raccourcissements oor Russies

raccourcissements

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сокращение

[ сокраще́ние ]

naamwoord onsydig

Le raccourcissement des chaînes logistiques qui s’ensuivrait aurait probablement des effets bénéfiques sur l’environnement.
Обусловленное этим сокращение цепочек поставок, вероятно, будет иметь положительные экологические последствия.

Soortgelyke frases

raccourcissement
сокращение · урезывание

voorbeelde

Le gigot- raccourci sans jarret est préparé à partir d'un gigot entier par enlèvement des os, du cartilage, des tendons et des ganglions lymphatiques
Окорок без толстого края поясничной части и голяшки получают из окорока с толстым краем поясничной части (продукт # ) путем удаления костей, хряща, сухожилий и лимфатических узлов

Si bien que notre vice-président s’est retrouvé avec un ordinateur flambant neuf qu’il ne savait pas comment utiliser : les fonctions étaient modifiées et les raccourcis clavier étaient différents.
Так что, наш вице-президент получил блестящий новенький компьютер, которым он не умел пользоваться: функции были перестроены, а клавишные комбинации были другими.

Quoiqu'il en soit, une plus grande légitimité politique du Fond apaiserait sans doute la crise de gouvernance qu'il traverse et lui apporterait un supplément de crédibilité, permettant de raccourcir les crises économiques et de minimiser les souffrances qu'elles entraînent.
В любом случае большая политическая легитимность, скорее всего, приведет к более гладкому и уверенному руководству со стороны МВФ в процессе преодоления кризисов, потенциально сокращая продолжительность кризисов и сводя к минимуму связанные с ними проблемы.

En outre, comme il permet de raccourcir et de simplifier le processus de recrutement, le fichier encourage les directeurs de programme à chercher en dehors du cercle de leurs connaissances professionnelles des candidats qualifiés (et approuvés) qui, de leur côté, ont la possibilité de voir leur dossier réellement pris en considération pour des postes correspondant à leurs qualifications; le fichier de candidats se révélera encore plus utile si le programme de mobilité du personnel est mis en œuvre comme prévu.
Более того, обладая потенциалом для сокращения срока заполнения вакансий и упрощения процесса найма, система реестра подвигает руководителей на то, чтобы они искали отвечающих требованиям (и опытных) кандидатов за пределами круга своих профессиональных знакомств, и в свою очередь предоставляет кандидатам возможность на деле быть рассмотренными на предмет занятия должностей, требованиям для занятия которых они отвечают; это будет иметь дополнительное значение, если программа обеспечения мобильности персонала будет осуществляться, как это запланировано.

En vertu de la Charte et du règlement intérieur de l’Assemblée générale, aucun raccourci ne saurait remplacer les délibérations de la Cinquième Commission sur les questions qui relèvent de son mandat.
В соответствии с Уставом и правилами процедуры Ассамблеи легких путей, чтобы обойти необходимость обсуждения в Комитете вопросов, входящих в круг его ведения, не существует.

Ce raccourci mène droit dans la chambre au trésor!
Этот короткий путь ведет прямиком в сокровищницу!

Cette option n' est pas spécifique à un périphérique, mais affecte la fenêtre de mixage. Vous pouvez masquer et afficher la barre de menu avec cette option. Vous pouvez également faire ceci avec le raccourcis (habituellement Ctrl; M
Меню микшера можно скрыть и вернуть обратно, также и с помощью быстрой клавиши (по умолчанию CTRL-M

Note également que plusieurs délégations ont demandé le raccourcissement du délai fixé par le pays hôte pour la délivrance de visas d’entrée aux représentants des États Membres car ce délai rend difficile la pleine participation des États Membres aux réunions de l’Organisation ;
отмечает также, что ряд делегаций просили сократить сроки, установленные страной пребывания для выдачи въездных виз представителям государств-членов, поскольку эти сроки затрудняют полноценное участие государств-членов в заседаниях Организации Объединенных Наций;

Raccourcis de navigation : des raccourcis clavier de navigation de type "Accéder à" sont maintenant disponibles.
Быстрые клавиши. Доступны быстрые клавиши для навигации.

Je n’entends pas cependant raccourcir le débat général.
Хочу подчеркнуть, что я не намерен сокращать продолжительность общих прений.

