manières oor Russies
manières
fr
manières (bonnes, mauvaises)
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
поведение
[ поведе́ние ]
Ses manières relèvent de l'insolence.
Его поведение отдаёт дерзостью.
манера
[ мане́ра ]
Je ne peux plus du tout supporter ses mauvaises manières.
Я больше не могу терпеть её дурные манеры.
движение
[ движе́ние ]
En outre, le modèle taliban de gouvernance reste, d'une manière générale, peu populaire
Кроме того, модель управления движения «Талибан» остается в целом непопулярной
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
действие · манеры · отношение · позиция · способ · манерность · маньеризм
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
Я не могу пригласить её сюда при данных обстоятельствах.Это неприличноjw2019 jw2019
Les Gouvernements devront jouer un rôle actif en matière d'investissement public et de politiques industrielles, de manière à orienter la transformation qui enclenchera le processus de développement durable
Ну как мне удалось выживать здесь так долго?MultiUn MultiUn
Demande instamment aux États et à la communauté internationale d’accroître les ressources disponibles à tous les niveaux, surtout dans les secteurs de l’éducation et de la santé, de manière à permettre aux jeunes, et en particulier aux filles, d’acquérir les connaissances, les attitudes et les compétences pratiques dont ils ont besoin pour surmonter les difficultés qu’ils rencontrent, y compris en ce qui concerne la prévention de l’infection par le VIH et les grossesses précoces, et de jouir du meilleur état de santé physique et mentale, y compris de santé sexuelle et procréative, possible;
Не принимай близко к сердцуUN-2 UN-2
Augmentation du nombre d’États Membres que l’Office aide à adopter des lois ou à adapter ou réviser leur législation de manière à appliquer les dispositions des instruments juridiques relatifs à la drogue et à la criminalité, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s’y rapportant
Ее мать умерла, еще когда она была ребенкомUN-2 UN-2
Réaffirme que le Rapport sur le développement humain devrait être établi de manière neutre et transparente, en consultation étroite avec les États Membres et compte dûment tenu de l’impartialité des sources utilisées ;
Он хочет меня видетьUN-2 UN-2
Donner des renseignements à jour sur les mesures prises par l’État partie pour répondre à la menace d’actes terroristes et indiquer si elles ont porté atteinte aux garanties concernant les droits de l’homme en droit et en pratique, et de quelle manière et indiquer comment l’État partie garantit la compatibilité de ces mesures avec ses obligations en droit international.
И никогда не будет, пока мы имеем систему обогащающую немногих за счет большинстваUN-2 UN-2
La concrétisation pleine et entière de ces engagements, et de manière plus générale l'autonomisation des femmes, est une condition préalable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'obtention de la paix et de la sécurité internationales
Манито хочет знать, кто победил бы в бою между Тайсоном и АлиMultiUn MultiUn
Ces mécanismes bilatéraux existants étaient la meilleure manière pour les États de gérer des réserves de pétrole et de gaz partagées.
Я так не могу сниматьUN-2 UN-2
Le système doit également être installé de manière à permettre la traçabilité de toutes les opérations relatives aux offres soumises, notamment l’heure et la date exactes de réception des offres, la vérification de l’identité des personnes ayant eu accès aux offres et à quel moment, et la question de savoir si les offres censées être inaccessibles ont été compromises ou altérées.
Но она не просто прыгнула, она утонулаUN-2 UN-2
Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Мы поймаем ФойетаLDS LDS
Les organes délibérants devraient demander à leur chef de secrétariat de prendre les dispositions requises, en les confirmant par écrit, pour que le Chef du Bureau de la déontologie ait accès de manière informelle aux organes délibérants.
Придумай какую- нибудь историю, если они будут спрашиватьUN-2 UN-2
Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.
В Норбэк куча работы, но кто знаетLDS LDS
En conséquence, la viande issue d’animaux élevés de manière naturelle sans béta-agonistes* possède un équilibre naturel entre viande et graisses.
Школьников мобилизуютgv2019 gv2019
Tout en réaffirmant que la sécurisation des frontières est la prérogative souveraine des États Membres, le Conseil invite tous les États Membres de l’Afrique de l’Ouest et de la région du Sahel à renforcer la gestion de leurs frontières de manière à juguler les menaces transnationales, comme le trafic de drogue.
Отлично поработалиUN-2 UN-2
Nous ne comprenons comment elle vit encore qu’en pensant à la manière dont elle a vécu.
Бедный маленький уебок, он еле может найти свой член, понимаете, а его уже толкают к успехуLiterature Literature
Tout comme le changement climatique, la protection de diversité biologique est un problème mondial inscrit dans le long terme qui n’a pas été traité de manière efficace et qui est étroitement associé au développement durable.
Спасли вашу жизньUN-2 UN-2
De la même manière, si 73 % des femmes victimes de violences sexuelles ou physiques qui ont cherché de l’aide auprès des professionnels de la santé se sont vues demander la cause de leurs blessures, seules 18 % d’entre elles ont été aiguillées vers des services de soutien comme les centres d’aide en cas de violences sexuelles.
Пока все заняты, мы решили порадовать тебя на новосельеUN-2 UN-2
Dans cette séquence vidéo, un jeune homme témoigne de la manière dont sa foi en l’expiation de Jésus-Christ l’a aidé à vaincre sa dépendance à la drogue.
За кормушкой.Ок, пошлиLDS LDS
Une attention particulière a été accordée à la manière dont le Comité pourrait contribuer au mieux aux activités de suivi et ainsi qu’aux moyens de rendre cette activité et son organisation plus efficaces.
Меня не запугаешь пушкойUN-2 UN-2
Une manière possible de mesurer l’indépendance pourrait être d’examiner les sources de financement de l’institution et les éventuels conflits d’intérêts de la part des personnes morales ou privées qui assurent le financement.
Твоя нехватка дисциплины, твое уничтожение собственностиUN-2 UN-2
Le Gouvernement doit œuvrer d'arrache-pied pour disposer de fonctionnaires qualifiées tout en continuant de favoriser la stabilité et le développement, de manière à obtenir des résultats tangibles dans les domaines de la reconstruction économique, de l'éducation, des soins de santé, des droits de l'homme et de l'état de droit
Вместе?Хороший знакMultiUn MultiUn
L'administration de l'État exécute de manière indépendante les tâches qui lui incombent, sur la base et dans le cadre de la Constitution et des lois, et elle est responsable de ses actes devant le Gouvernement
Расскажем им что?- Никто им ничего не скажетMultiUn MultiUn
Il était nécessaire que les initiatives recommandées par la Commission soient réalistes pour qu'elles puissent contribuer de manière appréciable à l'élaboration de politiques relatives à la biotechnologie dans les pays en développement
Увидимся в судеMultiUn MultiUn
La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.
Встретимся после занятия в баре в кампусеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toutefois, en raison des retards dans le recrutement et des difficiles conditions d’opérations de la mission au Tchad, première mission concernée, la Force n’a pu s’acquitter de sa tâche que de manière progressive et a dû interrompre son activité en raison de nouveaux affrontements dans le pays.
Не удалось открыть файл % # и загрузить список строкUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.