poste oor Russies

poste

/pɔst/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike,

poste (de travail)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

почта

[ по́чта ]

naamwoord vroulike

système (ou entreprises) pour transporter les documents ou des colis

служба доставки корреспонденции, документов и вещей

Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.
Я работал на почте во время летних каникул.

пост

naamwoord

position (sociale)

Elle occupe un poste important au gouvernement.
Она занимает важный пост в правительстве.

положение

[ положе́ние ]

naamwoord onsydig

position (sociale)

Que chaque membre, instructeur et dirigeant mesure l’importance du poste qu’il occupe.
Все прихожане, учителя и руководители должны осознать важность своего положения.

должность · пункт · место · застава · почтамт · приёмник · потовое отделение · почтовое отделение · смена · внутренняя телефонная линия · сотрудник · позиция · работа · занятие · станция · аппарат · корреспонденция · база · устройство · обычная почта

Poste

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

потовое отделение

Soortgelyke frases

drapeau de poste d'observation
флаг стандартного образца

attribution d'un poste
удержание судна на курсе против течения

poste de maîtrise
руководящая должность

poste de contrôle de la circulation
контрольно-пропускной пункт · контрольный пост · пост регулирования движения · пункт регулирования движения транспорта · пункт управления

poste au futsal
амплуа игрока в футзал

poste de pilotage
кокпит · рулевая рубка

passage d'un poste sous une autre rubrique
передача должностей в другие подразделения

poste de contrôle des véhicules
контрольно-пропускной пункт · пост регулирования движения

voorbeelde

Les membres du Comité apprécient hautement l’ardeur au travail de ce vérificateur et continueront de chercher à pourvoir les postes vacants de l’équipe de vérificateurs, comme le prévoit le paragraphe 1 des procédures du Comité (S/1995/636).
Члены Комитета воздают должное его трудной работе и намерены продолжать свои усилия, направленные на заполнение вакансий в группах контролеров, как это предусмотрено в пункте 1 процедур Комитета (S/1995/636).

Équipe de collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en Afghanistan : 7 postes de temporaire actuels : 1 SGA, 1 P-5, 1 P-4, 1 agent des Services généraux (1re classe), 1 SG (Autres classes), 2 agents locaux
Личная канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану: в настоящее время включает 7 должностей: 1 ЗГС, 1 С‐5, 1 С‐4, 1 сотрудник категории общего обслуживания (высший разряд), 1 сотрудник категории общего обслуживания (прочие разряды), 2 сотрудника местного разряда

• L’insuffisance de la formation des agents de la force publique postés aux frontières.
• отдельные сотрудники правоохранительных органов, работающие на границе, не обладают достаточным уровнем профессиональной подготовки.

Ces initiatives comprennent la participation à des salons de recrutement et la constitution d’un réseau de plus de 500 organisations gouvernementales et non gouvernementales, associations professionnelles et associations d’anciens élèves, au sein duquel sont régulièrement diffusés des avis de vacance de poste génériques.
К их числу относятся участие в ярмарках вакансий и развитие сети, объединяющей свыше 500 правительственных и неправительственных организаций, профессиональных ассоциаций и выпускников учебных заведений, через которую часто распространяются уведомления об объявлении вакансий.

L'orateur demande des précisions à ce sujet étant donné qu'aucune condition d'âge ne figurait pas dans l'avis de vacance de poste
Оратор хотел бы получить дополнительные разъяснения, поскольку в объявлении о вакансии никаких требований в отношении возраста не содержалось

Conformément au mandat qui lui a été conféré par le Conseil de sécurité dans sa résolution # la MONUC aiderait le Gouvernement à organiser les élections nationales et locales qui devraient être tenues environ six mois après la mise en place du nouveau gouvernement, ainsi qu'il est indiqué dans la composante # processus politique post-transition
В соответствии со своим мандатом, определенным в резолюции # Совета Безопасности, МООНДРК будет оказывать помощь правительству в организации национальных и местных выборов, которые, как ожидается, начнутся приблизительно через шесть месяцев после инаугурации нового правительства, как об этом говорится в компоненте # основных параметров «Политический процесс в постпереходный период»

a) Les taux de vacance de postes à la CEA, à la CEPALC, à la CESAP, à la CESAO, à ONU-Habitat, au PNUE et à l'Office des Nations Unies à Nairobi ont considérablement varié au cours de la période considérée
a) в течение этого периода в ЭКА, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭСКЗА, ООН-Хабитат, ЮНЕП и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби наблюдалось существенное колебание доли вакантных должностей

Le Comité consultatif a remarqué que certaines missions avaient tendance à créer des groupes séparés, dont la seule utilité serait de justifier des postes de rang élevé
Консультативный комитет отмечает наблюдаемую в некоторых миссиях тенденцию к учреждению отдельных подразделений, которые необходимы лишь как оправдание для создания должностей более высокого уровня

Ce poste, de la classe de secrétaire général adjoint, était le plus élevé parmi les chefs de secrétariat des programmes de l’ONU ayant leur siège à Nairobi (PNUE et ONU-Habitat).
В тот период он имел ранг Заместителя Генерального секретаря и являлся старшим среди руководителей остальных программ Организации Объединенных Наций со штаб-квартирой в Найроби (ЮНЕП и ООН-Хабитат).

