voyageurs-kilomètres réalisés
выполненный пассажиро-километр
réaliser oor Russies
réaliser
fr
construire
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
выполнять
[ выполня́ть ]
fr
Rendre une chose complète.
ru
полностью и правильно доделать то, что входит в обязанности
Je voulais m'assurer que je réalisais bien ta signature personnelle.
Я просто хотела удостовериться, что правильно выполняю твой характерный трюк.
осуществлять
[ осуществля́ть ]
Ces activités nécessitent un financement suffisant si elles doivent être réalisées intégralement.
Для того чтобы осуществлять эту деятельность в полном масштабе, требуются необходимые ресурсы.
реализовать
[ реализова́ть ]
Barrières organisationnelles qui empêchent les femmes de réaliser leur potentiel réformateur
Институциональные препятствия, не позволяющие женщинам реализовать свои возможности как участников преобразований
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
осуществить · исполнить · понимать · достигать · провести · проводить · выполнить · осуществляться · добиваться · реализовывать · понять · исполнять · осознать · осознавать · совершать · соображать · оправдывать · оправдать · осуществиться · сбыться · сбываться · реализоваться · извлечь · извлекать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
programme de services de bases intégrés réalisés dans les woredas
программа комплексного базового обслуживания в "воредах" (округах)
économies réalisées par rapport aux estimations initiales
средства, сэкономленные в результате закупок
groupe intergouvernemental d’experts à composition non limitée chargé de réaliser une étude approfondie sur le problème de la cybercriminalité
группa экспертов для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности · совещаниe межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le 15 mars 2012, équipé d'une tenue d'astronaute, Felix Baumgartner réalise le premier des deux sauts test depuis 21 818 m (71 581 pieds).
В этом случае ты можешь идти, ПэйджWikiMatrix WikiMatrix
S’il est possible de réaliser une économie grâce aux points de fidélité sur l’itinéraire en question, la société de suivi effectuerait la réservation et chargerait l’agence de voyages concernée d’annuler la réservation initiale;
Ну, тяжело быть боссомUN-2 UN-2
L’Allemagne reconnaissait les efforts et les progrès réalisés dans le domaine de la promotion des droits de l’homme à Tuvalu.
Пойдем вместеUN-2 UN-2
L’autre de ces chefs est Yasser Arafat qui a dirigé les Palestiniens dans la guerre et dans la paix et qui n’a pas pu voir se réaliser la paix et l’autodétermination.
Всплыли и другие случаи... жестокого обращения с животнымиUN-2 UN-2
La Conférence de haut niveau des pays à revenu intermédiaire a eu lieu à un moment décisif pour le système multilatéral de développement, peu avant l’expiration du délai fixé pour réaliser les OMD, alors que s’accéléraient les discussions en vue de déterminer le programme de développement pour l’après‐2015.
Смоллвилль, тик- так, шевелисьUN-2 UN-2
Soulignant qu'il importe de réaliser des progrès concernant la dimension humaine du conflit comme moyen de promouvoir la transparence et la confiance mutuelle à travers un dialogue constructif et des mesures de confiance humanitaires
Босс, я не видел, что вы здесьMultiUn MultiUn
« Création d’un réseau pour l’interconnexion des coopératives de femmes », étude réalisée par le Secrétariat général à l’égalité des sexes, dans le cadre de la Réunion panhellénique des coopératives de femmes (18-20 février 2000).
Меня допрашивалиUN-2 UN-2
Ma délégation s'avoue quelque peu déçue par certains éléments du rapport concernant les mesures visant à réaliser cette vision
Мы забирать теньгиMultiUn MultiUn
Le Japon a déclaré que, bien qu’il n’apportât d’assistance technique, l’Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient avait réalisé divers projets de coopération technique dans ce domaine, y compris en organisant des stages de formation internationaux annuels, en envoyant des collaborateurs au Kenya et en y assurant une formation.
Дверь была открытаUN-2 UN-2
Tu crois vraiment que ça te prendrait plus de # minutes pour réaliser qu' il n' y aura pas de second rendez- vous?
