recife oor Russies

recife

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ресифи

Le rôle des centres de défense dans le système de garantie des droits, Recife, 1999, p.
"Роль центров защиты в системе обеспечения прав", Ресифи, 1999 год, стр.

Recife

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ресифи

[ Реси́фи ]

Le rôle des centres de défense dans le système de garantie des droits, Recife, 1999, p.
"Роль центров защиты в системе обеспечения прав", Ресифи, 1999 год, стр.

Soortgelyke frases

Sport Club do Recife
Спорт Ресифи

voorbeelde

Le Réseau d’action international en faveur des récifs coralliens (ICRAN) est ainsi une initiative commune du PNUE et du Centre international pour la gestion des ressources aquatiques vivantes
Эта программа — Международная сеть для действий в защиту коралловых рифов (ИКРАН) — представляет собой совместную инициативу ЮНЕП и Международного центра по управлению живыми водными ресурсами

Consciente que les communautés autochtones et locales de nombreux pays entretiennent une relation particulière avec l’environnement marin et côtier, notamment les récifs coralliens et leurs écosystèmes, et que, dans certains cas, elles en ont la propriété, conformément à la législation nationale, et que ces populations ont un rôle important à jouer dans la protection, la gestion et la préservation de ces récifs et de leurs écosystèmes,
принимая во внимание, что во многих странах сообщества коренных народов и местного населения особо относятся к морской и прибрежной среде, включая коралловые рифы и связанные с ними экосистемы, и в некоторых случаях владеют ими в соответствии с национальным законодательством и что такие сообщества призваны сыграть важную роль в защите, рациональном использовании и сохранении коралловых рифов и связанных с ними экосистем,

Pour toutes ces raisons, tous ces services, les économistes estiment la valeur des récifs coralliens à des centaines de milliards de dollars par an.
По всем этим причинам, из-за всех «услуг», оказываемых этой экосистемой, экономисты оценивают стоимость коралловых рифов в мире в сотни миллиардов долларов ежегодно.

L’acidification des océans était une autre conséquence grave des changements climatiques, qui avait des répercussions sur la pêche et nuisait aux récifs coralliens et au tourisme.
Другим серьезным последствием изменения климата является окисление океанов, процесс, который затрагивает рыболовство и наносит ущерб коралловым рифам и туризму.

Il convient de rappeler que cette initiative a été présentée lors de l'une des manifestations parallèles organisées à Recife au cours de la troisième session de la Conférence des Parties
Следует напомнить, что инициатива КУЗВР была выдвинута в ходе одного из параллельных мероприятий, организованных в Ресифи в ходе проведения третьей сессии Конференции Сторон

La grande extension des récifs coralliens, les nombreuses menaces qui pèsent sur eux et le niveau relativement élevé de l’activité actuellement menée par les donateurs sont autant d’éléments qui mettent en évidence le risque d’un saupoudrage des ressources de la Fondation et si des directives bien précises ne sont pas définies avec soin.
Площадь, которую занимают коралловые рифы, многочисленные угрозы для них и относительно высокий уровень активности имеющихся доноров — все эти факторы указывают на опасность распыления ресурсов ФООН, если не будут приняты тщательные меры по их целевому использованию.

Le Département de l’environnement, le Département de l’agriculture, le Département de la pêche et des ressources marines, le Département de la santé et l’Anguilla National Trust, qui sont les principaux organismes chargés des questions relatives à l’environnement, ont décidé d’effectuer en priorité, en 2013 et 2014, des recherches in situ axées sur les récifs coralliens et les communautés côtières, l’objectif étant d’évaluer l’impact des changements climatiques sur les récifs anguillais.
Основными структурами, занимающимися вопросами охраны окружающей среды в Ангилье, являются Департамент по охране окружающей среды, Департамент сельского хозяйства, Департамент рыболовства и морских ресурсов, Департамент здравоохранения и Национальный фонд Ангильи, которые в 2013 и 2014 годах уделяли особое внимание проведению непосредственно на месте исследований, посвященных изучению состояния коралловых рифов и прибрежных сообществ, чтобы определить, как изменение климата сказывается на коралловых рифах в Ангилье.

Le Récif du Papillon.
Остров Бабочки.

