pittoresque oor Russies

pittoresque

/pitɔʁɛsk/, /pi.tɔ.ʁɛsk/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

живописный

[ живопи́сный ]

naamwoord

Naples est une ville pittoresque.
Неаполь - живописный город.

красочный

[ кра́сочный ]

adjektief

Les descriptions pittoresques ne répareront pas les circuits.
Красочные эпитеты не восстановят разорванные цепи, мистер Скотт.

образный

[ о́бразный ]

adjektief

выразительный · картинный · старомодный · живописный стиль

Soortgelyke frases

caractère pittoresque
живописный

paysage pittoresque
ландшафт · пейзаж

voorbeelde

Partout, ce ne sont que paysages marins enchanteurs et pittoresques villages de pêcheurs.
И куда бы ни пойти, какие очаровательные морские пейзажи и оригинальные рыболовные деревни можно увидеть!

“ Ce quartier foisonne de splendides palais baroques et de vieilles demeures aux enseignes pittoresques ”, lit- on dans un guide.
Прагу называют стобашенной, хотя на самом деле башен в городе гораздо больше.

— C’est si joli ici... La rue pavée, les maisons... Les lampadaires si pittoresques... Tu es allée en cours ?
– Здесь так красиво... Мостовая, эти дома... Фонари такие... художественные... Ты позанималась?

Quand vous regardez ces habitations éparpillées, vous êtes frappé par leur côté pittoresque.
Вы глядите на эти разбросанные дома, и вас чарует их красота.

Je n’aime pas les ruines, aussi pittoresques soient-elles, dit Gentle.
— Я не люблю руин, какими бы живописными они ни были, — возразил Миляга.

—Faites donc pas cette tête-là, c’est plutôt pittoresque d’épouser une triplée.
— Да вы не сокрушайтесь так, это ведь даже шикарно — жениться на тройняшке.

La réunion de la société Schwarzkopf du 21 au 26 mai était une expérience inédite : grand hôtel et paysage pittoresque, mini rallye dans les montagnes suisses et casino.
Свободно под девизом "Без волос, но не без шлема!

Les deux présentateurs parcourent ainsi la France en voiture, à vélo, en hélicoptère, de Paris jusqu'aux coins les plus reculés et pittoresques de la France provinciale.
Ведущие путешествуют на машине, велосипедах и вертолетах — из Парижа в провинциальную Францию.

Sans compter que je ne suis pas doué pour voir le pittoresque de l'aventure... Ce n'est pas très juste.
Не говоря уже о том, что я лишен дара видеть живописную и романтическую сторону жизни... Не очень все это справедливо.

Personne ne passe plus par ici, sinon les maniaques du pittoresque, ou de la marche à pied.
Сюда больше никто не забредает, разве какие-нибудь маниакальные приверженцы живописных видов или пешего хода.

L'excellente situation de l'hôtel vous assure une vue exceptionnelle sur la rivière Vltava et sur la pittoresque île de Kampa.
Удачное месторасположение отеля означает, что из номеров открывается вид на реку Влтаву и сказочную Kampa Island Plaza.

Grâce à leur caractère indomptable, les descendants des Incas, aujourd’hui souvent métissés, ont réussi à préserver partout leur musique (le huaino) et leurs danses pittoresques.
Благодаря стойкости, свойственной потомкам инков (у многих из них уже смешанное происхождение), им удалось сохранить свои яркие традиционные танцы и народную музыку уайно.

Tout cela, d’ailleurs, concerne également les sphinx, les sirènes, les centaures et autres démons pittoresques.
Все это, впрочем, касается также сфинксов, русалок, кентавров и остальной живописной нечисти.

Ses dessins sont prudents et pittoresques.
К своим рисункам подходил тщательно и профессионально.

En empruntant une route de montagne peu fréquentée et sinueuse, nous arrivons au hameau pittoresque de Hatajuku.
По безлюдной петляющей горной дороге мы добираемся до необычного селения Хатаюку.

Je suis journaliste, savez-vous, et c’est mon métier de courir quelques risques pour fournir du pittoresque aux lecteurs
Знаете, я ведь журналистка, и это мое ремесло — рисковать, добывая для наших читателей занимательный материал

Le Grand Hotel & Casino International, un établissement 5 étoiles, se situe au cœur de Golden Sands, la station balnéaire la plus pittoresque de Bulgarie. Cette destination touristique de renommée internationale se trouve à 15 kilomètres au nord de Varna.
5-звёздочный отель Grand Hotel & Casino International имеет превосходное расположение, он находится на пляже в центре курорта Золотые Пески. Летом здесь поистине идеальные условия.

Ça me fera quelques aventures pittoresques à raconter à mes petits-enfants, quand je reviendrai à Burdigala.
Нас ждёт масса прекрасных приключений, чтобы пересказать их моим внукам по возвращению в Бурдигалу.

De Wallington à Dorchester, les environs de la Tamise deviennent plus vallonnés, plus variés et plus pittoresques.
От Уоллингфорда к Дорчестеру окрестности реки становятся более гористыми, разнообразными и живописными.

En quête de réponses, ma femme et moi, qui vivons en Australie, quittons Sydney pour Mittagong, une ville pittoresque juchée sur les hautes terres méridionales de la Nouvelle-Galles du Sud.
Задавшись этими вопросами, мы с женой отправились из Сиднея в живописный городок Миттагонг, расположенный в южном нагорье австралийского штата Новый Южный Уэльс.

Le mineur chilien a un costume singulier et presque pittoresque.
Одежда чилийского горняка своеобразна и довольно живописна.

De Dessié, ville située dans un cadre pittoresque à environ 300 kilomètres au nord de la capitale, est venu un groupe de cinq frères et sœurs qui sont passés près de la mort et ont vu périr un ancien à la suite des tortures qu’il avait subies.
Из Дэссе, городка, расположенного в живописной местности в 300 километрах севернее столицы, приехало пять Свидетелей, которые встречались лицом к лицу со смертью и видели, как умер от пыток один брат из их местности.

La Peste pittoresque et descriptive - petits morceaux documentaires et une dissertation sur les fléaux.
Живописность и описательность в «Чуме» — маленькие документальные куски и рассуждение о бедствиях.

Fini, les pittoresques petits restaurants où on te connaît par ton nom.
Никаких замечательных маленьких ресторанчиков, где тебя все знают.

Je n’ai jamais entendu parler d’un de ces distingués et pittoresques épisodes.
Никогда я не слышал разговоров о столь утончепных и живописных происшествиях.