organisme d'administration des élections oor Russies

organisme d'administration des élections

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

избирательный орган

voorbeelde

Dernier délai pour que l’Organisme mixte d’administration des élections statue sur les contestations éventuelles des listes électorales.
Крайний срок для принятия ООУИП решений по случаям опротестования списков избирателей

b) En étroite concertation avec les entités des Nations Unies, le Coordonnateur a continué de définir de nouvelles orientations générales en matière électorale qui soient applicables à l’ensemble du système; y figurent à présent les politiques relatives à l’appui des Nations Unies pour la création ou la refonte d’organismes d’administration des élections ou pour l’élaboration de systèmes électoraux.
b) количество общесистемных стратегий проведения выборов, представленных координатором после доверительных консультаций с органами системы Организации Объединенных Наций, продолжило увеличиваться и теперь включает стратегии поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций по созданию и реформированию руководящих избирательных органов и разработке избирательных систем;

Un projet de loi portant modification de la loi sur l’administration des élections (Electoral (Administration) Amendment Bill) a été présenté au Parlement, qui prévoit de déléguer à ce nouvel organisme tout ce qui se rapporte à l’administration des élections.
В парламент внесен законопроект о внесении изменений в Закон о выборах (проведении выборов), передающий все функции, касающиеся проведения выборов, новому органу.

Cette mission, qui était une des composantes de la mission d’observation commune ONU/OSCE au Tadjikistan, a examiné les mesures prises par l’organisme tadjik chargé de l’administration des élections en vue de mettre en oeuvre les recommandations formulées à l’issue des trois premières missions d’évaluation des Nations Unies.
Эта миссия, являвшаяся частью совместной миссии Организации Объединенных Наций/ОБСЕ по наблюдению в Таджикистане, выяснила, какие меры были приняты таджикскими органами по проведению избирательной кампании в порядке осуществления рекомендаций, вынесенных Организацией Объединенных Наций в ходе первых трех оценок.

Cette mission, qui était une des composantes de la mission d'observation commune ONU/OSCE au Tadjikistan, a examiné les mesures prises par l'organisme tadjik chargé de l'administration des élections en vue de mettre en oeuvre les recommandations formulées à l'issue des trois premières missions d'évaluation des Nations Unies
Эта миссия, являвшаяся частью совместной миссии Организации Объединенных Наций/ОБСЕ по наблюдению в Таджикистане, выяснила, какие меры были приняты таджикскими органами по проведению избирательной кампании в порядке осуществления рекомендаций, вынесенных Организацией Объединенных Наций в ходе первых трех оценок

Pour répondre à ces besoins et surmonter les éventuels obstacles, il peut devenir capital de renforcer et d'améliorer les capacités techniques et les connaissances des organes d'administration des élections et des autres organismes chargés de faire appliquer les lois et la réglementation financière si l'on entend promouvoir dès le départ une gouvernance et une administration publique efficaces
Для реагирования на эти потребности и трудные задачи и содействия повышению эффективности государственного управления и государственно-административной деятельности с самых начальных этапов чрезвычайно важное значение может приобрести создание и наращивание технического потенциала и базы знаний органов, занимающихся подготовкой и проведением выборов, и других учреждений, которым поручено обеспечивать соблюдение норм, регулирующих финансирование политической деятельности

Pour répondre à ces besoins et surmonter les éventuels obstacles, il peut devenir capital de renforcer et d’améliorer les capacités techniques et les connaissances des organes d’administration des élections et des autres organismes chargés de faire appliquer les lois et la réglementation financière si l’on entend promouvoir dès le départ une gouvernance et une administration publique efficaces.
Для реагирования на эти потребности и трудные задачи и содействия повышению эффективности государственного управления и государственно-административной деятельности с самых начальных этапов чрезвычайно важное значение может приобрести создание и наращивание технического потенциала и базы знаний органов, занимающихся подготовкой и проведением выборов, и других учреждений, которым поручено обеспечивать соблюдение норм, регулирующих финансирование политической деятельности.

