principe de non-agression oor Russies

principe de non-agression

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

принцип ненападения

voorbeelde

Sauvegarde du principe de non-agression par missiles;
предоставление гарантий ненанесения ракетных ударов;

• Sauvegarde du principe de non-agression par missiles
• предоставление гарантий ненанесения ракетных ударов

Ceux-ci s’articulent en effet autour des principes de non-agression, d’assistance mutuelle, de démocratie et de bonne gouvernance et de codéveloppement pour faire des besoins et aspirations des peuples les composantes d’un État de droit normalisé.
Они основаны на принципах ненападения, взаимопомощи, демократии, благого управления и совместного развития, призванных превратить нужды и чаяния народов в составные компоненты нормализованного правопорядка.

Ceux-ci s'articulent en effet autour des principes de non-agression, d'assistance mutuelle, de démocratie et de bonne gouvernance et de codéveloppement pour faire des besoins et aspirations des peuples les composantes d'un État de droit normalisé
Они основаны на принципах ненападения, взаимопомощи, демократии, благого управления и совместного развития, призванных превратить нужды и чаяния народов в составные компоненты нормализованного правопорядка

En ratifiant le Pacte, les États participants s’engageront à adhérer au principe de non-agression, à la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l’intégration régionale et à se porter une assistance mutuelle concernant les droits de l’homme et les questions humanitaires.
После ратификации Пакта подписавшие его государства возьмут на себя обязательства по соблюдению принципа ненападения, содействию демократии, благому управлению и региональной интеграции и оказанию взаимной помощи по ключевым вопросам, связанным с правами человека и гуманитарными аспектами.

En ratifiant le Pacte, les États participants s'engageront à adhérer au principe de non-agression, à la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l'intégration régionale et à se porter une assistance mutuelle concernant les droits de l'homme et les questions humanitaires
После ратификации Пакта подписавшие его государства возьмут на себя обязательства по соблюдению принципа ненападения, содействию демократии, благому управлению и региональной интеграции и оказанию взаимной помощи по ключевым вопросам, связанным с правами человека и гуманитарными аспектами

Les deux États s’engagent à mener leurs relations selon le principe de la non-agression mutuelle et à régler tout différend éventuel par des voies exclusivement pacifiques.
Два государства поддерживают свои отношения на основе взаимного ненападения и урегулируют любые споры, которые могут возникнуть между ними, исключительно мирным путем.

Tous les États de la région devraient observer les principes internationalement reconnus de non-agression, de coexistence pacifique et de règlement pacifique des disputes.
Все государства региона должны соблюдать признанные на международном уровне принципы отказа от агрессии, мирного сосуществования и мирного разрешения споров.

En vue d’éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d’égalité, d’intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d’éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.
В целях ликвидации коренных причин проблемы беженцев страны должны уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга и соблюдать принципы неагрессии, невмешательства, равноправия, взаимной выгоды и мирного сосуществования, пропагандировать необходимость строгого соблюдения Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих международных норм, а также поощрять экономическое и социальное развитие.

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social
В целях ликвидации коренных причин проблемы беженцев страны должны уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга и соблюдать принципы неагрессии, невмешательства, равноправия, взаимной выгоды и мирного сосуществования, пропагандировать необходимость строгого соблюдения Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих международных норм, а также поощрять экономическое и социальное развитие

Mon pays continue de souscrire à un règlement de paix qui soit juste et global, ainsi qu'au principe de la non-agression et au respect des droits de l'homme. Il aspire à l'application de toutes les résolutions internationales à ces fins
Наша страна продолжает руководствоваться всеобъемлющим и справедливым мирным урегулированием, принципом отказа от агрессии и уважением прав человека и добивается осуществления всех международных резолюций, направленных на достижение этих целей

Travaillons de concert pour créer un monde où les fondements de la paix et de la sécurité mondiales continuent de reposer, non pas sur l'absence de guerre, mais sur les principes internationaux de non-agression, de non-recours à la force dans les relations interétatiques et de règlement pacifique des différends, conformément à la Charte des Nations Unies.
Давайте же работать сообща над созданием мира, в котором фундамент международного мира и безопасности будет зиждиться не на отсутствии войны, а на международных принципах ненападения, неприменения силы в межгосударственных отношениях и мирного разрешения споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Principes de bon voisinage et de non-agression
Принципы добрососедства и ненападения

Les deux États s’engagent à respecter les principes de bon voisinage et de non-agression suivants :
Два государства соглашаются придерживаться следующих принципов добрососедства и ненападения:

Aussi, est-il profondément attaché aux principes de bon voisinage, de non-agression et de non-ingérence politique dans les affaires intérieures des autres États.
Поэтому она глубоко привержена принципам добрососедства, неагрессии и политического невмешательства во внутренние дела других государств.

