pou de tête oor Russies

pou de tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

головная вошь

[ головна́я вошь ]

naamwoord vroulike

Prouver l’efficacité du traitement de l’ensemble des membres des foyers pour prévenir la transmission des poux de tête (pediculosis capitis) dans les communautés pauvres.
Собрать данные об эффективности лечения педикулеза головы на уровне домохозяйств в целях предупреждения передачи головной вши в общинах с ограниченными ресурсами.

voorbeelde

Des méthodes biologiques existent aussi pour le traitement des poux de tête et de la gale.
Кроме того, имеются нехимические методы лечения головного педикулеза и чесотки.

Des méthodes biologiques existent aussi pour le traitement des poux de tête et de la gale
Кроме того, имеются нехимические методы лечения головного педикулеза и чесотки

Aux Etats-Unis d’Amérique, il y a eu des cas de résistance pour tous les traitements de poux de tête autorisés.
В Соединенных Штатах, как сообщается, наблюдается сопротивление при всех видах лечения головного педикулеза.

Aux Etats-Unis d'Amérique, il y a eu des cas de résistance pour tous les traitements de poux de tête autorisés
В Соединенных Штатах, как сообщается, наблюдается сопротивление при всех видах лечения головного педикулеза

Les enfants appartenant au groupe d’intervention sont restés exempts de poux de tête significativement plus longtemps que les enfants du groupe témoin.
Дети из испытуемой группы оставались незараженными головной вошью значительно дольше, чем дети из контрольной группы.

Ils proposent, pour le traitement des poux de tête, l’application d’air chaud et l’épouillage mécanique par la méthode du peignage de cheveux mouillés.
Для лечения головного педикулеза они рекомендуют применять горячий воздух или механическое удаление путем мокрого вычесывания.

Traitement par l’ivermectine contre les poux de tête de l’ensemble des membres des foyers dans une communauté appauvrie : essai contrôlé randomisé en simple aveugle
Лечение педикулеза головы ивермектином в домохозяйствах бедной общины: рандомизированное частично слепое контролируемое испытание

Prouver l’efficacité du traitement de l’ensemble des membres des foyers pour prévenir la transmission des poux de tête (pediculosis capitis) dans les communautés pauvres.
Собрать данные об эффективности лечения педикулеза головы на уровне домохозяйств в целях предупреждения передачи головной вши в общинах с ограниченными ресурсами.

Elle constitue un bon traitement en deuxième intention contre les poux de tête ou la gale (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Thaïlande
Он представляет собой лекарство второго эшелона для лечения головного педикулеза и чесотки (информация по приложению F, представленная Таиландом # год

Avant l'interdiction, le Département avait publié des directives prescrivant à tous les médecins l'utilisation du malathion au lieu du lindane pour le traitement des poux de tête
До запрета КДЗ рекомендовал всем врачам применять для лечения головного педикулеза малатион вместо линдана

Avant l’interdiction, le Département avait publié des directives prescrivant à tous les médecins l’utilisation du malathion au lieu du lindane pour le traitement des poux de tête.
До запрета КДЗ рекомендовал всем врачам применять для лечения головного педикулеза малатион вместо линдана.

En ce qui concerne les applications pharmaceutiques, les produits homologués pour le traitement des poux de tête comprennent le pyrethrum/pipéronyl butoxide, la perméthrine et le malathion.
Для фармацевтических целей, утвержденные препараты для лечения головного педикулеза включают: пиретрум/пиперонилбутоксид, перметрин и малатион.

En ce qui concerne les applications pharmaceutiques, les produits homologués pour le traitement des poux de tête comprennent le pyrethrum/pipéronyl butoxide, la perméthrine et le malathion
Для фармацевтических целей, утвержденные препараты для лечения головного педикулеза включают: пиретрум/пиперонилбутоксид, перметрин и малатион

Après un traitement par l’ivermectine, le nombre annuel estimé d’épisodes d’infestation par des poux de tête avait diminué pour passer de 19 à 14 chez les filles et de 15 à 5 chez les garçons.
После лечения ивермектином предполагаемое ежегодное количество эпизодов заражения головной вошью снизилось с 19 до 14 у девочек и с 15 до 5 у мальчиков.

