paquetage oor Russies

paquetage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выкладка

[ вы́кладка ]

naamwoord

ранец

[ ра́нец ]

naamwoord manlike

полевое снаряжение

распределение (упаковка, комплектование) предметов снаряжения

Soortgelyke frases

effet de paquetage
предмет, входящий в комплект снаряжения

[parfois] paquetage [contenu du sac à dos]
выкладка · полевое снаряжение · ранец

Paquetage de bibliothèques
обёртка библиотеки

paquetage individuel
личное имущество

effets de paquetage
набор солдата

paquetage de survie
аварийный комплект жизнеобеспечения

article de paquetage
предмет, входящий в комплект снаряжения

liste type des effets du paquetage
перечень предметов личного снаряжения [имущества]

perception et distribution des effets de paquetage
распределение (упаковка, комплектование) предметов снаряжения

voorbeelde

À la # e séance plénière de sa trentième session, tenue le # décembre # l'Assemblée a approuvé le principe d'un remboursement aux États qui fournissent des contingents pour l'amortissement des articles personnels d'habillement, du paquetage et de l'équipement, ainsi que des armes individuelles (y compris les munitions), qu'ils distribuent aux membres de leurs contingents servant dans des opérations de maintien de la paix
декабря # года на # м пленарном заседании своей тридцатой сессии Ассамблея также одобрила принцип возмещения расходов стран, предоставляющих войска, в связи с износом личного обмундирования, личного снаряжения и другого имущества, включая личное оружие военнослужащих во время службы в миротворческих операциях

Paquetage-Le nom du paquetage
Пакет-Название пакета

paquetages exécutables
двоичные пакеты

Uniformes, insignes et paquetages
Обмундирование, нагрудные знаки и экипировка

Le Groupe de travail a également recommandé que sous la colonne intitulée « Besoins en matériel » du tableau figurant à l’appendice 1 aux annexes A et B du chapitre 3 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents en vigueur, la ligne « Nécessaires de premiers secours » soit remplacée par « Nécessaires de premiers secours de niveau médical », et que les expressions « pansements » et « gants médicaux jetables » soient supprimées puisque ces articles sont remboursés au titre des « articles personnels d’habillement, de paquetage et d’équipement ».
Рабочая группа рекомендовала также заменить в колонке, озаглавленной «Потребности в оборудовании», в добавлении 1 к приложениям A и B к главе 3 Руководства по имуществу, принадлежащему контингентам, фразу «аптечка первой помощи» фразой «комплект для оказания первичной медико-санитарной помощи», а также исключить слова «индивидуальный перевязочный пакет» и «разовые медицинские перчатки», поскольку возмещение расходов по ним производится по категории расходов на личное обмундирование, экипировку и снаряжение.

Le mien m'a trimballé autour du monde presque toute ma vie. Avec un paquetage.
Моя карма таскала меня по всему миру, всю свою жизнь я прожил на чемоданах.

Le montant de 1 384,5 euros par personne et par mois couvre l’indemnité journalière de subsistance, la nourriture, le paquetage et l’équipement.
Смета в размере 1384,5 евро в расчете на человека в месяц охватывает расходы на суточное довольствие, питание и личное обмундирование и снаряжение.

Vous devriez installer le paquetage kdebase qui contient & konqueror; avant d' essayer de compiler ce paquetage
Установите пакет kdebase, содержащий & konqueror; перед компиляцией этого пакета

Votre arme, votre paquetage et vous-même – c’est l’ordre dans lequel vous devez vous occuper des choses.
Оружие, снаряжение и только потом ты сам — таков порядок вещей.

Description des paquetages de base
Описание базовых пакетов

Le module En écoute a besoin de libxmms si vous voulez accéder aux informations sur ce que xmms est en train de jouer. Ceci devrait être disponible pour votre distribution, mais il est également disponible dans le paquetage xmms sur le site de xmms
Для модуля Проигрываемая музыка необходима библиотека libxmms, если вы хотите иметь доступ к проигрываемой в xmms музыке. Она может быть доступна в вашем дистрибутиве, а также как часть пакета xmms, доступного на странице xmms

Paquetages Refermer l' arborescence
Пакеты Свернуть дерево

Je posai mon paquetage sur un banc et rétorquai durement: «Je suis officier et vous n'avez pas à me parler comme ça».
Я водрузил чемодан на лавку и резко указал ему: «Я офицер, и вы не имеете права так со мной обращаться».

Amortissement des articles personnels d’habillement, de paquetage et d’équipement
Износ личного обмундирования, снаряжения и имущества

Actuellement, des taux de remboursement uniformes distincts sont établis pour chacun des quatre éléments de dépense (solde et indemnités des contingents et des unités de police constituées, y compris les frais médicaux avant déploiement; l'indemnité de spécialiste; l'amortissement pour les articles personnels d'habillement, de paquetage et d'équipement; et l'amortissement pour les armes individuelles
В настоящее время самостоятельные стандартные ставки возмещения установлены для каждого из четырех компонентов расходов (денежное довольствие, пособия и надбавки для воинских контингентов и полицейских подразделений, включая расходы, связанные с этапом до развертывания, и медицинские расходы; денежное довольствие специалистов; износ личного обмундирования, снаряжения и имущества; а также износ личного оружия

pour installer de nouvelles versions de paquetages.
для установки более новых версий пакетов.

L' onglet Journal des modifications (Change Log) affiche le journal des changements du paquetage
Вкладка Change Log представляет журнал изменения пакета

Sélectionner un paquetage
Выбрать пакет

Le cheval puait terriblement, mais Perkar réussit à défaire les paquetages qui restaient encore sur le cadavre.
От лошади исходил ужасный смрад, но Перкар ухитрился снять с нее переметные сумы, все еще лежавшие за седлом.

Pour ces instructions, nous partons du principe que vous appellez un paquetage de rappel sous & Linux; qui utilise une procédure d' authentification ordinaire. (pas de PAP ou équivalent
Следующие инструкции применимы к случаю дозвона на сервер обратного звонка под управлением ОС & Linux; с использованием обычной авторизации (не PAP или ей подобной

Je passe chez moi prendre un paquetage et mes montres.
Я заскочу домой, соберу рюкзак и возьму часы.

La distribution de base est actuellement constituée de # paquetages. Certains sont indispensables, d' autres simplement optionnels. Chaque paquetage est disponible dans tous les formats susmentionnés
Базовый дистрибутив на сегодняшний день состоит из двадцати пакетов. Некоторые из них необходимы, другие устанавливаются по желанию. Все пакеты можно получить в указанных выше форматах

peut vous empêcher de mettre ces paquetages à niveau.
может помешать получению обновленных версий этих пакетов.

Articles personnels d’habillement, paquetage et équipement, y compris les armes individuelles
Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие

Je le remerciai et marchai rapidement avec mon paquetage vers une porte illuminée par une ampoule suspendue.
Я поблагодарил и быстро зашагал к двери, над которой горела электрическая лампочка.