naître oor Russies

naître

/nɛtʁ/ werkwoord

Commencer à vivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

родиться

[ роди́ться ]

werkwoord

возникнуть

Elle aurait voulu être née vingt ans plus tôt.
Она хотела бы родиться двадцатью годами ранее.

рождаться

[ рожда́ться ]

werkwoord

La jalousie naît toujours avec l'amour, mais elle ne meurt pas toujours avec lui.
Ревность всегда рождается вместе с любовью, но не всегда умирает с ней.

зародиться

[ зароди́ться ]

naamwoord

Cette tradition est née en Chine.
Эта традиция зародилась в Китае.

зарождаться · народиться · возникать · осенять · озарять · нарождаться · вылупиться · вылупляться · брать начало

Soortgelyke frases

immunité du nouveau-né
иммунитет новорожденных

traitement préventif intermittent des nouveaux-nés [prop.]
интермиттирующее профилактическое лечение ребенка первого года жизни

premier-né
первенец · перворождённый

né
абориген · родившийся · родиться · рожденный · рождённый · снег · урождённый · чёрный

Tueurs nés
Прирождённые убийцы

nouveau-né souffrant d'une insuffisance pondérale
ребенок с пониженной массой тела при рождении

naissant
возникающий · зарождающийся · многообещающий · образующийся · появляющийся · рождающийся

nouveau-né
Новорождённый · младенец · новорожденный · новорождённый

naître coiffé
родиться в рубашке

voorbeelde

En conséquence, c'est en grande partie à lui qu'il incombe de faire naître la volonté politique nécessaire pour réagir aux signes avant-coureurs des conflits et aux menaces pour la paix et la sécurité
Поэтому во многих ситуациях Совет наделен исключительным правом по мобилизации необходимой политической воли для реагирования на предупреждения и угрозы миру и безопасности

Le sikhisme enseigne que toutes les formes présentes dans l’univers existent sur l’ordre de Dieu et que, ayant fait naître une forme de vie, Dieu la protégera.
Согласно сикхизму, все формы во Вселенной существуют под властью Бога, и Бог будет защищать появление всего живого.

Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.
Вместо того чтобы отвергнуть растущий эмбрион как инородную ткань, она питает и охраняет его до тех пор, пока он не готов появиться как младенец.

Elle consiste à dresser la liste des activités ou des situations qui font naître la peur, en les classant par ordre croissant.
Женщина составляет список действий или ситуаций, вызывающих в ней страх от меньшей до большей степени.

Et à une époque où le pays venait à peine de naître.
А ведь в то время наша страна только родилась.

Néanmoins, Le Tribunal a estimé que l’obligation de coopérer constituait, en vertu de la partie XII de la Convention sur le droit de la mer et du droit international en général, un principe fondamental en matière de prévention de la pollution du milieu marin faisant naître des droits qu’il pouvait considérer comme utiles de préserver en vertu de l’article 290 de la Convention.
Тем не менее Трибунал выразил мнение о том, что обязанность сотрудничать является одним из основополагающих принципов в области предотвращения загрязнения морской среды согласно части XIII ЮНКЛОС и общего международного права и что в связи с этим возникают права, которые Трибунал может счесть уместными в плане защиты согласно статье 290 ЮНКЛОС.

La brièveté du délai entre l’annonce officielle du référendum et son déroulement, le 10 mai, a fait naître de profondes préoccupations aux niveaux local et international quant à la planification, l’organisation et la tenue du processus référendaire, ainsi qu’à l’état de préparation à ce processus.
Короткий период времени между официальным объявлением референдума и датой его проведения 10 мая вызвал серьезные озабоченности в стране и во всем мире по поводу уровня подготовки, степени готовности, организации и проведения процесса референдума.

Aussi ne fait- il aucun doute que la vie d’un enfant à naître est précieuse aux yeux de Dieu.
Отсюда следует, что жизнь такого ребенка очень ценна в глазах Бога.

La pauvreté endémique qui a des conséquences dévastatrices dans le monde entier a fait naître de nouvelles formes d’intolérance, dont certaines se traduisent par la violence et l’extrémisme.
Сохраняющаяся деструктивная нищета в мире привела к появлению новых форм нетерпимости, некоторые из которых носят насильственный и экстремистский характер.

La Constitution politique des États-Unis du Mexique prévoit, dans son article 123, que, dans le cadre de la sécurité sociale, « les femmes enceintes ne réalisent pas de travaux qui exigent un effort considérable et représentent un danger pour leur santé et celle de l’enfant à naître; elles se voient obligatoirement accorder un repos de six semaines avant la date fixée approximativement pour l’accouchement et de six semaines après celui-ci et elles doivent percevoir leur salaire intégral et conserver leur emploi et les droits acquis en rapport avec cet emploi.
В рамках социального обеспечения статья 123 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов устанавливает: "Во время беременности женщины не должны выполнять работы, требующие значительных физических усилий и угрожающие их здоровью в связи с беременностью. Женщинам предоставляется обязательный оплачиваемый отпуск в течение шести недель, предшествующих предполагаемой дате родов, и шестинедельный послеродовой отпуск с сохранением полной заработной платы, а также рабочего места и всех прав в соответствии с заключенным договором.

