profil de vérification oor Russies

profil de vérification

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пересекающиеся профили

voorbeelde

En outre, il convient de noter que ces bureaux font partie de l’univers de la vérification couvert par le Bureau des services de contrôle interne de l’ONUDC et que leur profil de risque de vérification est évalué comme pour toutes les autres opérations de l’ONUDI.
Следует также отметить, что эти отделения входят в сферу ревизионной деятельности Управления служб внутреннего надзора (УСВН) и для них, как и для всех остальных операций ЮНИДО, определяется уровень аудиторского риска.

Je viens d'entraîner une vérification du profil de chaque personne impliquée dans cet accord.
А значит, я спровоцировала проверку всех участников этой сделки.

Ils doivent appliquer des programmes de vérification de l’identité des clients et établir un profil du client.
Такие учреждения должны осуществлять программы проверки в целях установления личности клиентов и вести реестр клиентов.

L’inclusion de ces bureaux dans le programme de vérification du Bureau dépend de leur profil de risque respectif et des ressources du Bureau.
Включение этих отделений в программу аудиторских проверок УСВН зависит от присвоенной им степени риска, а также от наличия у УСВН необходимых ресурсов.

L'inclusion de ces bureaux dans le programme de vérification du Bureau dépend de leur profil de risque respectif et des ressources du Bureau
Включение этих отделений в программу аудиторских проверок УСВН зависит от присвоенной им степени риска, а также от наличия у УСВН необходимых ресурсов

Ces projets de profil de pays ont été envoyés pour vérification et actualisation à chaque pays concerné.
Затем проекты страновых обзоров были разосланы каждой стране в целях проверки и обновления.

Ces projets de profil de pays ont été envoyés pour vérification et actualisation à chaque pays concerné
Затем проекты страновых обзоров были разосланы каждой стране в целях проверки и обновления

Actuellement, en Nouvelle-Zélande, la LCU se consacre surtout aux relations avec les entreprises répondantes, mais va accorder une plus large place à l’établissement de profils d’entreprises et à la vérification de la qualité des données à l’avenir.
В Новой Зеландии работа ГКПС в настоящее время в основном направлена на выстраивание взаимоотношений с респондентами, однако в будущем в ней больше внимания будет уделяться профилированию компаний и проверке качества данных.

Conduite d’activités de vérification, d’établissement des profils et d’enregistrement de 5 000 éléments de groupes armés, ainsi que d’initiatives de sensibilisation, d’éducation psychosociale, de réconciliation et d’orientation civique, dans les camps de désarmement comme au sein des communautés
Проведение проверки, профилирования и регистрации 5000 членов вооруженных групп, а также мероприятий в области информирования, психосоциального обучения, гражданского примирения и ориентирования как в демобилизационных лагерях, так и в общинах

Il sera ainsi possible de définir un profil fonctionnel commun qui simplifiera et facilitera l’échange et la vérification de documents électroniques à valeur probante.
Акцент на функциональных аспектах позволяет определить общий функциональный профиль подписанных цифровых документов, что должно упростить и облегчить обмен электронными документами, имеющими доказательственную ценность, и их проверку.

Pour améliorer encore les résultats du Bureau, la division a fait appel à un service d'étalonnage offert par l'Institute of Internal Auditors, qui a réalisé un profil des fonctions de vérification interne des comptes à l'UNICEF par rapport à celles d'organisations ayant des dimensions et des attributions analogues
В целях дальнейшего укрепления своей деятельности УВР воспользовалось услугами по проведению оценки, предлагаемыми Институтом внутренних ревизоров (ИВР), для того чтобы очертить функции внутренней ревизии ЮНИСЕФ в сопоставлении с такими же функциями организаций аналогичных масштабов и назначения

Pour améliorer encore les résultats du Bureau, la division a fait appel à un service d’étalonnage offert par l’Institute of Internal Auditors, qui a réalisé un profil des fonctions de vérification interne des comptes à l’UNICEF par rapport à celles d’organisations ayant des dimensions et des attributions analogues.
В целях дальнейшего укрепления своей деятельности УВР воспользовалось услугами по проведению оценки, предлагаемыми Институтом внутренних ревизоров (ИВР), для того чтобы очертить функции внутренней ревизии ЮНИСЕФ в сопоставлении с такими же функциями организаций аналогичных масштабов и назначения.

M. Jan Eiof Jonson (CSM-O) a présenté un exposé sur la vérification des profils verticaux de l'ozone à l'aide de données obtenues par radiosonde
Г-н Ян Еиоф Йонсон (МСЦ-З) рассказал о деятельности по контролю вертикальных профилей озона с использованием данных радиозонда

Pendant plusieurs années, l’ancien Représentant pour les droits de l’homme des personnes déplacées et le HCR ont engagé les parties à procéder à une opération de vérification et d’établissement de profils des personnes qui rentrent spontanément chez elles et dans des communautés d’accueil pour mieux évaluer leurs besoins de protection et d’assistance.
На протяжении целого ряда лет мой бывший представитель по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц и УВКБ добивались проверки и сбора личных данных в качестве первого этапа процесса оценки потребностей в защите и оказании помощи лицам, стихийно возвращающимся в этот район и в свои первоначальные общины.

