mauvaise herbe oor Russies

mauvaise herbe

naamwoord vroulike

Adventice

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сорняк

[ сорня́к ]

naamwoord manlike

Plante qui pousse de manière sauvage et en abondance, en particulier qui pousse parmi des plantes cultivées, privant ainsi ces dernières d'espace, de nourriture, etc.

Qu'est-ce qu'une mauvaise herbe ? Une plante dont les vertus n'ont pas encore été découvertes.
Что такое сорняк? Это растение, полезные свойства которого ещё не открыты.

сорная трава

[ со́рная трава́ ]

naamwoord vroulike

Les pinsons des arbres se nourrissent souvent de graines de mauvaises herbes.
Зяблики часто питаются семенами сорных трав.

сорняки

naamwoord

Qu'est-ce qu'une mauvaise herbe ? Une plante dont les vertus n'ont pas encore été découvertes.
Что такое сорняк? Это растение, полезные свойства которого ещё не открыты.

Soortgelyke frases

mauvaise herbe aquatique
водные сорняки

mauvaise herbe vivace
многолетние сорняки

compétition culture mauvaise herbe
конкуренция между культурными растениями и сорняками

compétition des mauvaises herbes
конкуренция между сорняками

super mauvaise herbe
«суперсорняк»

mauvaise herbe annuelle
однолетние сорняки

mauvaises herbes
бурьян

voorbeelde

Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
Когда пшеница взошла и его рабы заметили плевелы, они хотели их выбрать.

L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.
Тогда не пришло время отделить ложных христиан, сравнимых с сорняками, от истинных христиан, сравнимых с пшеницей.

Tu détruis les fleurs et cultives les mauvaises herbes.
Ты стремишься уничтожить цветы, и культивировать сорняки!

Espèces opportunistes envahissantes empêchant la régénération des arbres (graminées, mauvaises herbes, etc.) ;
повсеместная распространенность вредных видов, препятствующих росту деревьев (например, трав, сорняков);

Si oui, pourquoi ne coupait-il pas les mauvaises herbes ?
Если есть, то почему он не подстригает траву?

Dans les mauvaises herbes tatter'd, les sourcils écrasante, l'abattage des simples; maigres étaient ses regards,
В tatter'd сорняков, с подавляющим брови, Выбраковка простейших; скудные были его взгляды,

Frieda et toi, arrachez les mauvaises herbes du plancher.
Ирма, ты и Фрида, начинайте выдергивать траву из пола.

— Pat, il est plus facile d’arracher une mauvaise herbe quand elle est encore petite
- Пат, сорняк легче вырвать, если он маленький

Peu après, la mauvaise herbe a largement surpassé en quantité le blé, cachant ainsi la belle semence.
Вскоре сорняков стало намного больше, чем пшеницы, которую из-за них стало не видно.

Une mauvaise herbe verte et haute couvrait l’endroit qui jadis était la cour.
Высокий зеленый бурьян рос на том месте, где когда-то был двор.

Je l’ai arrosée et j’ai arraché les mauvaises herbes.
Я поливала его и выпалывала сорняки.

Personne n’avait franchi l’enchevêtrement de mauvaises herbes pour atteindre l’autre côté.
Но никто так и не смог пройти на другую сторону сквозь лабиринт сорняков.

(voir le tableau « Le blé et la mauvaise herbe »).
(Смотрите схему «Пшеница и сорняки».)

Entre les fleurs poussaient beaucoup de mauvaises herbes.
Среди цветов росло много сорняков.

C'est plein de mauvaises herbes.
Там трава вымахала мне под подбородок.

Arracher les mauvaises herbes ensemble
Совместная прополка

Montrez aux élèves une mauvaise herbe (ou l’image d’une mauvaise herbe).
Покажите студентам сорняк (или изображение сорняка).

Celle-ci c'est de la mauvaise herbe.
А это дешёвая травка.

Les champs du nonchalant sont vite envahis de mauvaises herbes et d’orties (Proverbes 24:30, 31).
Поля ленивого очень скоро зарастают терном и крапивой (Притчи 24:30, 31).

De mauvaises herbes mises à contribution
Сорняку нашли применение

Qui se charge d’enlever les mauvaises herbes ou de tondre la pelouse ?
Кто следит за тем, чтобы клумба перед домом не зарастала сорняками?

La mauvaise herbe pousse bien au Bhoutan et sert à nourrir les cochons.
Это растение встречается в дикой природе Бутана и используется как корм для свиней.

Elle vise aussi les dommages directs et indirects causés par les parasites, et donc les mauvaises herbes.
Она также распространяется на прямой и косвенный ущерб, наносимый вредителями, включая сорные травы.

Le laisser ainsi à l’abandon, c’est comme de laisser des mauvaises herbes pousser dans son âme
Запускать этот сад — все равно что дать сорной траве заполнить душу

— Si bien que vous devez d’abord arracher toutes les mauvaises herbes qui ne sont pas du trèfle.
— И это значит, что сначала надо выполоть все сорняки, которые не являются клевером.