principe de non-intervention oor Russies

principe de non-intervention

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

принцип невмешательства

Soortgelyke frases

principe de non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États
принцип невмешательства во внутренние дела других государств

voorbeelde

Son champ d’application est restreint aux principes de non-intervention et de souveraineté nationale.
Сфера его применения ограничивается принципами невмешательства и уважения национального суверенитета.

Son champ d'application est restreint aux principes de non-intervention et de souveraineté nationale
Сфера его применения ограничивается принципами невмешательства и уважения национального суверенитета

L’importance des principes de non-intervention, de souveraineté et d’intégrité territoriale des États a été évoquée.
Было упомянуто о важности соблюдения принципов невмешательства во внутренние дела, суверенитета и территориальной целостности государств.

Et si nous tombions sur une civilisation mécanique, le principe de non-intervention n’aurait guère d’importance.
Если наткнемся на машинную цивилизацию, принцип невмешательства вряд ли станет главной заботой.

L’importance des principes de non-intervention, de souveraineté et d’intégrité territoriale des États a été évoquée.
Было указано на важность соблюдения принципов невмешательства во внутренние дела, суверенитета и территориальной целостности государств.

Le premier argument touche au principe de non-intervention.
Первый довод опирается на принцип невмешательства.

On a également fait valoir que la Commission devrait inclure le principe de non-intervention.
Было также предложено, чтобы Комиссия включила принцип запрещения интервенции.

On récompensait sa belle conduite, et le principe de non-intervention était sauvé.
Так было вознаграждено смелое поведение и в то же время защищен принцип невмешательства.

Les principes de non-intervention et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États doivent également être respectés.
Также необходимо отставать принцип невмешательства во внутренние дела государств.

Le principe de non-intervention s’apprécie avant tout selon le degré d’ingérence et les objectifs de l’action dont il s’agit.
Главными аспектами принципа невмешательства является степень вмешательства и преследуемые цели.

Le principe de non-intervention dans les affaires intérieures demeure la pierre angulaire de nos relations avec la République de Moldavie.
Принцип невмешательства во внутренние дела остается краеугольным в наших отношениях с Республикой Молдова.

Cet argument repose sur l’idée qu’il serait superflu d’invoquer cette disposition et les importants principes de non-intervention découlant de la Charte.
Из этого аргумента косвенно вытекает идея о том, что было бы излишним применять это положение и важные принципы невмешательства, вытекающие из Устава.

Le principe de non-intervention dans les affaires qui relèvent de la compétence nationale des États, y compris dans le domaine économique.
принцип невмешательства в дела, относящиеся к внутренней юрисдикции государств, включая экономические вопросы;

Le principe de non-intervention dans les affaires qui relèvent de la compétence nationale des États, y compris dans le domaine économique
принцип невмешательства в дела, относящиеся к внутренней юрисдикции государств, включая экономические вопросы

Les sanctions, quel que soit leur objectif, doivent être respectueuses des principes de non-intervention et de proportionnalité du droit international coutumier
Санкции, независимо от их цели, должны соответствовать принципу невмешательства и соразмерности обычного международного права

Ce serait clairement la preuve du respect du principe de non-intervention consacré dans la Charte des Nations Unies et par le droit international.
Оно бы недвусмысленно продемонстрировало уважение закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций и в международном праве принципа невмешательства.

Il juge indispensable de respecter le droit international et réaffirme son attachement au respect des principes de non-intervention et d'égalité souveraine des États
Перу считает, что соблюдение международного права имеет основополагающее значение, и подтверждает свою приверженность принципам невмешательства и суверенного равенства государств

Il juge indispensable de respecter le droit international et réaffirme son attachement au respect des principes de non-intervention et d’égalité souveraine des États.
Перу считает, что соблюдение международного права имеет основополагающее значение, и подтверждает свою приверженность принципам невмешательства и суверенного равенства государств.

Le principe de non-intervention demeure largement valable et est confirmé dans d’innombrables résolutions de l’Assemblée générale et du Conseil des droits de l’homme.
Принцип невмешательства в полной мере сохраняет свою актуальность и был подтвержден в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.

Le principe de non intervention dans les affaires intérieures d'un état n'a jamais été absolu et la mondialisation confronte ce principe avec un défi radical.
Принцип невмешательства во внутренние дела государств никогда не имел абсолютной силы, и глобализация бросает ему радикальный вызов. Термин «международные отношения» принимает определенный вестфальским договором порядок принятия обязательств среди суверенных государств-наций, который пришел на смену средневековому порядку образования общностей, определяемому личной преданностью королю.

Le principe de non-intervention ne peut être utilisé pour admettre le génocide, les crimes de guerre, les nettoyages ethniques et les crimes contre l'humanité
Принцип невмешательства не может использоваться для того, чтобы покрывать геноцид, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности

La Déclaration sur les relations amicales (résolution # (XXV) de l'Assemblée générale, en date du # octobre # ) dispose, en ce qui concerne le principe de non-intervention
Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций (резолюция # (XXV) Генеральной Ассамблеи от # октября # года в части, касающейся принципа невмешательства, предусматривает следующее

Le principe de non-intervention ne peut être utilisé pour admettre le génocide, les crimes de guerre, les nettoyages ethniques et les crimes contre l’humanité.
Принцип невмешательства не может использоваться для того, чтобы покрывать геноцид, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности.

Le principe de non intervention dans les affaires intérieures d'un état n'a jamais été absolu et la mondialisation confronte ce principe avec un défi radical.
Принцип невмешательства во внутренние дела государств никогда не имел абсолютной силы, и глобализация бросает ему радикальный вызов.

Dans l’Acte final de cet événement historique, les États signataires ont proclamé le principe de non-intervention des États dans les affaires intérieures des autres États.
В Заключительном акте этой знаковой встречи подписавшие его государства провозгласили принцип невмешательства государств во внутренние дела других государств.