La ville est considérée comme le « Berceau du développement durable » au Québec puisqu'on y a vu naître d'importantes préoccupations environnementales (récupération des matières résiduelles, voitures hybrides pour les services municipaux, plantation d'arbres, etc.), sociales (la Corporation de développement communautaire des Bois-Francs est un exemple de dynamisme communautaire) et économiques (par le développement, entre autres, des relations nationales de la ville).
Город считается «Колыбелью устойчивого развития» в Квебеке, так как это родина решения важных экологических проблем (утилизация отходов, гибридные транспортные средства, коммунальные услуги, посадка деревьев и т. д..), социальных проблем (сообщество по вопросам развития корпорации, в мире динамичного сообщества) и экономических проблем (развитие, в частности, международных отношений города).

La création de nouveaux bureaux et départements financés au moyen du compte d’appui et la restructuration de ceux qui existaient déjà a fait naître de nouveaux besoins, ce qui a entraîné une augmentation de la charge de travail, comme le montrent les indicateurs de croissance figurant dans le tableau ci-dessous. Ces tâches nécessitent un personnel qualifié et expérimenté capable de prendre des décisions et d’assumer de plus lourdes responsabilités avec moins de supervision.
В связи с увеличившимся объемом работы по поддержке вновь созданных и реорганизованных департаментов и управлений, финансируемых со вспомогательного счета, о чем свидетельствуют приводимые ниже данные, возросли требования к квалификации и опыту сотрудников Отдела, которые теперь должны быть в состоянии самостоятельно принимать решения и выполнять возложенные на них функции.

Naître de nouveau
Родиться заново

La signature de l’Accord de Linas-Marcoussis, qui a vu la mobilisation de l’ensemble de la communauté internationale, a fait naître de réels espoirs quant à la sortie de crise.
Подписание Соглашения Лина-Маркуси, ставшее свидетельством мобилизации усилий всего международного сообщества, породило реальные надежды в отношении выхода из кризиса.

Malheureusement, le projet de résolution # laisse libre cours à de fausses interprétations s'agissant de la pleine application des mesures pratiques pour des efforts systématiques et progressifs en vue de la mise en œuvre de l'article # du TNP, tel qu'il a été accepté par la Conférence d'examen, car il ne les reflètent pas totalement. Cette lacune affaiblit le projet et fait naître les mêmes craintes que les années précédentes
К сожалению, проект резолюции # составлен таким образом, что позволяет неверно интерпретировать это обязательство, касающееся полного выполнения практических мер по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи # ДНЯО, о чем договорились участники Конференции # года ДНЯО по рассмотрению действия Договора, поскольку в данном проекте резолюции они отражаются не в полном объеме

Ou Frank de faire naître un optimisme à ce point déprimant ?
Или Фрэнка за то, что он способствовал торжеству такого унылого оптимизма?

Où était l’homme avant de naître ?
Где был человек до своего рождения?

Adam et Ève avaient été créés parfaits, et tous leurs enfants auraient dû naître parfaits.
Адам и Ева были созданы совершенными, и все их дети тоже должны были родиться совершенными.

56 Avant même de naître, ils avaient reçu, avec bien d’autres, leurs premières leçons dans le monde des esprits et avaient été apréparés pour paraître au temps fixé du Seigneur bpour travailler dans sa cvigne au salut de l’âme des hommes.
56 Ещё до своего рождения они, как и многие другие, получили свои первые уроки в мире духов и были аподготовлены прийти в угодное Господу бвремя, чтобы трудиться в Его ввинограднике ради спасения душ человеческих.

Ce n'est pas difficile de comprendre comment une légende a pu naître ici.
Не трудно понять, как легенда процветала здесь.

Comme l’avait dit David, la seule manière d’être garou, c’était de naître garou.
Как сказал Дэвид, единственный способ стать вервольфом — это им родиться.

D'autres attaquent cet argument qui ne mène à rien, soulignant que les campagnes de Navalny contre la corruption ont fait naître de véritables espaces d'expression et d'opposition vers lesquels les futures alternatives russes peuvent converger.
Они указывают на то, что антикоррупционные кампании Навального [анг] создали настоящее пространство для выражения своих взглядов и оппозиции, вокруг которого могут объединиться в будущем носители иных взглядов в российской политике.

Soumettre la liberté de religion à une limite qui serait le respect de la moralité chrétienne peut faire naître un sentiment de discrimination parmi les membres de minorités religieuses ou parmi les non-croyants.
Ограничение свободы вероисповедания требованием уважать нравственные нормы христианства способно вызвать у членов религиозных меньшинств и неверующих ощущение, что в их отношении имеет место дискриминация.

J’ai l’impression qu’il y a là des gens parmi lesquels Shakespeare va naître, si jamais il doit naître à nouveau.
Я считаю, что именно в среде этих людей родится второй Шекспир, если он вообще родится.

Je formule l’espoir que pour le dixième anniversaire du Groupe de travail à composition non limitée, nous verrons naître un Conseil de sécurité réformé qui sera plus représentatif, sans que son efficacité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales s’en trouve entravée pour autant.
Я выражаю надежду на то, что к десятой годовщине начала работы Рабочей группы открытого состава мы станем свидетелями реформированного Совета Безопасности - более представительного и при этом не подорвавшего свою эффективность по поддержанию международного мира и безопасности.