Les relations entre les pays de la région doivent respecter les principes de souveraineté et d'intégrité territoriale, de non-agression, de coexistence pacifique et de non-ingérence dans les affaires intérieures, et il faut prendre des mesures pratiques afin d'éviter la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive
Отношения между государствами региона должны строиться на основе принципов суверенитета и территориальной целостности, неагрессии, мирного сосуществования и невмешательства во внутренние дела, и в этой связи необходимо принять практические меры, с тем чтобы не допустить распространение ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения

Les autorités israéliennes ont indiqué que ces agressions étaient une question de principe et non des ripostes précises à des attaques de groupes palestiniens
В этой связи официальные лица Израиля заявили, что указанные нападения являются составляющей проводимой политики, а не ответом на конкретные нападения палестинских групп

Les autorités israéliennes ont indiqué que ces agressions étaient une question de principe et non des ripostes précises à des attaques de groupes palestiniens.
В этой связи официальные лица Израиля заявили, что указанные нападения являются составляющей проводимой политики, а не ответом на конкретные нападения палестинских групп.

Si les protocoles sont censés imposer des obligations à leurs signataires, au titre d’instruments juridiques régionaux reconnus, en ce qui concerne des questions de principe comme la non-agression, la lutte contre l’impunité, la prévention de l’exploitation illégale des ressources naturelles et la protection des personnes déplacées, les projets sont assortis d’un calendrier et d’un budget bien précis et peuvent donc être plus facilement hiérarchisés en fonction de leur degré d’urgence, de leur importance et de leur faisabilité.
Хотя протоколы предназначены для того, чтобы подписавшие их стороны взяли на себя правовые обязательства в отношении принципиальных вопросов, таких, как ненападение, борьба с безнаказанностью, предотвращение незаконной эксплуатации природных ресурсов и обеспечение защиты внутренне перемещенных лиц на основе признанных региональных правовых документов, для осуществления проектов предусмотрены конкретные графики и бюджеты, и поэтому можно было бы более четко определить последовательность их осуществления в зависимости от их неотложности, важности и практической осуществимости.

Si les protocoles sont censés imposer des obligations à leurs signataires, au titre d'instruments juridiques régionaux reconnus, en ce qui concerne des questions de principe comme la non-agression, la lutte contre l'impunité, la prévention de l'exploitation illégale des ressources naturelles et la protection des personnes déplacées, les projets sont assortis d'un calendrier et d'un budget bien précis et peuvent donc être plus facilement hiérarchisés en fonction de leur degré d'urgence, de leur importance et de leur faisabilité
Хотя протоколы предназначены для того, чтобы подписавшие их стороны взяли на себя правовые обязательства в отношении принципиальных вопросов, таких, как ненападение, борьба с безнаказанностью, предотвращение незаконной эксплуатации природных ресурсов и обеспечение защиты внутренне перемещенных лиц на основе признанных региональных правовых документов, для осуществления проектов предусмотрены конкретные графики и бюджеты, и поэтому можно было бы более четко определить последовательность их осуществления в зависимости от их неотложности, важности и практической осуществимости

Le principe du non-recours à la force dans les relations internationales, y compris l'interdiction de l'agression
принцип неприменения силы в международных отношениях, включая недопущение агрессии

Le principe du non-recours à la force dans les relations internationales, y compris l’interdiction de l’agression;
принцип неприменения силы в международных отношениях, включая недопущение агрессии;

Le rapport examine également les responsabilités des paramilitaires dans le non-respect du principe de distinction entre combattants et non-combattants et de non-agression de la population civile, ainsi que celles de l'État dans les domaines de la prévention et en matière de protection de cette même population
В нем также рассматривалась ответственность военизированных групп за несоблюдение принципа установления различий и неприкосновенности гражданского населения, а также ответственность государства в области предупреждения правонарушений и защиты населения

Le rapport examine également les responsabilités des paramilitaires dans le non�respect du principe de distinction entre combattants et non�combattants et de non�agression de la population civile, ainsi que celles de l’État dans les domaines de la prévention et en matière de protection de cette même population.
В нем также рассматривалась ответственность военизированных групп за несоблюдение принципа установления различий и неприкосновенности гражданского населения, а также ответственность государства в области предупреждения правонарушений и защиты населения.

Il convient de noter que les instruments juridiques dont disposait la CEDEAO à l’époque étaient le Protocole de non-agression et le Protocole d’assistance mutuelle en matière de défense, qui reposaient solidement sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États membres prévalant alors.
Особенно интересно отметить, что в то время ЭКОВАС руководствовался в своей деятельности юридическими документами — Протоколом об отказе от агрессии и Протоколом о взаимной помощи в области обороны, причем оба из них прочно базировались на распространенной точке зрения отказа от вмешательства во внутренние дела государств-членов.