En Thaïlande, les substituts disponibles pour le traitement des poux de tête et de la gale ne semblent pas offrir le même degré d'efficacité que le lindane (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Thaïlande
В Таиланде складывается впечатление, что существующие заменители для лечения головного педикулеза и чесотки не так эффективны, как линдан (информация по приложению F, представленная Таиландом # год

En Thaïlande, les solutions de remplacement disponibles pour le traitement des poux de tête et de la gale ne semblent pas être aussi efficaces que le lindane (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Thaïlande
В Таиланде используемые в настоящее время заменители для лечения головного педикулеза и чесотки, судя по всему, не отличаются той же эффективностью, что линдан (информация по приложению F, представленная Таиландом # год

En Thaïlande, les solutions de remplacement disponibles pour le traitement des poux de tête et de la gale ne semblent pas être aussi efficaces que le lindane (informations fournies au titre de l’Annexe F par la Thaïlande, 2007).
В Таиланде используемые в настоящее время заменители для лечения головного педикулеза и чесотки, судя по всему, не отличаются той же эффективностью, что линдан (информация по приложению F, представленная Таиландом, 2007 год).

En Thaïlande, les substituts disponibles pour le traitement des poux de tête et de la gale ne semblent pas offrir le même degré d’efficacité que le lindane (informations fournies au titre de l’Annexe F par la Thaïlande, 2007).
В Таиланде складывается впечатление, что существующие заменители для лечения головного педикулеза и чесотки не так эффективны, как линдан (информация по приложению F, представленная Таиландом, 2007 год).

Les dérogations spécifiques relatives à l’utilisation de lindane comme produit pharmaceutique pour la lutte contre les poux de tête et la gale en traitement de deuxième intention chez l’homme expireront le 26 août 2015 pour bon nombre de Parties
Конкретные исключения в отношении использования линдана в качестве фармацевтического средства при лечении педикулеза и чесотки у людей как препарата второй линии истекают для многих Сторон 26 августа 2015 года

Nous avons réparti aléatoirement les foyers des participants à l’étude entre un groupe d’intervention et un groupe témoin et nous avons calculé de manière prospective l’incidence de l’infestation par des poux de tête chez les enfants de chacun des groupes.
Мы рандомизировали домохозяйства, к которым принадлежали участники исследования, разбив их на испытуемую и контрольную группы, а затем проспективно рассчитали частоту заражения головной вошью у детей каждой группы.

Les résultats montrent que le lindane est encore vendu dans divers pays comme produit pharmaceutique de traitement des poux de tête et de la gale et est, à ce titre, classé comme médicament essentiel dans 24 des 99 listes nationales examinées.
В результате было обнаружено, что линдан по-прежнему поступает на рынки стран в качестве фармацевтического средства для лечения педикулеза и чесотки, кроме того, из 99 национальных перечней основных лекарственных средств, которые были рассмотрены, в 24 линдан указан в качестве основного средства для лечения педикулеза и чесотки.

En Zambie, les solutions de remplacement comprennent des produits comme Gaucho, Helix et Primer-Z pour le traitement des cultures de canola, et Nix pour le traitement des poux de tête (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Zambie
Альтернативы для применения при выращивании канолы в Республике Замбия включают: гаучо, геликс и пример-з, а для лечения головного педикулеза- никс (информация по приложению F, представленная Республикой Замбия # год

Le traitement des poux de tête et de la gale au moyen de produits pharmaceutiques contenant du lindane donne également lieu à des craintes, même si c’est le plus souvent leur emploi abusif qui se trouve à l’origine des effets nocifs constatés.
Обеспокоенность вызывает также медицинское использование соответствующих препаратов для борьбы со вшами и чесоточным клещом у детей, хотя вредные последствия при этом наблюдались, как правило, лишь в случаях нарушения правил применения.

En Zambie, les solutions de remplacement comprennent des produits comme Gaucho, Helix et Primer-Z pour le traitement des cultures de canola, et Nix pour le traitement des poux de tête (informations fournies au titre de l’Annexe F par la Zambie, 2007).
Альтернативы для применения при выращивании канолы в Республике Замбия включают: гаучо, геликс и пример‐з, а для лечения головного педикулеза – никс (информация по приложению F, представленная Республикой Замбия, 2007 год).

Se félicite de la coopération de l’Organisation mondiale de la Santé à la définition d’exigences en matière de communication et d’analyse de données pour l’utilisation du lindane comme produit pharmaceutique de traitement des poux de tête et de la gale chez l’homme;
приветствует сотрудничество с Всемирной организацией здравоохранения в деле разработки требований к представлению данных и проведению обзора в отношении использования линдана в качестве фармацевтического препарата для лечения педикулеза и чесотки у людей;