pas de temps oor Russies

pas de temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

интервал

[ интерва́л ]

naamwoord

рабочий интервал

такт

naamwoord

Soortgelyke frases

il n'a pas eu le temps de dire ouf
ахнуть не успел

voorbeelde

On n'a pas de temps à perdre avec les technologies anciennes.
Нет времени ждать доисторических технологий.

je vous en prie, ne perdons pas de temps pour venir en aide à cette pauvre créature !
О, давайте не будем терять ни минуты, поможем этой бедняжке

Je n'ai pas de temps pour cela maintenant.
У меня сейчас нет на это времени.

Vous savez tous ce que vous avez à faire et nous n’avons pas de temps à perdre.
Все вы знаете, что мы должны делать, а время тратить нельзя.

Pas de temps pour dire " Salut ".
Нет времени сказать " до свидания. "

Pour que nous ne perdions pas de temps en conflits territoriaux.
Чтобы мы больше не тратили время на словесные баталии.

Les accusés n’auront pas d’avocats, car nous n’avons pas de temps à perdre dans des discussions interminables.
У обвиняемых не будет адвокатов, потому что мы не можем терять время на бесконечные споры.

Aujourd'hui, je n'ai pas de temps libre.
Сегодня у меня нет свободного времени.

Je ne perdais pas de temps.
Я не терял времени.

Ils ne perdent pas de temps!
Они быстро, а?

Cela ne nous donne pas de temps pour nous préparer.
У нас нет времени на подготовку.

Pas de temps pour la morale, ici.
Тут уже не до этики.

Donc pour ce qui est des estropiés et des mutilés, ils ne perdent pas de temps ici.
Так что увечные и искалеченные здесь не задерживаются.

À trois contre un, il ny a pas de temps à perdre, surtout pour celui qui est seul.
Когда трое на одного, времени совсем нет, особенно если ты этот самый «один».

Les humains n’ont pas de temps à perdre en tâches de routine.
Людям незачем терять время на рутину.

Elle n’avait pas de temps à perdre avec ce genre de stupidités. « Comment vais-je m’enfuir ?
У нее на это не было времени. — Как мне выбраться отсюда?

Et puis, ajouta-t-il plus sombrement, tu risques de n’avoir pas de temps à consacrer à Nyle.
Но... — добавил он более серьезно, — у вас может не найтись времени для Найла.

Quoi qu'il en soit, vous n'aurez pas de temps pour ça.
И потом, у тебя нет на это времени.

Il ne perdit pas de temps en politesses. « J’ai besoin d’une équipe.
Он не стал тратить время на обмен любезностями. — Мне срочно нужна команда.

Pas de temps pour le flügelschlagen.
Поэтому Я Не могу " флюгельшлаген ".

Je n'ai pas de temps à perdre et cette plaisanterie a déjà trop duré.
Я не могу больше терять на вас время, ваша шутка затянулась.

Chris n'a pas de temps à perdre.
У Криса мало времени.

Si vous avez un colis mais pas de temps, utilisez Mercury et tout ira bien.
Если есть посылка, а времени нет, жми в меркьюри - вот лучший ответ.

Donc : pas de Temps sans Espace ; le Temps est quelque chose qui est dans l'Espace (1).
Итак, нет Времени без Пространства; Время это что-то, существующее в Пространстве1.

Mais je ne perdrai pas de temps à faire les présentations
Но я не хочу тратить время на официальные представления.