manière de voir oor Russies

manière de voir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

воззрение

[ воззре́ние ]

naamwoord

voorbeelde

Le brigandage, qui était très enraciné en Galilée, donnait beaucoup de force à cette manière de voir.
Разбой, который сильно укоренился в Галилее, давал много жизненности этому взгляду.

Son père, qui était entré dans la vie en nationaliste avancé, changea vite sa manière de voir.
Его отец, начинавший путь ярым националистом, потом быстро переменил взгляды.

Tous les pays ont adhéré à cette manière de voir; ce n’est pas une question de position nationale.
И тут речь не идет о национальной позиции − эта точка зрения была одобрена всеми странами.

Nous demeurons attachés à cette manière de voir.
Мы по‐прежнему придерживаемся этого мнения.

C'est une manière de voir à l'opposé de la vision romantique traditionnelle.
Этот взгляд на вещи противоположен традиционному, романтическому.

Cette manière de voir est analogue à celle qui est en usage dans les phénomènes calorifiques.
Эта точка зрtнiя аналогична той точкt зрtнiя, съ которой разсматриваются тепло выя явленiя.

Les fourmis nous offrent une nouvelle manière de voir et de réfléchir sur notre monde.
Муравьи предлагают нам новое видение и новое восприятие мира.

Le cadre qui nous entoure influe sur notre manière de voir la vie, de sentir et d’agir.
Окружение, в котором мы живем, влияет на наше восприятие жизни, на ощущения и на поведение.

"L'auteur de La Philosophie de l'Inconscient appelle leur manière de voir ""un préjugé instinctif""."
Автор «Философии Бессознательного» называет их воззрения «инстинктивным предрассудком».

Pour vous, il n'existe qu'une seule manière de voir les choses.
Для вас существует только один взгляд на вещи.

Si le mari de cette dame partage ma manière de voir, ça doit faire un gentleman bien jovial.»
Если муж этой дамы держится тех же взглядов, что и я, то-то должен быть веселый старичок!

Cette manière de voir se trouve confirmée par la pratique, suivie notamment par les États nordiques
Такой подход подтверждается практикой (которой следуют, в частности, страны Северной Европы

Et pour vous présenter cette manière de voir, j'ai quelque chose ici que je vais dévoiler.
Чтобы её вам представить, я тут кое-что принёс, и готов сейчас снять завесу.

– Bien que je regrette d’être en contradiction avec Monsieur, je dois persister dans ma manière de voir...
— Сожалею, что приходится вступать в противоречие с сударем, но вынужден настаивать на моем видении вещей...

Jeune Öien prétend que ma manière de voir n’est que théorie pure.
Юный Эйен утверждает, будто мое мнение — это только теория.

confirme du reste très nettement cette manière de voir.
, кстати говоря, весьма четко подтверждает состоятельность такого подхода.

□ Pourquoi la manière de voir d’Ahaz était- elle mauvaise ?
▪ Почему мышление Ахаза было ошибочным?

La magie travaille-t-elle sur la réalité ou sur notre manière de voir le monde ?
Магия работает с реальностью или с нашим способом видения мира?

Vraiment, ça change ma manière de voir les Israéliens et leurs logiques » ajoute-t-il.
Это сильно изменило мое мнение об израильтянах и о том, что и как они думают”, — добавляет Мухаммад.

J'aime ta manière de voir les choses.
Одри, мне нравится ход твоих мыслей.

J’espère donc avoir changé votre manière de voir au moins certaines choses de votre vie.
Так что я надеюсь, что я изменил ваше представление о, по крайней мере, некоторых вещах в вашей жизни.

Il est clair qu'une théorie de ce genre reflète une manière de voir aristocratique.
Ясно, что подобная теория отражает аристократическую точку зрения.

Mais il y a une autre manière de voir ce passage d’Écritures.
Но на этот отрывок из Священных Писаний можно посмотреть и с другой стороны.

Il y a 2 manieres de voir ca.
Существует несколько способов для решения этой задачи.