numération globulaire oor Russies

numération globulaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

содержание гемоглобина в крови

voorbeelde

Comme ma numération globulaire avait beaucoup baissé, les médecins estimaient impossible de m’opérer sans transfusion de sang.
Поскольку у меня сильно ухудшился анализ крови, врачи решили, что операцию нельзя делать без переливания.

Le vendredi, ma numération globulaire a chuté à 4,7, et je m’affaiblis.
К пятнице уровень гемоглобина у меня упал до 47, я теряла силы.

Le rapport de l'hôpital indiquait qu'elle avait une numération globulaire basse.
В больничном отчете говорилось, что у нее низкий гемоглобин.

Sa tension a chuté brutalement, ainsi que sa numération globulaire.
Кровяное давление Ионафана сильно понизилось, и анализ крови показал плохие данные крови.

Je faisais des hémorragies depuis plusieurs mois et ma numération globulaire était dangereusement basse.
Несколько месяцев я страдала кровотечением и потеряла очень много крови.

Numeration globulaire, tension, une petite radio...
Подсчет кровяных телец, давление, рентген...

Grand mère, ils sont paranos à propos des bactéries jusqu'à ce que mes numérations globulaires montent.
Бабушка, они параноики по поводу бактерий пока мои анализы крови не идут вверх.

La numération globulaire de Tamara étant basse, les médecins voulaient lui administrer une transfusion de sang.
Анализы крови у Тамары были очень плохими, поэтому врачи хотели назначить ей переливание.

En quelques jours, sa numération globulaire remonte... et la voilà sortie d’affaire !
Через несколько дней показатели крови улучшились, и скоро ее жизнь была в безопасности.

Votre numération globulaire est haute, mais pas autant que je le voudrais.
Анализ крови не столь хорош, но я бы...

Elle avait perdu tellement de sang que sa numération globulaire était descendue à deux.
Она потеряла так много крови, что уровень ее гемоглобина упал до двадцати.

-Voilà sans doute pourquoi votre numération globulaire était si basse quand vous êtes arrivée.
— Наверное, поэтому у вас и был такой низкий гемоглобин, когда вы к нам поступили.

Chambre de numération globulaire (type Bürker)
Камера Буэркерса для подсчета кровяных телец

Sa numération globulaire est remontée régulièrement et, deux semaines après sa première opération, il était de retour chez lui.
Числовые данные крови постоянно улучшались, и через 15 дней после начальной операции его выпустили из больницы.

Les médecins ont expliqué qu’il s’agissait d’une opération plus grave encore, du fait que ma numération globulaire était très basse.
Врачи объяснили, что на этот раз операция будет намного сложнее и что мои анализы крови очень плохие.

J’étais fatiguée, car ma numération globulaire était faible, mais j’ai quand même réussi à expliquer les raisons bibliques de ma position. ”
Хотя из-за плохих показателей крови я была очень слаба, я смогла ясно объяснить свою позицию на основании Библии».

Ma joie fut cependant de courte durée, car ma numération globulaire a commencé à baisser et j’ai été prise d’une forte fièvre.
Но радоваться пришлось недолго, потому что мой анализ крови начал ухудшаться и меня стало бросать в жар.

Sa numération globulaire étant en chute libre, l’équipe médicale fait pression sur elle pour qu’elle accepte une transfusion, prétendant que c’est sa dernière chance.
Уровень гемоглобина в ее крови быстро снижался, и медики настаивали на переливании крови утверждая, что это единственный способ сохранить ей жизнь.

L’approche idéale pour la chirurgie sans transfusion est le traitement préopératoire visant à augmenter la numération globulaire et à améliorer l’état de santé général.
Идеальный подход к проведению бескровных операций — предоперационная подготовка, направленная на повышение уровня гемоглобина и улучшение общего состояния больного.

Bien entendu, une femme prudente s’assurera auprès de son médecin que sa numération globulaire est aussi élevée que possible dans les limites normales avant l’accouchement.
Предусмотрительная женщина, конечно, еще до родов постарается в беседе с врачом убедиться, что ее показатели крови достаточно высоки и находятся в пределах нормальных значений.

Les docteurs m’ont ensuite informé qu’ils ne pouvaient pas poursuivre ma chimiothérapie s’ils ne faisaient pas remonter ma numération globulaire au moyen d’une transfusion de sang.
Затем врачи сказали, что не могут приступить ко второму этапу химиотерапии, не восстановив прежде состав моей крови через переливание.

C’est ce qu’ils ont fait, et comme ce traitement a permis de faire remonter la numération globulaire, une infirmière a dit : “ Pourquoi n’utilisent- ils pas cela pour tous les bébés ? ”
Когда гормон подействовал и анализы крови улучшились, одна медсестра сказала: «Почему бы не делать то же самое всем младенцам?»

J’ai trouvé un médecin disposé à respecter mes convictions sur le sang et j’ai décidé d’accepter la solution qu’il me proposait : une injection hebdomadaire d’érythropoïétine. Ma numération globulaire est remontée.
Я нашла врача, который уважал мою позицию в отношении крови, и, по его совету, приняла решение пройти курс еженедельных инъекций эритропоэтина, чтобы повысить уровень гемоглобина.

Dès que le patient arrête de prendre le produit contenant de l’aspirine et prend du fer ainsi que des médicaments pour l’estomac, l’hémorragie cesse et la numération globulaire revient peu à peu à la normale.
После того как пациент перестал принимать лекарство, содержащее аспирин, и начал принимать препарат железа, а также препараты для лечения заболеваний желудка, кровотечение остановилось и показатели его крови постепенно пришли в норму.

Par la suite, elles l’ont autorisé à envoyer deux conteneurs contenant des pianos donnés au Centre national des écoles d’art (CNEART), mais lui ont interdit d’envoyer des ordinateurs et leurs accessoires, dont une imprimante, qui faisaient partie d’un don d’appareil de numération globulaire destiné à l’hôpital pédiatrique Juan Manuel Márquez;
Хотя впоследствии ему было дано разрешение на отправку двух контейнеров с пианино в качестве дара Национальному центру художественных учебных заведений (СНИАРТ), было запрещено направить компьютеры и принадлежности к ним, в том числе принтер, которые отправлялись вместе с оборудованием для переливания крови, подаренным детской больнице «Хуан Мануэль Маркес».