours sur l'état de l'Union montrent que le régime israélien actuel est parvenu à détourner l'action antiterroriste à son avantage, l'interprétant comme un appui inconditionnel des États-Unis à l'occupation, à la répression brutale et au terrorisme d'État effréné dont est l'objet le peuple palestinien
Массированная кампания дезинформации, лжи и клеветы, развязанная Израилем против Ирана после # сентября, и открыто злорадное торжество, демонстрируемое различными израильскими должностными лицами после того, как прозвучало послание «О положении страны», свидетельствуют о том, что нынешнему израильскому режиму удалось направить в нужное им русло антитеррористические усилия и добиться их трансформации в безусловную поддержку Соединенными Штатами оккупации, жестокого подавления палестинского народа и направленной против него необузданной кампании государственного терроризма

Dans le contexte du discours sur l'état de l'Union, de telles déclarations sont révélatrices de la mentalité qui prévaut parmi les dirigeants américains, une mentalité qui porte au militarisme, aux décisions unilatérales et à la logique du droit du plus fort
Прозвучавшие в контексте его послания «О положении страны», такие заявления могут свидетельствовать лишь об усилении милитаризма, односторонности и менталитете официального истеблишмента Соединенных Штатов, по логике которого, «кто силен, тот и прав»

Dans son discours de # sur l'état de l'Union, le Président Bush a énoncé cet objectif de manière explicite: « La diversification de l'approvisionnement énergétique des États-Unis est une question d'intérêt vital [...]
В своем послании «О положении страны» # года президент Буш четко разъяснил эту цель: «Наши жизненно важные интересы заключаются в том, чтобы диверсифицировать источники энергоснабжения Америки... Давайте на основе уже проделанной работы сократим в последующие # лет потребление нефти в Соединенных Штатах на # процентов

Dans son récent discours sur l’état de l’Union, le président George W. Bush déclarait que « l’Amérique est dépendante du pétrole ».
В своем недавнем ежегодном обращении к нации «О положении дел в стране» президент Джордж Буш заявил: «Америка попала в нефтяную зависимость». Он объявил о программе исследований в области энергетики, которая позволит на 75% сократить объем ввозимой в Америку ближневосточной нефти в течение следующих двух десятилетий.

Dans son récent discours sur l’état de l’Union, le président Barack Obama a donné une image très convaincante d’un gouvernement moderne, du 21ème siècle.
В своем недавнем послании о положении в стране президент США Барак Обама нарисовал убедительную картину современного правительства двадцать первого века.

Je peux le faire passer au Sénat, et là, le Président pourra annoncer un grand accord bipartisan dans son discours sur l'état de l'Union.
Я смогу протолкнуть это в Сенате и когда я это сделаю президент объявит о крупном межпартийном соглашении в своем обращении к народу.

L'autre jour, lors de son discours sur l'État de l'Union, le président Obama a dit, et je pense que nous serons tous d'accord sur cet objectif, "Des premiers chemins de fer jusqu'au réseau routier inter-États, notre nation a toujours été la première à soutenir la concurrence.
Недавно в своем ежегодном послании президент Обама сказал, и я думаю, мы все согласимся с его задачей: "От первых железных дорог и до междуштатной сети автодорог, наш народ всегда был первым в соревновании.

WASHINGTON, DC – Dans son dernier discours sur l’État de l’Union, le président américain Barack Obama a réaffirmé sa volonté d’établir un ambitieux Partenariat transpacifique, proposition d’accord commercial entre les États-Unis et quelque 11 États du Pacifique.
ВАШИНГТОН – В своем недавнем обращении «О положении страны» президент США Барак Обама повторил мысль о своем стремлении завершить создание Транс-Тихоокеанского партнерства, торгового соглашения между США и 11 странами бассейна Тихого океана.

Le président Franklin D. Roosevelt proposa une charte des droits économiques dans son dernier discours sur l'état de l'Union.
Президент Франклин Рузвельт предложил экономический Билль о правах в своём последнем обращении " О положении страны ".

Se référant à ces faits nouveaux, le Premier Ministre de Gibraltar a, dans son discours sur l'état de l'économie, indiqué que l'ensemble de la Commission de l'Union européenne avait ratifié l'accord négocié par le Gouvernement gibraltarien au sujet du maintien de l'exonération fiscale sur la base des dispositions arrêtées
Ссылаясь на эти изменения, Главный министр Гибралтара в своей посвященной экономике речи упомянул, что Комиссия Европейского союза в полном составе ратифицировала соглашение, о котором вело переговоры правительство Гибралтара, в отношении сохранения освобождения от налогов на согласованных условиях

» Biden a poursuivi en suggérant « un accord transatlantique complet d’échanges commerciaux et d’investissements » ; une semaine plus tard, dans son discours sur l’état de l’Union, Obama annonçait le lancement de négociations dans le sens d’un tel accord.
Байден также предложил «комплексное соглашение о трансатлантической торговле и инвестициях»; неделей позже в своем Послании Президента США Конгрессу «О положении в стране» Обама объявил о начале переговоров именно по такому соглашению.

Dans son discours sur l'état de l'Union en janvier # le Président Bush a déclaré: « Le régime iraquien a cherché pendant plus de # ans à mettre au point en secret des souches d'anthrax, des gaz neurotoxiques et des armes nucléaires
В своем докладе о положении в стране, с которым он выступил в январе # года, Президент Буш заявил: «На протяжении более чем десятилетия иракский режим тайно занимался разработкой сибирской язвы, нервно-паралитического газа, ядерного оружия

Dans son rapport annuel (discours sur «l’état de l’Union») et dans d’autres messages spéciaux au Congrès, le président peut proposer l’adoption des textes législatifs qu’il juge utiles.
В своем ежегодном послании "О положении в стране" и в других специальных посланиях Конгрессу президент может выступить с необходимой, по его мнению, законодательной инициативой.

Dans son rapport annuel (discours sur «l'état de l'Union») et dans d'autres messages spéciaux au Congrès, le président peut proposer l'adoption des textes législatifs qu'il juge utiles
В своем ежегодном послании ("О положении в стране") и в других специальных посланиях конгрессу президент может выступить с необходимой, по его мнению, законодательной инициативой