Des documents plus courts, sans perte de qualité, rendent la production, y compris la traduction, des publications de la CNUCED plus gérable et permettent de raccourcir l’ensemble du processus, d’économiser des ressources à chacune de ses étapes et de faciliter la lecture des publications.
Сокращение объема публикаций без ущерба для их качества упрощает выпуск, включая перевод, публикаций ЮНКТАД и позволяет уменьшить сроки, сэкономить ресурсы на каждом этапе подготовки издания и привлечь больше читателей.

f) Signature officielle de la liste des points faisant l'objet d'un accord afin de raccourcir la liste des points litigieux
f) официальное подписание документов по согласованным сторонами вопросам при продолжении работы над сужением круга разногласий

Nous devons les devancer en prenant ce raccourci.
Нужно вернуться и осмотреться.

Voici donc, en raccourci, le déroulement dramatique 27 qui a eu lieu dans les profondeurs obscures de l’alchimie.
Вот в кратких чертах драматические события, которые разыграны в темных глубинах алхимии.

Au milieu de la nuit, je suis sorti de la route pour prendre un raccourci par les bois.
Ночь, я сворачиваю с дороги в кусты по нужде.

Appelé Zowie pendant son enfance, il décide qu'il préfère être appelé "Joey", et utilise ce surnom quelque temps avant de le raccourcir en "Joe" à la fin de l'adolescence.
Около 12 лет Зоуи решил, что он предпочел бы называться Джои, и некоторое время использовал это прозвище, которое позднее сократилось до Джо.

L'on peut également se demander si, en vue d'abréger le texte, le chapitre # relatif au droit applicable ne pourrait pas être considérablement raccourci et incorporé au chapitre I
Он также спрашивает, не следует ли с целью сокращения текста резко сократить главу # о применимом праве и включить соответствующие вопросы в главу I

Vous pouvez également enregistrer vos lieux importants sous forme de raccourcis pour obtenir rapidement des itinéraires.
Также вы можете сохранять ярлыки для часто используемых адресов.

Ce cycle peut se raccourcir, mais pas autant que dans le cas présent.
Этот цикл становится немного короче, но не таким коротким.

Vous pouvez utiliser le raccourci clavier Alt; Ctrl; F
Воспользуйтесь сочетанием клавиш Alt; Ctrl; F

Raccourcis-clavier pour travailler avec des documents
Комбинации клавиш для работы с документами

La proposition de raccourcir la liste en supprimant certaines méthodes ou en les regroupant comme dans l’AMP n’a pas été appuyée.
Предложение о сокращении этого перечня за счет исключения некоторых методов закупок или их группирования согласно подходу в СПЗ ВТО поддержки не получило.

Raccourcissement des délais s’écoulant entre le moment où des ressources et du matériel sont prélevés du Fonds de réserve pour le maintien de la paix et des stocks stratégiques pour déploiement rapide et le moment où ils sont reconstitués [ibid., par. 42 c)].
сокращение промежутка времени между использованием и пополнением стратегических запасов материальных средств для развертывания и выделением средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира (там же, пункт 42(c)).

Il a raccourci de soixante-six à vingt-deux mois le cycle des projets et est en voie d'accélérer ses procédures en adoptant une approche programmatique et en faisant passer de # à # millions de dollars le plafond de financement des projets de taille moyenne
ГЭФ сократил проектный цикл с # до # месяцев и в настоящее время продолжает ускорять процедуры на основе развития программного подхода, повысив потолок финансирования средних проектов с # млн. долл. США до # млн. долл. США

Il s’agissait notamment de les restructurer en quatre chapitres pour améliorer la clarté et l’équilibre général, de formuler leurs dispositions de manière cohérente, de clarifier leurs relations avec le cadre juridique existant, de les regrouper, de les rationnaliser et de les raccourcir et de faire en sorte qu’elles soient formulées de manière à déboucher sur des mesures concrètes.
Предлагается, в частности, их разделение на четыре главы с целью повысить ясность и общую сбалансированность; согласование формулировок их положений; прояснение их взаимосвязи с существующей правовой базой; дальнейшая консолидация, улучшение стиля и сокращение их текстов; и обеспечение того, чтобы они содержали ориентированные на практические действия формулировки.