microbe oor Russies

microbe

/mi.kʁɔb/ naamwoord manlike

Organisme microscopique vivant, qui est l’agent des fermentations, des putréfactions animales ou végétales et spécialement d’un grand nombre de maladies.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

микроб

[ микро́б ]

naamwoord manlike

La différence réside dans la façon de sécuriser le développement et la reproduction des microbes.
Различие состоит в том, каким образом обеспечиваются условия для развития и размножения микробов.

бактерия

[ бакте́рия ]

naamwoord vroulike

Cette chose est pleine de microbes, et je parle de méchants microbes.
Я хочу сказать, что эти вещи кишат бактериями, и я говорю о самых неприятных.

инфекция

[ инфе́кция ]

naamwoord vroulike

вирус · вирусное заболевание · микробы

voorbeelde

Irene avait le rhume hier et en embrassant Jims comme elle l'a fait, elle lui a transmis son microbe.
У Ирен вчера был насморк, и я знаю, что она заразила Джимса, когда целовала его.

En 1886, le chirurgien-major David Bruce découvre le microbe provoquant la fièvre de Malte et en 1905 Themistocles Zammit trouve l'origine de cette fièvre.
В 1886 году военный врач Дэвид Брюс обнаружил микроб, вызывающий «мальтийскую лихорадку», а в 1905 году Фемистокл Заммит обнаружил источники лихорадки.

Puisque la fermentation exige la présence de microbes, Pasteur en déduisit qu’il en allait de même des maladies contagieuses.
Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.

On se sent coupable, quand on détruit des microbes?
Но если бы мы всё-таки его разрушили, мы бы испытывали чувство вины?

— Tu n’as pas plus de pouvoir qu’un microbe qui essaie d’arrêter un camion sur une autoroute.
– У тебя не больше власти, чем у микроба, который пытается остановить грузовик.

Au cours du temps, le plupart du carbone organique de la planète a été absorbé et stocké là, principalement par des microbes.
Со временем, большая часть органического углекислого газа на планете поглощается океаном и хранится в нём в основном микробами.

Ils grouillent de dangereux microbes.
Там полно опасных микробов.

C'est soit un microbe, soit un démon qui les a réveillés, mais il existe une grande différence entre nous et eux.
Эти твари воскресают из-за каких-то микробов или чёрта в ступе но между нами огромная разница.

Comme un médecin qui ne peut pas guérir une maladie de cause inconnue, nous aurons du mal à restaurer la santé de l'océan sans mieux comprendre les microbes.
Так же, как при лечении болезни неизвестного происхождения, мы столкнёмся с проблемой восстановления океана, если не научимся лучше понимать микробов.

On peut donc conclure que les ressources génétiques peuvent comprendre des semences végétales, des gamètes animaux, des boutures ou des organismes individuels, ainsi que l'ADN extrait d'une plante, d'un animal ou d'un microbe, par exemple un chromosome ou un gène, et qui présentent une valeur actuelle ou potentielle pour l'être humain en raison de leurs caractéristiques génétiques
Поэтому можно сделать вывод о том, что генетические ресурсы могут включать семена растений, гаметы животных, черенки или индивидуальные организмы, а также ДНК, извлеченные из растения, животного или микроба, как-то хромосомы или гены, представляющие фактическую или потенциальную ценность для человека с учетом их генетических характеристик

Tout le monde laisse des microbes.
Каждый оставляет микробы.

Ce microbe n’existe pas, d’accord ?
Этого микроба не существует, понятно?

Cela empêche la propagation de microbes.
Это предотвращает распространение микробов.

Aucun microbe n’est plus mortel pour l’avenir de l’humanité que la pauvreté.
Ни один вирус не является столь смертельным для будущего человечества, как вирус нищеты.

Les microbes sont susceptibles de bénéficier de l'augmentation des niches environnementales riches en éléments nutritifs.
Микроорганизмы, вероятно, извлекут выгоду из увеличения обогащённых питательным веществом экологических ниш.

Donc là maintenant, vous êtes tous en train de partager vos microbes les uns avec les autres.
Итак, все вы сейчас делитесь своими микробами друг с другом.

Microbes!
Микробы!

— Qu’est-ce que je t’ai raconté sur les microbes ?
– Я тебе про микробов что рассказывал?

Les microbes, par exemple, sont des plantes, mais ils nagent en quête de nourriture.
Да и простейшие — они растения, но плавают в поисках пищи

À la manière de Charles et de Françoise, les obsessions de beaucoup de ceux qui sont atteints de TOC tournent autour des microbes et de la contamination.
Так же как Чарльзом и Фран, многими, страдающими этим заболеванием, владеет навязчивая боязнь микробов и страх заразиться.

Si on observe les microbes dans une des unités de traitement de l'air dans ce bâtiment, on s'aperçoit qu'ils sont tous très semblables.
Если вы обратите внимание на микробов в одной системе кондиционирования в этом здании, вы заметите, что они очень похожи друг на друга.

Nous savons maintenant que ces microbes ont plus d'impact sur notre climat et la régulation du CO2 que les plantes, dont nous avons toujours pensé qu'elles oxygénaient l'atmosphère.
Сейчас мы понимаем, что эти микрообы больше влияют на климат и регулируют уровень кислорода и углекислого газа, чем растения, которые всегда считались ответственными за насыщение атмосферы кислородом.

Les conditions d’entrée sur le marché imposées par les supermarchés concernent les caractéristiques du produit − la qualité, l’apparence, la propreté ou le goût, l’emballage, la sécurité sanitaire (par exemple, utilisation de pesticides ou d’hormones artificielles, présence de microbes), l’authenticité (garantie de l’origine géographique ou utilisation d’un procédé traditionnel), la santé et la sécurité des travailleurs, l’impact sur l’environnement, les prix et les délais de livraison.
Выдвигаемые супермаркетами условия выхода на рынки связаны с характеристиками товаров - качеством, внешним видом, чистотой или вкусовыми качествами, упаковкой, безопасностью (например, использование пестицидов или искусственных гормонов, присутствие микробов), аутентичностью (гарантии географического происхождения или использования традиционных процессов), требованиями к охране здоровья и безопасности работников, экологическим воздействием, ценой и сроками поставки.

J’étais acarien, bactérie, microbe.
Я была клещом, бактерией, микробом.

Les microbes et les bactéries rejettent carbone et protéine pour créer une nouvelle substance, une terre riche.
Микробы и бактерии разлагают углероды, затем белки, чтобы создать новую субстанцию — плодородную почву.