Le degré d'équilibre entre les sexes dans ce type d'organisme peut contribuer à faire que les questions et les préoccupations des femmes soient prises en compte dans la prise des décisions relatives à l'administration des élections, de sorte que la présence des femmes dans les organismes de gestion des élections est capitale
Степень гендерного равновесия в составе таких органов может содействовать тому, чтобы при принятии решений по проведению выборов учитывались проблемы и заботы женщин, поэтому участие женщин в органах по проведению выборов имеет существенное значение

Le degré d’équilibre entre les sexes dans ce type d’organisme peut contribuer à faire que les questions et les préoccupations des femmes soient prises en compte dans la prise des décisions relatives à l’administration des élections, de sorte que la présence des femmes dans les organismes de gestion des élections est capitale.
Степень гендерного равновесия в составе таких органов может содействовать тому, чтобы при принятии решений по проведению выборов учитывались проблемы и заботы женщин, поэтому участие женщин в органах по проведению выборов имеет существенное значение.

Cette loi vise à améliorer l'administration des élections aux États-Unis de trois façons # ) création d'un nouvel organisme fédéral, la Commission d'assistance électorale, qui doit centraliser les informations concernant l'administration des élections # ) fourniture aux États de fonds destinés à améliorer la gestion des élections et à remplacer des systèmes de vote périmés; et # ) définition de normes minimales que les États devront respecter dans plusieurs domaines clés de l'administration électorale
Этот законодательный акт предусматривает совершенствование процедуры проведения выборов в Соединенных Штатах путем принятия трех мер # ) создания нового федерального ведомства- Комиссии по содействию проведению выборов,- которая должна стать центром обработки информации о ходе выборов # ) выделения штатам средств для совершенствования организации выборов и замены устаревших систем голосования; и # ) установления ряда минимальных требований к организации выборов, которым должны удовлетворять штаты

Cette loi vise à améliorer l’administration des élections aux États-Unis de trois façons : 1) création d’un nouvel organisme fédéral, la Commission d’assistance électorale, qui doit centraliser les informations concernant l’administration des élections; 2) fourniture aux États de fonds destinés à améliorer la gestion des élections et à remplacer des systèmes de vote périmés; et 3) définition de normes minimales que les États devront respecter dans plusieurs domaines clés de l’administration électorale.
Этот законодательный акт предусматривает совершенствование процедуры проведения выборов в Соединенных Штатах путем принятия трех мер: 1) создания нового федерального ведомства – Комиссии по содействию проведению выборов, - которая должна стать центром обработки информации о ходе выборов; 2) выделения штатам средств для совершенствования организации выборов и замены устаревших систем голосования; и 3) установления ряда минимальных требований к организации выборов, которым должны удовлетворять штаты.

• 4 réunions sur l’administration des élections avec la Haute Commission électorale pour coordonner les activités des organismes internationaux qui fournissent l’assistance électorale
• Проведение 4 совещаний с представителями Высшей национальной избирательной комиссии по вопросам координации избирательной деятельности, которую осуществляют стороны, оказывающие международную помощь в проведении выборов

Institutions et mécanismes publics : créer des moyens de perpétuer les processus et pratiques démocratiques dans les institutions et organismes publics, s’agissant notamment des élections, du parlement et de l’institution judiciaire, ainsi que l’administration publique aux niveaux national et local;
государственные учреждения и процессы: укрепление потенциала для поддержки демократических процессов и практики в государственных учреждениях и организациях, включая процесс выборов, парламент, судебные органы и органы государственного управления на национальном и местном уровнях;

i) Institutions et mécanismes publics: créer des moyens de perpétuer les processus et pratiques démocratiques dans les institutions et organismes publics, s'agissant notamment des élections, du parlement et de l'institution judiciaire, ainsi que l'administration publique aux niveaux national et local
i) государственные учреждения и процессы: укрепление потенциала для поддержки демократических процессов и практики в государственных учреждениях и организациях, включая процесс выборов, парламент, судебные органы и органы государственного управления на национальном и местном уровнях

Il a rencontré tout un éventail d’acteurs, dont le Président Koroma, les Ministres des affaires étrangères, des finances et du développement économique, de la jeunesse, de l’emploi et des sports, et des ressources minérales, le Président du Parlement, le Commissaire à la jeunesse, les organes nationaux d’administration des élections, des représentants des partis politiques ainsi que des organismes de la société civile et des partenaires internationaux de développement, notamment.
Он провел совещания с большим числом заинтересованных сторон, включая президента Корому, министров иностранных дел, финансов и экономического развития, по вопросам занятости молодежи и по делам спорта, минеральных ресурсов, спикера парламента, комиссара по делам молодежи, органов страны по организации выборов и представителей политических партий, а также гражданского общества и партнеров по международному развитию.