Depuis plusieurs années, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés appelle les parties à mener une opération de vérification et d’établissement de profils, comme première mesure vers une meilleure évaluation des besoins à long terme, en matière de protection et d’assistance, des personnes qui retournent chez elles spontanément et des collectivités qui les accueillent.
Вот уже несколько лет Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев призывает стороны произвести учет и категоризацию в качестве первого шага к лучшей оценке сохраняющихся потребностей в защите и помощи стихийно возвращающихся беженцев и принимающих их общин.

Depuis plusieurs années, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés appelle les parties à mener une opération de vérification et d'établissement de profils, comme première mesure vers une meilleure évaluation des besoins à long terme, en matière de protection et d'assistance, des personnes qui retournent chez elles spontanément et des collectivités qui les accueillent
Вот уже несколько лет Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев призывает стороны произвести учет и категоризацию в качестве первого шага к лучшей оценке сохраняющихся потребностей в защите и помощи стихийно возвращающихся беженцев и принимающих их общин

En ce qui concerne plus particulièrement l’opération Amani Leo, le Bureau conjoint continue de participer à la vérification des profils des officiers afin d’écarter de la conduite des opérations ceux contre lesquels existent des preuves de leur implication dans des cas graves de violation des droits de l’homme.
В рамках программы "Амани Лео" Совместное отделение как и прежде участвует в проверке послужных списков офицеров с целью недопущения к проведению операций лиц, в отношении которых имеются доказательства об участии в совершении грубых нарушений прав человека.

Depuis plusieurs années, mon Représentant pour les droits de l’homme des personnes déplacées dans leur propre pays et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés invitent les parties à procéder à une opération de vérification et d’établissement de profils pour mieux évaluer les besoins de protection et d’assistance des personnes qui rentrent spontanément chez elles et des communautés qui les accueillent.
Вот уже несколько лет мой Представитель по правам человека внутренне перемещенных лиц и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев призывают стороны сделать первый шаг к более эффективной оценке сохраняющихся потребностей стихийно возвращающихся беженцев и принимающих их поселений в защите и помощи и произвести учет и категоризацию возвращенцев.

Elle a récapitulé les différentes étapes de l’établissement de profils financiers, depuis les recherches générales auprès de sources d’accès libre ou restreint, jusqu’aux vérifications auprès des services de renseignement financier ou des banques.
Она кратко описала различные этапы составления финансовых профилей, начиная с кабинетного изучения как открытых, так и закрытых источников и сверок с подразделениями финансовой разведки и банками.

L’opération de vérification et d’établissement de profils pour les retours spontanés dans le district de Gali demeure cruciale si l’on veut obtenir une image plus précise de la situation juridique, sociale, économique et sur le plan de la sécurité dans les régions de retour, ainsi que du nombre, des caractéristiques et des besoins, en particulier des vulnérabilités, des personnes qui retournent chez elles, et des communautés qui les accueillent.
Проверка личности и социологическое обследование стихийно вернувшихся лиц в Гальском районе остаются важнейшими условиями получения более ясного представления о правовых, социальных и экономических условиях и о положении в области безопасности в местах возвращения, а также установления числа возвращенцев, их социального типа и потребностей, особенно наличия каких-либо уязвимых сторон, а также потребностей принимающих общин.

Les documents fournis par la Division, par exemple, ne définissaient pas les rôles et profils d'utilisateurs nécessaires pour assurer une vérification interne au sein de l'application
Например, в документации, предоставленной Отделом, не определяются роль и реквизиты пользователей для обеспечения внутренней проверки в рамках прикладной программы

Elle a récapitulé les différentes étapes de l’établissement de profils financiers, depuis les recherches générales effectuées auprès de sources d’accès libre ou restreint, jusqu’aux vérifications menées auprès des services de renseignement financier ou des banques.
Она кратко описала различные этапы составления финансовых профилей, первым из которых является кабинетный анализ как открытых, так и закрытых источников и сверки с подразделениями финансовой разведки и банками.

La vérification des profils dupliqués qui est effectuée au moment de la saisie initiale des données s'avère efficace, mais aucun contrôle n'est effectué en cas de modification
Контроль за двойными файлами при вводе данных является действенным, однако такой контроль отсутствует во время внесения соответствующих коррективов

La vérification des profils dupliqués qui est effectuée au moment de la saisie initiale des données s’avère efficace, mais aucun contrôle n’est effectué en cas de modification.
Контроль за двойными файлами при вводе данных является действенным, однако такой контроль отсутствует во время внесения соответствующих коррективов.

Il a fallu, pour démarrer le programme, non seulement achever les travaux de construction au lieu-dit, mais également que les équipes de la MINUSS sur le terrain mènent une campagne de sensibilisation, établissent des profils et procèdent à des vérifications dans quatre États et apportent un soutien technique, logistique et matériel étroit en vue du fonctionnement de l’installation.
Начало осуществления программы подразумевало не только завершение строительных работ на объекте, но и проведение полевыми группами МООНЮС мероприятия информационно-пропагандистской работы и мероприятий по оценке и проверке в четырех штатах страны, а также оказание непосредственной технической, логистической и материальной поддержки функционирования пункта.