Recherches sur le bassin sédimentaire et sur la plate-forme carbonatée, axées sur la marge de l’Australie du Nord-Est et sur la zone du récif de la Grande Barrière
изучение седиментационного бассейна и углеродной платформы, прежде всего на северо-востоке континентальной окраины Австралии и в районе Большого Барьерного рифа;

Lors d'une récente réunion à Okinawa (Japon) du # au # juillet # un projet de décision sur les récifs coralliens d'eaux froides a été présenté au Comité de coordination et de planification
На недавнем совещании (Окинава, Япония # июля # года) Координационно-планового комитета ему представили проект решения по холодноводным кораллам

La mort des récifs coralliens ne serait pas sans conséquences pour la vie terrestre.
Но гибель коралловых рифов вредно скажется также и на земной жизни.

DE SA TROISIÈME SESSION, TENUE À RECIFE
ТРЕТЬЕЙ СЕССИИ, ПРОХОДИВШЕЙ В РЕСИФИ

Constatant que les récifs coralliens sont gravement menacés, le Plan d'application de Johannesburg a recommandé que soient établis des programmes nationaux, régionaux et internationaux visant à enrayer ces menaces qui pèsent sur la diversité biologique marine, notamment les récifs coralliens, et que le programme d'action de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens soit également mis en oeuvre
В знак признания серьезности угрозы коралловым рифам в Йоханнесбургском плане выполнения решений рекомендуется разрабатывать национальные, региональные и международные программы с целью остановить процесс истощения биологического разнообразия морской среды, включая коралловые рифы, а также осуществлять программу действий, разработанную ИКРИ

Consciente du rôle de chef de file que jouent dans la gestion des écosystèmes marins tropicaux l’Initiative internationale pour les récifs coralliens et, sous la présidence conjointe des Samoa et de la France, la vingt-cinquième assemblée générale de l’Initiative, réunie à Apia du 8 au 12 novembre 2010,
принимая во внимание ведущую роль в области управления тропическими морскими экосистемами, которую играет Международная инициатива по коралловым рифам, и проведение под председательством Самоа и Франции двадцать пятого общего собрания ее членов, состоявшегося 8–12 ноября 2010 года в Апиа,

Se déclarant gravement préoccupée par les effets néfastes des changements climatiques et de l’acidification des océans sur la santé et la survie des récifs coralliens et de leurs écosystèmes à travers le monde, y compris l’élévation du niveau de la mer, la gravité et la fréquence croissantes du blanchiment des coraux, l’élévation de la température à la surface des océans et l’accroissement de l’intensité des tempêtes, auxquels s’ajoutent les effets synergiques tout aussi néfastes de l’écoulement des déchets, de la surexploitation des ressources halieutiques, des pratiques de pêche destructrices, des invasions d’espèces allogènes et de l’extraction des coraux,
выражая серьезную озабоченность по поводу пагубных последствий изменения климата и закисления океана для здоровья и выживания коралловых рифов и связанных с ними экосистем во всем мире, в том числе последствий, проявляющихся в повышении уровня моря, увеличении интенсивности и числа случаев обесцвечивания кораллов и повышении температуры поверхности моря и интенсивности штормов в сочетании с кумулятивными негативными последствиями стока жидких отходов, перелова рыбы, применения хищнических методов рыбного промысла, привнесения инвазивных видов-вселенцев и промышленной разработки кораллов,

Ces « forêts vierges de la mer » offrent un habitat d'importance critique et le lieu où se reproduisent en abondance des espèces marines, dont beaucoup ont une grande importance commerciale ou pour la subsistance des hommes; les récifs coralliens attirent des touristes porteurs de dollars, ce qui a souvent pour effet de soutenir l'économie locale; de plus, les récifs coralliens protègent les communautés côtières contre la violence des cyclones et les tempêtes
Эти «дождевые леса моря» являются средой обитания и размножения широкого спектра морских видов, в том числе многих видов, используемых населением для собственных нужд и в коммерческих целях, привлекают зачастую составляющие основу местной экономики доллары туристов, а также защищают прибрежные общины от ураганов и штормов