6 réunions sur l’administration des élections avec la Haute-Commission électorale, organisées en Tunisie pour coordonner les activités des organismes internationaux qui fournissent l’assistance électorale
Проведение в Тунисе шести совещаний по вопросам проведения выборов с членами Центральной национальной избирательной комиссии в целях координации деятельности, которую осуществляют стороны, оказывающие международную помощь в проведении выборов

Lors des élections de # aux administrations locales, on a constaté un effort accru des pouvoirs publics, de la société civile et des organismes de développement visant à favoriser la participation des femmes, en qualité de candidates et d'électrices
В ходе выборов # года в органы местного самоуправления правительство, гражданское общество и организации, занимающиеся вопросами развития, прилагали более активные усилия в целях побуждения женщин к участию в выборах в качестве как избирателей, так и кандидатов

Garantie de l'égalité des sexes pour les candidats aux élections à l'Assemblée nationale et aux conseils du peuple et pour les nominations aux postes de direction et d'administration des organismes publics et autres organisations (art
Обеспечение гендерного равенства для кандидатов, избираемых в Национальное собрание, народные советы и назначаемых на руководящие и административные должности в государственных учреждениях и других организациях (статья

Garantie de l’égalité des sexes pour les candidats aux élections à l’Assemblée nationale et aux conseils du peuple et pour les nominations aux postes de direction et d’administration des organismes publics et autres organisations (art. 9);
Обеспечение гендерного равенства для кандидатов, избираемых в Национальное собрание, народные советы и назначаемых на руководящие и административные должности в государственных учреждениях и других организациях (статья 9).

Lors des élections de 2002 aux administrations locales, on a constaté un effort accru des pouvoirs publics, de la société civile et des organismes de développement visant à favoriser la participation des femmes, en qualité de candidates et d’électrices.
В ходе выборов 2002 года в органы местного самоуправления правительство, гражданское общество и организации, занимающиеся вопросами развития, прилагали более активные усилия в целях побуждения женщин к участию в выборах в качестве как избирателей, так и кандидатов.

D’autre part, ces dernières semaines, des propositions ont été faites à la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) par les différentes parties prenantes aux opérations électorales, notamment l’Organe mixte d’administration des élections et son secrétariat ainsi que les organismes nationaux de sécurité et les forces militaires nationales.
Кроме того, в течение последних нескольких недель Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА) получила предложения от различных компонентов избирательного процесса, в частности от ООУИП и его секретариата, а также от национальных учреждений безопасности и от международных вооруженных сил.

D'autre part, ces dernières semaines, des propositions ont été faites à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) par les différentes parties prenantes aux opérations électorales, notamment l'Organe mixte d'administration des élections et son secrétariat ainsi que les organismes nationaux de sécurité et les forces militaires nationales
Кроме того, в течение последних нескольких недель Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА) получила предложения от различных компонентов избирательного процесса, в частности от ООУИП и его секретариата, а также от национальных учреждений безопасности и от международных вооруженных сил

En tant qu’organes de l’État, les organismes de gestion électorale sont liés par la Convention et sont donc tenus à ce titre d’intégrer la question du handicap dans l’administration des élections.
Будучи государственными, избирательные органы обязаны соблюдать положения Конвенции, а значит учитывать при организации выборов проблемы инвалидов.

Toutes les activités de développement menées dans les districts, les organismes publics locaux, l'administration de la justice et du droit coutumier, la fixation et la perception des recettes fiscales et l'organisation des élections locales relèveront de ce conseil.
Осуществление всех мероприятий по развитию этих районов, сотрудничество с местными административными структурами отправления правосудия и правосудия, основанного на местных обычаях, организация приносящей доход деятельности и взимание денежных сборов, проведение выборов на местах – таков круг обязанностей Регионального совета.

Toutes les activités de développement menées dans les districts, les organismes publics locaux, l'administration de la justice et du droit coutumier, la fixation et la perception des recettes fiscales et l'organisation des élections locales relèveront de ce conseil
Осуществление всех мероприятий по развитию этих районов, сотрудничество с местными административными структурами отправления правосудия и правосудия, основанного на местных обычаях, организация приносящей доход деятельности и взимание денежных сборов, проведение выборов на местах- таков круг обязанностей Регионального совета