co-réalisateur
со-режиссёр
réalisatrice oor Russies
réalisatrice
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
кинорежиссёр
[ кинорежиссё́р ]
режиссёр
[ режиссё́р ]
J'ai entendu dire qu'aucun réalisateur ne voulait le faire.
Слышала, с ним не хочет работать ни один режиссёр.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le 15 mars 2012, équipé d'une tenue d'astronaute, Felix Baumgartner réalise le premier des deux sauts test depuis 21 818 m (71 581 pieds).
Если первосвященник был чист, он выходил оттуда через мгновение, и у нас был благополучный годWikiMatrix WikiMatrix
S’il est possible de réaliser une économie grâce aux points de fidélité sur l’itinéraire en question, la société de suivi effectuerait la réservation et chargerait l’agence de voyages concernée d’annuler la réservation initiale;
Великолепно!UN-2 UN-2
L’Allemagne reconnaissait les efforts et les progrès réalisés dans le domaine de la promotion des droits de l’homme à Tuvalu.
Навстречу лунеUN-2 UN-2
L’autre de ces chefs est Yasser Arafat qui a dirigé les Palestiniens dans la guerre et dans la paix et qui n’a pas pu voir se réaliser la paix et l’autodétermination.
Ты чего вмешиваешься?- Интересно. Нет, неинтересноUN-2 UN-2
La Conférence de haut niveau des pays à revenu intermédiaire a eu lieu à un moment décisif pour le système multilatéral de développement, peu avant l’expiration du délai fixé pour réaliser les OMD, alors que s’accéléraient les discussions en vue de déterminer le programme de développement pour l’après‐2015.
Очистите егоUN-2 UN-2
Soulignant qu'il importe de réaliser des progrès concernant la dimension humaine du conflit comme moyen de promouvoir la transparence et la confiance mutuelle à travers un dialogue constructif et des mesures de confiance humanitaires
Сани.ПодаркиMultiUn MultiUn
« Création d’un réseau pour l’interconnexion des coopératives de femmes », étude réalisée par le Secrétariat général à l’égalité des sexes, dans le cadre de la Réunion panhellénique des coopératives de femmes (18-20 février 2000).
Я так не думаю, и если ты не хочешь ехать с нами, тогда прошу, позволь мне поехатьUN-2 UN-2
Ma délégation s'avoue quelque peu déçue par certains éléments du rapport concernant les mesures visant à réaliser cette vision
Продолжайте, и ваши ладони потяжелеютMultiUn MultiUn
Le Japon a déclaré que, bien qu’il n’apportât d’assistance technique, l’Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient avait réalisé divers projets de coopération technique dans ce domaine, y compris en organisant des stages de formation internationaux annuels, en envoyant des collaborateurs au Kenya et en y assurant une formation.
Закончил с результатом в # с половиной минуты на километр, моя нижняя границаUN-2 UN-2
Tu crois vraiment que ça te prendrait plus de # minutes pour réaliser qu' il n' y aura pas de second rendez- vous?
Нет, мне просто не нужна была та сумкаopensubtitles2 opensubtitles2
En outre, dans le cas de trois bureaux extérieurs en activité depuis plus de cinq ans, le Comité a constaté qu'aucun objectif clair permettant de mesurer les progrès réalisés et de déterminer si la mission était ou non accomplie n'avait été fixé
Погоди, погодиMultiUn MultiUn
En tablant sur le même volume de ressources de base que pendant l'exercice biennal # pour les activités liées à l'application conjointe, et en se fondant sur des principes et un barème de redevances identiques à ceux du MDP (à savoir des redevances proportionnelles aux réductions d'émissions réalisées par le projet, un taux inférieur étant appliqué aux projets de faible ampleur), il faudra sans doute prévoir pour l'application conjointe le même taux de redevance que pour le MDP afin d'éviter d'avoir à recourir à un financement complémentaire à long terme, par exemple d'ici à la fin de la première période d'engagement
Это похоже на то, как ты столкнулся со стеной, когда я тебя только сделалMultiUn MultiUn
Les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre de coopération sont passés en revue tous les six mois par la Commission de consolidation de la paix lors d'une réunion officielle sur la Sierra Leone, sur la base d'un rapport d'activité établi conjointement par le Gouvernement et la Commission
& ВстраиваниеMultiUn MultiUn
Il est essentiel en effet de renforcer la coopération pour aider les pays en développement en particulier à tirer parti des avancées réalisées dans les domaines scientifique, environnemental, médical et éducatif grâce aux activités et aux techniques spatiales.
Вы любите фиалки?- ОченьUN-2 UN-2
L'Organisation des Nations Unies à offrir, lorsque la réconciliation nationale sera réalisée et à la demande des autorités gouvernementales, des services consultatifs et une assistance technique concernant, notamment, la rédaction d'une constitution qui devrait incorporer les principes internationalement acceptés en matière de droits de l'homme et prévoir la tenue d'élections directes;
От стана в стан, сквозь недра хмурой ночи,Гуденье войска долетает глухо, И часовые могут различитьUN-2 UN-2
Invite les gouvernements, en particulier des pays développés, et les institutions financières à accroître leurs contributions financières à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat # et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire # et à réaliser l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer la vie d'au moins # millions d'habitants de taudis, compte dûment tenu des groupes marginalisés, d'ici à
Отвращение Райса к жизни общеизвестноMultiUn MultiUn
En partenariat avec la Télévision des Nations Unies, la Division des transports de la CEE a réalisé un court métrage sur l’importance de la sécurité routière et les cinq volets du plan d’action pour la Décennie
Хотите что- нибудь попить?UN-2 UN-2
La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.
Она присоединилась к Народной Армии по своей собственной свободной воле...... страдая комплексом вины из- за того, что ее семья уничтожала рабочие классыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les sociétés transnationales peuvent avoir une plus grande propension à transférer les résultats d'une innovation réalisée dans les pays développés qu'à transférer le processus d'innovation lui-même
Сейчас ты должен позаботиться о себеMultiUn MultiUn
À cet égard, il a précisé que les missions intégrées de maintien de la paix contribuaient certes à réaliser diverses priorités de la consolidation de la paix mais qu’il était toutefois nécessaire d’améliorer la façon dont les acteurs œuvrant pour la sécurité et le développement sur le terrain planifiaient et exécutaient leurs tâches respectives.
Нет, не скажуUN-2 UN-2
Le plan de l’égalité des chances du Ministère vise à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes.
Хватит, перестань!UN-2 UN-2
À ce propos, elle a soutenu le projet de résolution présenté par la République arabe syrienne au Conseil de sécurité, le 29 décembre 2003, concernant la création d’une zone dénucléarisée et exempte des autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, et a appelé le Conseil de sécurité à répondre positivement à ce projet pour réaliser ce noble objectif dans la région.
Не уверен, но, похоже, что передача энергорезервов этого корабля оказалась проблематичнее, чем мы думалиUN-2 UN-2
Il a été convenu avec les autres ministères engagés qu’un bilan annuel de la mise en œuvre de la Charte serait réalisé le 8 mars, à l’occasion de la Journée internationale des femmes.
Неговоря уже о пятнах... которые ты пытаешься смыть с простыней... пока жена в душеUN-2 UN-2
Je devrais commissionner un peintre pour réaliser un portrait de leur petite famille, quand le bébé sera né.
Ноа.ПосмотриLiterature Literature
Transport ferroviaire réalisé dans le même véhicule ferroviaire à travers le pays répondeur entre deux lieux (un lieu de chargement/d'embarquement et un lieu de déchargement/de débarquement), l'un et l'autre situés hors du pays répondeur
Откуда щит и доспехи?MultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.