Les données et informations obtenues par imagerie satellitaire ont été utilisées pour diverses applications scientifiques ou opérationnelles, par exemple: a) inventaire des cultures de riz irriguées; b) cartographie et surveillance des forêts; c) inventaire des forêts de mangrove; d) cartographie des récifs coralliens; e) cartographie de la température superficielle de la mer; f) détection et surveillance des incendies de forêt; g) surveillance de la sécheresse; h) surveillance des mouvements de la zone de convergence intertropicale et cartographie de la couverture nuageuse; i) cartographie et surveillance du rayonnement ascendant de grande longueur d'onde; j) surveillance des inondations et évaluation du risque d'inondation; et k) identification des zones de pêche potentielles
Данные или информация, получаемые в результате обработки спутниковых изображений, используются для различных научных и практических целей, включая следующее: а) оценка орошаемых рисовых полей; b) картирование и мониторинг лесных ресурсов; c) оценка мангровых лесов; d) картирование коралловых рифов; е) картирование температур поверхностного морского слоя; f) обнаружение и мониторинг лесных пожаров; g) мониторинг засушливых районов; h) мониторинг интертропической зоны конвергенции и картирование облачного покрова; i) картирование и мониторинг эффективного излучения в диапазоне длинных волн; j) мониторинг наводнений и оценка подверженности наводнениям; а также k) выявление потенциальных зон рыболовства

L’Initiative internationale pour les récifs coralliens offre elle aussi un dispositif d’application facultative dans le cadre duquel les gouvernements et autres parties prenantes, dont les organismes des Nations Unies, le secteur associatif et le secteur privé, peuvent collaborer à l’exécution d’une large gamme d’activités favorisant la préservation des récifs coralliens et leur exploitation à long terme.
Международная инициатива по коралловым рифам (ИКРИ) обеспечивает еще один необязательный механизм, посредством которого правительства и другие заинтересованные стороны, включая органы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и частный сектор, сотрудничают в ряде видов деятельности, имеющих отношение к устойчивому использованию и сохранению коралловых рифов.

Le Conseil d'administration a demandé au Directeur exécutif de procéder à une évaluation de l'expérience acquise par le PNUE dans le cadre de la mise en œuvre du programme au titre de l'Initiative internationale sur les récifs coralliens et d'envisager les moyens de renforcer le rôle du PNUE en ce qui concerne les récifs coralliens
Совет управляющих просил Директора-исполнителя провести оценку опыта ЮНЕП, накопленного к настоящему времени в осуществлении программы МИКР и рассмотреть вопрос о том, как можно укрепить роль ЮНЕП в связи с проблемой коралловых рифов

Nous savons que les océans ont bien plus de problèmes, ils sont pollués, ils sont acidifiés, les récifs de corail sont détruits, etc.
Мы знаем, что у океанов намного больше проблем — загрязнение, закисление, уничтожение коралловых рифов.

Ces récifs... signalent qu'on approche des planètes géantes.
Эти рифы и отмели отмечают границу царства планет-гигантов.

Nous entendions les vagues s’écraser sur le récif.
Мы слышали, как волны разбиваются о риф.

Consultations officieuses officieuses sur le projet de résolution A/C.2/66/L.38, intitulé “La protection des récifs coralliens au service des moyens de subsistance et d’un développement durables” (au titre du point 19 de l’ordre du jour) (convoquées par la délégation de l’Australie (au nom du Groupe des États du Pacifique))
Неофициальные «неформальные» консультации по проекту резолюции A/C.2/66/L.38, озаглавленному «Защита коралловых рифов в интересах обеспечения устойчивых источников средств к существова-нию и развития» (по пункту 19 повестки дня) (созываемые делегацией Австралии (от имени Группы тихоокеанских государств))

Le poisson-perroquet est l’un des poissons les plus visibles et attrayants des récifs coralliens.
Рыба-попугай — настоящее украшение кораллового рифа.

Des actions de surveillance et d’évaluation des récifs coralliens ont été conduites par des antennes sous-régionales dans l’ensemble des Caraïbes et un instrument d’évaluation économique des récifs coralliens a été élaboré en collaboration avec le World Resource Institute.
Мониторинг и оценка состояния коралловых рифов были проведены субрегиональными группами в Большом Карибском районе, и в сотрудничестве с Институтом мировых ресурсов был разработан инструментарий экономической оценки состояния коралловых рифов.