renforcement des forces militaires oor Russies

renforcement des forces militaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наращивание военного потенциала

наращивание военной мощи

voorbeelde

Ils ont noté avec préoccupation qu’un renforcement des forces militaires sans précédent depuis 2008 avait été observé dans la région de Tskhinvali, près de la ligne d’occupation, avant les élections législatives géorgiennes.
Сопредседатели с озабоченностью отметили, что до парламентских выборов в Грузии вблизи оккупационной линии в цхинвальском регионе было отмечено наращивание военных сил, беспрецедентное по масштабам с 2008 года.

Depuis des années, Israël appelle l’attention du Conseil de sécurité sur le renforcement continu des forces militaires du Hezbollah dans le Sud-Liban.
На протяжении вот уже многих лет Израиль предупреждает Совет Безопасности о наращивании военной мощи «Хизбаллы» в Южном Ливане.

Depuis des années, Israël appelle l'attention du Conseil de sécurité sur le renforcement continu des forces militaires du Hezbollah dans le Sud-Liban
На протяжении вот уже многих лет Израиль предупреждает Совет Безопасности о наращивании военной мощи «Хизбаллы» в Южном Ливане

Le renforcement attendu des forces militaires des États-Unis à Guam contribuerait sans aucun doute à soutenir l’économie de l’île, déjà en croissance.
Ожидаемое увеличение военного контингента Соединенных Штатов на территории Гуама, несомненно, окажет поддержку растущей экономике Гуама.

La partie abkhaze s'est déclarée préoccupée par ce qu'elle a décrit comme un renforcement constant des forces militaires géorgiennes dans la zone de conflit et la vallée de la Kodori ainsi que dans les zones environnantes
Абхазская сторона подчеркнула свое беспокойство в отношении, как она выразилась, продолжающегося наращивания военного присутствия Грузии в зоне конфликта и в Кодорском ущелье, а также вокруг них

Le Secrétaire général est profondément préoccupé par la montée des tensions dans la zone de conflit abkhaze, y compris le bombardement dans la haute vallée de la Kodori et le renforcement continu des forces militaires le long de la zone de sécurité
Генеральный секретарь глубоко озабочен ростом напряженности в абхазской зоне конфликта, включая бомбардировку верхней части Кодорского ущелья и продолжающееся военное наращивание вдоль зоны безопасности

L'armée djiboutienne a fourni un excellent exposé de la situation à la mission, avec force détail et des photographies du site, du renforcement des activités militaires et du repositionnement des Forces armées djiboutiennes
Военные Джибути предоставили Миссии весьма обстоятельную оперативную информацию, включая детальные данные и фотографии местности, военных объектов и передислоцированных сил в ВСД

L’armée djiboutienne a fourni un excellent exposé de la situation à la mission, avec force détail et des photographies du site, du renforcement des activités militaires et du repositionnement des Forces armées djiboutiennes.
Военные Джибути предоставили Миссии весьма обстоятельную оперативную информацию, включая детальные данные и фотографии местности, военных объектов и передислоцированных сил в ВСД.

Aussi les transferts se traduisent-ils par un renforcement de la capacité militaire des forces gouvernementales au Darfour.
Таким образом, эта переброска войск означает увеличение военного потенциала правительственных сил в Дарфуре.

L’accroissement de la capacité militaire de collecte d’informations et d’exploration électronique, avec l’installation d’un système de radars constituant un système de défense aérien actif, qui pourrait être utilisé actuellement pour des tâches de surveillance, de reconnaissance et de contrôle dans une grande partie de l’Atlantique Sud et de l’Amérique du Sud; le renforcement des forces militaires de surface avec l’envoi du destroyer HMS Dauntless, très supérieur sur le plan technique aux frégates qui avaient été envoyées dans la zone jusqu’à présent; l’accroissement des capacités militaires aériennes, des capacités militaires terrestres dans des exercices d’opérations conjointes et de la capacité de transport militaire stratégique;
создание радиолокационной системы обнаружения и сопровождения целей, которая является частью системы активной противовоздушной обороны и может применяться для выполнения задач по ведению воздушного и морского наблюдения, разведки и контроля в обширном районе Южной Атлантики и Южной Америки; наращивание потенциала группировки надводного флота, которая была усилена эсминцем «Даунтлес», в техническом отношении значительно превосходящим фрегаты, которые уже находятся в этом районе; наращивание потенциала военно-воздушных сил; увеличение численности сухопутной группировки, принимающей участие в совместных военных маневрах, а также наращивание потенциала стратегических военно-транспортных средств;

Certaines de ces unités seront déployées dans la région des Caraïbes, pour y renforcer les forces militaires américaines.
Ряд этих подразделений будет размещен в Карибском бассейне для поддержки вооруженных сил Соединенных Штатов в этом регионе.