En plusieurs lieux, notamment à Kafr Zita (Hama), Al-Qaryatayn (Homs) et Al-Nabak (Damas), les groupes armés ont pris soin de se poster à l’écart de la population civile.
В нескольких населенных пунктах, включая Кафр-Зиту (Хама), Аль-Карьятайн (Хомс) и Аль-Набак (Дамаск), вооруженные группы проявляли благоразумие и размещали свои базы вдали от гражданского населения.

Le Bureau souffre en outre d’un manque de juristes plus expérimentés, le niveau attribué à la majorité des postes étant relativement peu élevé (P-3).
Отдел также страдает от отсутствия опытных сотрудников по правовым вопросам, поскольку большинству имеющихся должностей сотрудников по правовым вопросам присвоен относительно низкий уровень (С‐3).

Postes (dépassement # dollars
Должности (увеличение на # долл. США

Le fait qu’avant son élection au poste politique le plus élevé de la République de Nauru, il a été un membre de longue date du cabinet en tant que Ministre de la santé, Ministre de la justice et Ministre chargé du développement et de l’industrie de l’île donne la preuve de ses compétences et de ses connaissances spécialisées remarquablement élevées.
Тот факт, что до своего избрания на самый высокий политический пост в Республике Науру он был в течение долгого времени членом кабинета в качестве министра здравоохранения, министра юстиции и министра развития Острова и промышленности, свидетельствует о его чрезвычайно высокой компетенции и богатом опыте.

L’argent (en espèces) qui entre en Afrique du Sud est contrôlé par l’Administration des douanes, si l’entrée se fait par un poste frontière légal.
Наличные средства, ввозимые в Южную Африку через установленные пограничные пункты, контролируются таможенной и акцизной службами.

Ces dernières années, le Groupe des paiements disposait de trois postes empruntés à d'autres sections en sus des postes inscrits à son tableau d'effectifs, à savoir le poste # du chef du Groupe et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant financier et un commis
На протяжении ряда лет Группа выплат использует три должности, заимствованные из других секций, в дополнение к штатным должностям: одну должность класса С # начальника Группы выплат и две должности категории общего обслуживания (прочие разряды)- помощника и технического сотрудника по финансовым вопросам

Mais si le Washington Post ou le New York Times étaient nos seules sources d’informations, on n’en saurait rien.
Но если вы полагались на газету Washington Post или New York Times, вы бы ничего об этом не узнали.

La proportion de postes occupés par des femmes au Gouvernement était inférieure à 4 % en 2008.
Доля женщин в национальном правительстве и органах власти штатов в 2008 году составляла менее 4%.

Le 28 août 1999, les corps de Gerson Edgardo Calix, Esteban Varela et Gabril (nom de famille inconnu) ont été retrouvés dans un immeuble inoccupé, non loin dun poste de police, à El Progreso.
28 августа 1999 года в пустующем здании, расположенном вблизи полицейского участка в Эль Прогрессо, были найдены тела Херсона Эдгардо Каликса, Эстебана Варелы и Габрила (его фамилия не известна).

Ces augmentations sont compensées en partie par des diminutions qui atténuent leur effet pour les objets de dépense autres que le coût des postes au sein de la Division des investigations et du Service administratif.
Это увеличение ассигнований частично компенсируется сокращением не связанных с должностями расходов в Отделе расследований и Административной канцелярии.

Il est donc proposé de transformer en postes les emplois de temporaire susmentionnés.
В этой связи предлагается преобразовать три должности временного персонала общего назначения, а именно старшего сотрудника по вопросам поддержки (С-5), сотрудника по вопросам поддержки (С-4) и помощника по административным вопросам (категория общего обслуживания — прочие разряды), в штатные должности.

Ce montant a été établi compte tenu d’un taux de vacance de postes de 10 % et d’un coût salarial moyen et un pourcentage de dépenses communes de personnel spécifiques à la Mission.
При этом учитывались следующие факторы: коэффициент вакантных должностей в 10 процентов, а также средние ставки окладов и средняя доля общих расходов на персонал, которые действуют в данной миссии.

Le représentant du Bangladesh, évoquant la rubrique «Direction exécutive et gestion», s’est dit préoccupé par la minceur de l’information figurant dans le document, particulièrement à propos de la représentation géographique et de l’équilibre entre les sexes dans le personnel du secrétariat; il a demandé un complément d’information sur la représentation géographique et la représentation par pays aussi bien pour les fonctionnaires émargeant au budget ordinaire que pour les fonctionnaires occupant des postes financés sur des fonds extrabudgétaires.
Представитель Бангладеш, говоря о разделе "Руководство и управление", выразил обеспокоенность в связи с отсутствием информации в представленной документации, в частности в отношении географического и гендерного распределения штата сотрудников, и попросил представить дополнительную информацию о географической и страновой структуре штата сотрудников на должностях, финансируемых из регулярного бюджета и внебюджетных источников.

g Comprend les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes inscrits au budget ordinaire
g Включает сотрудников категории специалистов и национальных сотрудников, занимающих должности, финансируемые за счет средств регулярного бюджета

Dans certains cas, des retards ont été enregistrés du fait qu'il fallait d'abord recruter les chefs des unités administratives avant de sélectionner les candidats aux postes clefs
В некоторых случаях имели место задержки, вызванные необходимостью назначения руководителей организационных подразделений до проведения отбора для заполнения ключевых должностей в их областях работы

Elle alla à la fenêtre où Anna avait l’habitude de se poster pendant leurs conversations.
Линда остановилась у окна, у того самого, где обычно стояла Анна, когда они разговаривали.