Эй, но серьезно, покорми хорьков, ладно?opensubtitles2 opensubtitles2
En outre, dans le cas de trois bureaux extérieurs en activité depuis plus de cinq ans, le Comité a constaté qu'aucun objectif clair permettant de mesurer les progrès réalisés et de déterminer si la mission était ou non accomplie n'avait été fixé
Вот этот- это Ангерер, да?MultiUn MultiUn
En tablant sur le même volume de ressources de base que pendant l'exercice biennal # pour les activités liées à l'application conjointe, et en se fondant sur des principes et un barème de redevances identiques à ceux du MDP (à savoir des redevances proportionnelles aux réductions d'émissions réalisées par le projet, un taux inférieur étant appliqué aux projets de faible ampleur), il faudra sans doute prévoir pour l'application conjointe le même taux de redevance que pour le MDP afin d'éviter d'avoir à recourir à un financement complémentaire à long terme, par exemple d'ici à la fin de la première période d'engagement
Моему уже шесть с половинойMultiUn MultiUn
Les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre de coopération sont passés en revue tous les six mois par la Commission de consolidation de la paix lors d'une réunion officielle sur la Sierra Leone, sur la base d'un rapport d'activité établi conjointement par le Gouvernement et la Commission
Я думаю, твоё и моё дело связаныMultiUn MultiUn
Il est essentiel en effet de renforcer la coopération pour aider les pays en développement en particulier à tirer parti des avancées réalisées dans les domaines scientifique, environnemental, médical et éducatif grâce aux activités et aux techniques spatiales.
Ваши коллеги еще хуже вас!Значит они и до тебя добрались!? ДаUN-2 UN-2
L'Organisation des Nations Unies à offrir, lorsque la réconciliation nationale sera réalisée et à la demande des autorités gouvernementales, des services consultatifs et une assistance technique concernant, notamment, la rédaction d'une constitution qui devrait incorporer les principes internationalement acceptés en matière de droits de l'homme et prévoir la tenue d'élections directes;
Это просто мертвецUN-2 UN-2
Invite les gouvernements, en particulier des pays développés, et les institutions financières à accroître leurs contributions financières à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat # et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire # et à réaliser l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer la vie d'au moins # millions d'habitants de taudis, compte dûment tenu des groupes marginalisés, d'ici à
Моя госпожа хочет знать цвет туники, в которой ваш лорд придет на вечерMultiUn MultiUn
En partenariat avec la Télévision des Nations Unies, la Division des transports de la CEE a réalisé un court métrage sur l’importance de la sécurité routière et les cinq volets du plan d’action pour la Décennie
Артур, этот бой не за РимUN-2 UN-2
La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.
Я принесу вам дело, УолтерOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les sociétés transnationales peuvent avoir une plus grande propension à transférer les résultats d'une innovation réalisée dans les pays développés qu'à transférer le processus d'innovation lui-même
Если он жив, то- даMultiUn MultiUn
À cet égard, il a précisé que les missions intégrées de maintien de la paix contribuaient certes à réaliser diverses priorités de la consolidation de la paix mais qu’il était toutefois nécessaire d’améliorer la façon dont les acteurs œuvrant pour la sécurité et le développement sur le terrain planifiaient et exécutaient leurs tâches respectives.
Это же викторианский домUN-2 UN-2
Le plan de l’égalité des chances du Ministère vise à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes.
Черт возьми да, хочуUN-2 UN-2
À ce propos, elle a soutenu le projet de résolution présenté par la République arabe syrienne au Conseil de sécurité, le 29 décembre 2003, concernant la création d’une zone dénucléarisée et exempte des autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, et a appelé le Conseil de sécurité à répondre positivement à ce projet pour réaliser ce noble objectif dans la région.
Отец погибшего подозреваемого требует расследования.UN-2 UN-2
Il a été convenu avec les autres ministères engagés qu’un bilan annuel de la mise en œuvre de la Charte serait réalisé le 8 mars, à l’occasion de la Journée internationale des femmes.
Не надо этого делатьUN-2 UN-2
Je devrais commissionner un peintre pour réaliser un portrait de leur petite famille, quand le bébé sera né.
Затем нарушитель моргнул двумя парами век.Literature Literature
Transport ferroviaire réalisé dans le même véhicule ferroviaire à travers le pays répondeur entre deux lieux (un lieu de chargement/d'embarquement et un lieu de déchargement/de débarquement), l'un et l'autre situés hors du pays répondeur
МодификацияMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.