nourriture oor Russies

nourriture

/nu.ʁi.tyʁ/ naamwoord vroulike

Une substance qui peut être ingérée et utilisée par l'organisme comme source de nutrition et d'énergie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

еда

[ еда́ ]

naamwoord vroulike

Cette nourriture n'était faite ni pour les humains, ni pour les animaux.
Такая еда не была впрок ни человеку, ни зверю.

пища

[ пи́ща ]

naamwoord vroulike

Une substance qui peut être ingérée et utilisée par l'organisme comme source de nutrition et d'énergie.

Vous êtes la seule personne que je connaisse qui ne se plaigne jamais de la nourriture ici.
Вы единственный человек из тех, кого я знаю, кто никогда не жалуется на здешнюю пищу.

корм

naamwoord manlike

Nous allons finir au fond de l'océan comme nourriture aux poissons.
Мы ведь все равно скоро окажемся кормом для рыб.

блюда · питание · пропитание · блюдо · кушанье · стол · фураж

Soortgelyke frases

programme Pétrole contre nourriture
программа "Нефть в обмен на продовольствие"

nourriture thérapeutique prête à l’emploi
готовые терапевтические продукты

nourriture pour chien
собачий корм · собачья еда

nourriture pour oiseaux
птичий корм

recherche de nourriture
добывание корма

Stratégie optimale de recherche de la nourriture
Теория оптимального фуражирования

programme Nourriture pour la scolarité
программа предоставления продовольствия в обмен на посещение школ

nourriture pour chat
корма для кошек

voorbeelde

M. Debabeche (Algérie) se demande si la réforme des achats engagée par l'Organisation des Nations Unies l'a été en réponse au scandale du programme « pétrole contre nourriture » et souligne que le programme en question était dirigé par le Conseil de sécurité et non par l'Assemblée générale
Г-н Дебабеш (Алжир) интересуется, была ли нынешняя реформа системы закупок в Организации Объединенных Наций инициирована в ответ на скандал, связанный с программой «нефть в обмен на продовольствие», и отмечает, что управление этой программой осуществлял Совет Безопасности, а не Генеральная Ассамблея

Manque de nourriture affective ou du genre de nourriture désiré.
Недостаток эмоционального питаний или питания определенного типа.

D'autre part, il convient d'établir une ligne claire entre les politiques régissant le mode de fonctionnement du programme « pétrole contre nourriture » et le processus exigeant la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité
Кроме того, четкая грань должна быть проведена между политикой, регулирующей функционирование программы «нефть в обмен на продовольствие», и процессом обеспечения осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

Et en effet, jusqu’à présent, il ne s’est pas plaint une seule fois de la nourriture, me semble-t-il.
И действительно, до сего дня он, кажется, ни разу не пожаловался на пищу.

Le principal souci d’un soldat c’était la nourriture, et la nourriture avait Dondolo pour source.
Первая забота военного человека — еда, а еду выдавал Дондоло.

Allongés dans ces capsules, les gens sont une source de nourriture.
Пока люди лежат в этих капсулах, они — готовые источники пищи.

— Ta femme a besoin de repos, de nourriture !...
– Твоей жене нужно отдохнуть, поесть!

Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.
Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.

Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.
Чтобы дети не ходили голодными, мать из сочувствия сама может есть меньше.

Nist réquisitionne tous les transporteurs sud-coréens qu'il peut trouver avant la nuit et les charge avec de l'eau, de la nourriture et des munitions pour le 2e bataillon, mais ces derniers se montrent incapables de trouver le bataillon.
Нист собрал всех южнокорейских носильщиков, которых он смог найти за день до этого, нагрузил их водой, пищей и боеприпасами для 2-го батальона, но отряд носильщиков не смог найти батальон.

Demain, j’irai acheter de la nourriture pour chats et des bouchons d’oreilles pour moi.
Завтра куплю ему какой-нибудь еды, а себе — затычки в уши.

D’après des informations provenant de ces régions, il semble que le manque de nourriture et les maladies infectieuses non soignées fassent de nombreuses victimes parmi la population civile.
По сообщениям, поступающим из этих районов, гражданское население жестоко страдает от острой нехватки продовольствия и беспрепятственного распространения инфекционных болезней.

Contrats subsistant du programme « pétrole contre nourriture ».
Оставшиеся вопросы в рамках программы Организации Объединенных Наций «Нефть в обмен на продовольствие».

Toutefois, la Directrice de l'Aadministration pénitentiaire évoquait qu'ils sont nombreux à rentrer périodiquement pour, au moins, bénéficier de la nourriture
Следует, однако, отметить, что, как говорила управляющая пенитенциарной администрации, многие из них периодически возвращаются домой, чтобы хотя бы наесться

Situé le long du périmètre sud de Parc national de Wasgamuwa, dans une zone forestière protégée, ce couloir est cependant occasionnellement fréquenté par les hommes. Ils peuvent y rencontrer des éléphants à la recherche de nourriture ou d'eau en dehors du Parc.
Живя на южной границе Национального парка Васгамува в охраняемой лесной зоне, люди часто заходят в неё и встречаются со слонами на их пути к лесам и воде за пределами парка.

• En # un camion a transporté directement en Roumanie notamment des vêtements et d'autres articles de première nécessité, du matériel pour terrains de jeux, de la nourriture et des jouets, qui ont été distribués en priorité à des familles vivant dans des immeubles surpeuplées
• В # году в Румынию была направлена партия грузовиков с гуманитарной помощью, в том числе с одеждой, другими предметами первой необходимости, а также оборудованием для детских площадок, продуктами питания, игрушками и т.д

Il faut environ 10 calories pour produire chaque calorie de nourriture que nous consommons en Occident.
Нужно затратить 10 калорий, чтобы произвести на 1 калорию еды, которую мы потребляем на Западе.

demanda la femme, et Xavier répondit : – Un homme peut survivre deux ou trois semaines sans nourriture.
— спросила женщина, и Ксавер ответил: «Человек выдерживает без еды две-три недели.

Toute boisson et nourriture lui ont en outre été refusées durant tout le voyage.
Ему также не давали есть и пить в течение всего полета.

« Je paierai pour ma nourriture dès que je pourrai de nouveau toucher ma pension.
– За еду я заплачу сразу же, как только смогу получить пенсию.

Un grand merci pour la somme colossale de recherches, d’étude et de travail qui entre dans la préparation de La Tour de Garde, laquelle est vraiment de la nourriture spirituelle.’
Большое Вам спасибо за огромный объем исследования, изучения и работы, входящий в приготовление Сторожевой Башни, которая действительно является духовной пищей».

Ce sont la nourriture et les provisions qui m’inquiètent.
Единственное, что меня тревожит, — еда и вещи.

La réponse à cette question consiste en une production agricole globale plus importante, des filets de sécurité sociale plus forts et plus nombreux, davantage d’aide alimentaire et, potentiellement, de plus larges réserves de nourriture.
Ответ на этот вопрос заключается в более глобальном производстве продуктов питания, более масштабных и сильных сетях социальной защиты, большей продовольственной помощи и, возможно, больших запасах продовольствия.