révélé oor Russies

révélé

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

se révéler
вскрываться · вскрыться · всплывать · всплыть · выявиться · выявляться · выясняться · обнаруживаться · обнаружиться

révéler l'allocation des traitements
выводить из слепого метода · прекратить скрытие информации о получаемом препарате/процедуре

révéler
вскрывать · вскрыть · выявить · выявлять · доверить · обнаружить · открывать · открыть · поведать · поверить · поверять · показывать · представлять · проявить · проявлять · разоблачать · разоблачить · раскрывать · раскрыть · сообщить по секрету

voorbeelde

Il est important de se souvenir que la plupart des révélations ne viennent pas d’une façon spectaculaire.
Важно помнить, что чаще всего откровения приходят вовсе не в виде чего-то неординарного.

Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Parallèlement à l’efficacité énergétique, de telles mesures d’atténuation des changements climatiques basées sur l’autofinancement peuvent dans les faits se révéler très peu coûteuses pour l’économie mondiale.
В совокупности с обеспечением энергоэффективности такая реализуемая на началах самофинансирования политика смягчения последствий изменения климата может на практике обеспечить очень низкий уровень издержек для глобальной экономики.

Des enquêtes ont révélé que # % de la population de l'île et # % des Portoricains étaient en faveur du retrait immédiat des Marines de Vieques
Согласно результатам проведенных опросов # процентов жителей острова и # процентов населения Пуэрто-Рико желают немедленного ухода военно-морских сил с Вьекеса

Je ne dois rien révéler de ce qui se passe ici, ni à mon mari ni à personne d'autre
Поэтому мне запрещено рассказывать о том, что тут происходит, кому бы то ни было, даже мужу

A- t- il révélé les diverses doctrines religieuses qui divisent le monde?
Открыл ли Он различные религиозные представления, разделяющие мир?

La grandeur politique se révèle quand, dans les moments difficiles, on œuvre pour les grands principes et en pensant au bien commun à long terme.
Политическое величие проявляется тогда, когда в трудные моменты дела основываются на великих принципах и на мыслях об общем благе в долгосрочной перспективе.

Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.
Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.

C’est alors que l’œuvre du temple – les ordonnances – allait être révélée.
Тогда будут даны откровения о храмовой работе – работе по совершению таинств.

Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays.
Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.

La profonde reconnaissance pour les bénédictions de la vie et le désir sincère d’entendre et de suivre les conseils préparent la voie à la révélation personnelle.
Сердце, преисполненное благодарности за благословения, которые мы получаем в этой жизни, и искреннее желание услышать наставление и последовать ему подготовят путь к получению личного откровения.

Le Seigneur révèle que son peuple doit attendre encore un peu la rédemption de Sion.
Господь дал знать, что Его народ должен «жда[ть] краткое время искупления Сиона».

Pour 2004, des conditions spécifiques d’exploitation ont particulièrement contribué à la hausse du TC international non accompagné: la libéralisation du marché ferroviaire s’est révélée bénéfique à l’amélioration de la qualité en Allemagne et a par conséquent renforcé l’attractivité du TC.
В 2004 году увеличению объема международных несопровождаемых КП, в частности, благоприятствовали особые оперативные условия: либерализация железнодорожного рынка в Германии привела к повышению качества услуг, что в свою очередь позволило обратить внимание на преимущества КП.

Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).
Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).

Je n'aurais jamais cru que je me rendais coupable d'un délit lorsque je me suis exprimé ici même à l'ONU trois années de suite, dénonçant les insuffisances des systèmes nationaux et régionaux tant sur le plan de l'économie, telles que celles révélées ces derniers mois, qu'en ce qui concerne l'exigence permanente de participation démocratique afin d'améliorer les systèmes démocratiques dans nos pays comme au sein des organismes internationaux; lorsque je suis venu ici dénoncer l'injustice du commerce entre les différentes régions du monde; lorsque nous sommes venus demander une véritable amélioration des conditions commerciales afin de redresser les asymétries des petits pays d'Océanie, d'Afrique et d'Amérique latine face aux grandes puissances mondiales
Все это время, когда на этом самом месте, в Организации Объединенных Наций, в течение трех лет я изобличал несовершенство системы на национальном и региональном уровнях, несовершенство как в плане экономики (которое мы наблюдаем в течение последних нескольких месяцев), так и в плане демократии (поскольку существует постоянная необходимость обеспечения демократического участия в целях совершенствования демократических систем в наших странах и в международных учреждениях); когда я осуждал нечестную торговлю между различными регионами мира; когда мы приезжали сюда и просили обеспечить реальное улучшение условий торговли, с тем чтобы решить проблему неравенства малых стран Океании, Африки и Латинской Америки по отношению к крупным мировым державам,- я не считал, что совершаю преступление

C’est le Créateur, et pas une évolution aveugle, qui portera le génome à la perfection. — Révélation 21:3, 4.
Так Творец человека, а не слепые эволюционные силы приведет наш геном к совершенству (Откровение 21:3, 4).

En outre, le dossier des services de l’immigration révèle qu’en dépit de ses problèmes de santé, le requérant travaillait dans un restaurant à Stockholm.
К тому же досье по этому делу, заведенное иммиграционными властями, свидетельствует, что заявитель, несмотря на свои проблемы со здоровьем, работал в Стокгольме в ресторане.

Comment la parole de Dieu révèle- t- elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ?
Как слово Бога открывает «мысли и намерения сердца»?

Si une chose au monde peut me rendre meilleur homme ou meilleur mari... c’est bien ce principe révélé par le Seigneur qui me montre mes obligations3.
Если что-либо в этом мире могло сделать меня лучшим человеком, или лучшим мужем... то это принцип, открытый мне Господом, показывающий мне обязательства, которые на мне лежат”3.

En tant qu'apôtre, Nelson est considéré par l’Église comme prophète, voyant et révélateur.
Члены церкви считают Нельсона пророком, провидцем и носителем откровений.

Une raison que tu ne peux pas me révéler.
Причина которую ты не говоришь мне.

Les recherches sur la source de l'infection ont révélé la mort de volailles à son domicile le 2 novembre.
В ходе расследования источника ее инфекции было обнаружено, что в домашнем хозяйстве семьи девочки 2 ноября наблюдался падёж домашних птиц.

Elle révèle les visées secrètes de ceux qui l’ont parrainée, à savoir le Qatar et l’Arabe saoudite.
Она раскрывает тайные замыслы ее спонсоров — Катара и Саудовской Аравии.

La nature ne révèle pas clairement ses plans et ses intentions à l'homme.
Природа явно не спешит раскрыть человеку свои планы и замыслы.

Ratel, j'ai eu une révélation la semaine dernière.
Так, Медоед, на прошлой неделе на меня снизошло озарение.