Certaines de ces unités seront déployées dans la région des Caraïbes, pour y renforcer les forces militaires américaines
Ряд этих подразделений будет размещен в Карибском бассейне для поддержки вооруженных сил Соединенных Штатов в этом регионе

En raison du ralentissement du retrait des forces militaires et du renforcement des forces de police de la MANUTO, il est indispensable de maintenir une partie de la capacité administrative de la Mission afin que les activités de fond continuent de bénéficier de tout l'appui qui leur est nécessaire
В результате приостановки сокращения численности военного персонала и увеличения численности полицейских сил МООНПВТ возникает необходимость в сохранении части административного потенциала МООНПВТ для обеспечения полной поддержки в будущем основных видов деятельности

Les violations des droits des détenus dans cette chaîne d’événements viennent renforcer les préoccupations que suscite le rôle des forces militaires dans l’application des lois.
Нарушения прав задержанных лиц в этой последовательности событий вызывают озабоченность в отношении роли армии в области поддержания правопорядка.

Les violations des droits des détenus dans cette chaîne d'événements viennent renforcer les préoccupations que suscite le rôle des forces militaires dans l'application des lois
Нарушения прав задержанных лиц в этой последовательности событий вызывают озабоченность в отношении роли армии в области поддержания правопорядка

Lorsque les manifestations ont éclaté, l’Arabie Saoudite aurait d’ailleurs envoyé des unités militaires pour renforcer les forces armées dérisoires du Bahreïn.
Когда вспыхнули беспорядки, Саудовская Аравия, как сообщают, направила воинские части для укрепления незначительных вооруженных сил Бахрейна.

Renforcement des capacités de coordination civilo-militaire des Forces armées libanaises
Укрепление потенциала Ливанских вооруженных сил в плане координации действий гражданских и военных органов

À la demande du commandement des Forces nouvelles, l’ONUCI a renforcé sa présence militaire dans la ville.
По просьбе руководства «Новых сил» ОООНКИ расширила свое военное присутствие в этом городе.

À la demande du commandement des Forces nouvelles, l'ONUCI a renforcé sa présence militaire dans la ville
По просьбе руководства «Новых сил» ОООНКИ расширила свое военное присутствие в этом городе

Les autorités guatémaltèques ne connaissent pas d’exemple d’entreprises qui offrent leurs services à des gouvernements pour intervenir dans des conflits armés à caractère interne, avec le concours de soldats de métier, afin de renforcer l’efficacité militaire des forces gouvernementales.
Какая-либо информация о существовании предприятий, которые предлагают правительствам свои услуги по участию во внутренних вооруженных конфликтах с привлечением профессиональных военных в целях повышения эффективности военных действий правительственных сил, отсутствует.

Les autorités guatémaltèques ne connaissent pas d'exemple d'entreprises qui offrent leurs services à des gouvernements pour intervenir dans des conflits armés à caractère interne, avec le concours de soldats de métier, afin de renforcer l'efficacité militaire des forces gouvernementales
Какая-либо информация о существовании предприятий, которые предлагают правительствам свои услуги по участию во внутренних вооруженных конфликтах с привлечением профессиональных военных в целях повышения эффективности военных действий правительственных сил, отсутствует

En ce qui concerne la promotion des droits de l’Homme et des libertés publiques, les actions suivantes ont été réalisées : (i) l’édition d’un recueil des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l’homme ratifiés par la Côte d’Ivoire ; (ii) la création d’une banque de données numériques comprenant toutes la collection des journaux officiels de 1959 à 2011 ; (iii) l’organisation d’un séminaire de renforcement des capacités des forces militaires et paramilitaires au respect des droits de l’homme ; (iv) la sensibilisation de la population aux droits de l’homme via la téléphonie mobile.
Для поощрения прав человека и гражданских свобод были приняты следующие меры: i) опубликован сборник международно-правовых документов по правам человека, ратифицированных Кот-д'Ивуаром; ii) создана база оцифрованных данных, содержащая подборку всех официальных печатных органов за 1959−2011 годы; iii) проведен семинар по информированию представителей вооруженных сил и военизированных формирований о необходимости соблюдения прав человека; iv) по мобильному телефону население получает ответы на вопросы о правах человека.

Au cours de la fouille, le commandant des forces sur place avait décidé, pour des impératifs militaires, de démolir d’autres structures qui faisaient partie de l’école pour renforcer la protection des forces israéliennes.
В ходе проверки командир подразделения решил в связи с настоятельной военной необходимостью расчистить дополнительную территорию от зданий, которые были частью школьного комплекса, с тем чтобы улучшить защиту сил ЦАХАЛ.

La présence renforcée des forces russes à la base militaire de Senaki, l’occupation des villages du district de Senaki et le déploiement d’unités paramilitaires sud-ossètes à Akhalgori montraient toute l’ampleur de la violation.
Усиление присутствия российских сил на Сенакской военной базе, оккупация сел в Сенакском районе и развертывание отрядов юго-осетинских ополченцев в Ахалгори — все это служило иллюстрацией степени насилия.