retournement oor Russies

retournement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разворот

[ разворо́т ]

naamwoord manlike

Le retournement des prix
С. Разворот ценовых тенденций

поворот кругом

[ поворо́т круго́м ]

manlike

voorbeelde

Il faut que tu y retournes pour que ton père retrouve sa raison.
Тебе надо ехать домой и вернуть твоему отцу разум.

Et ce qui est bien avec ça, je pense, c'est que c'est comme, pour un instant, comme si vous vous étiez retourné, ayez eu la capacité de voir en radios, et que vous ayez pris une photo avec la caméra à rayons X.
И что хорошо в этом, я думаю, то что это как мгновение, когда ты вдруг обладаешь рентгеновским зрением и ты видишь рентгеновскую картинку.

Je vous conseille de retourner à vos affaires.
Оставьте это дело и займитесь своими обязанностями.

Quand un chien se retourne contre son propriétaire, il n'y a qu'un seule possibilité pour le résultat de l'action:
Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:

Retournes-y si t'as du cran.
Возвращайся, раз уж решил.

Quelques mois plus tard, Boo, blessé, retourne dans son agence sans assistant et sans clients, tous étant partis à l'agence de Lee, connue sous le nom d'agence de détective Cannon.
Несколько месяцев спустя травмированный Вон возвращается в своё агентство теперь без помощников и клиентов, которые пошли в агентство Лэя под названием Cannon Detective Service.

Il s’est alors retourné pour s’enfuir et a été touché par derrière par une balle réelle.
Мужчина повернул обратно и стал спасаться бегством, но был сзади ранен боевым патроном.

Vous pouvez vous retourner.
Можете повернуться.

Certains mammifères sont retournés dans l'eau.
Некоторые млекопитающие вернулись в воду.

En conséquence, les Serbes du Kosovo sont plus nombreux à quitter le Kosovo qu’à y retourner, et de plus en plus de rapatriés vendent leurs propriétés et quittent à nouveau.
В результате все больше косовских сербов покидает Косово, нежели возвращается, а все больше вернувшихся продают свое имущество и уезжают вновь.

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.

Si elle a eu un autre ennui de santé, elle est peut-être retournée voir la personne qui l’avait soignée
Если она снова почувствовала себя плохо, то, возможно, обращалась к той женщине, которая занималась ею

Grâce à ses travaux de reconstruction, l’UNRWA a répondu aux besoins des résidents déplacés de Nahr el-Bared et 34 % des familles sont retournées dans le camp de réfugiés à la fin de la période considérée.
Для удовлетворения потребностей перемещенных жителей лагеря «Нахр эль-Баред» БАПОР предпринимало усилия по восстановлению лагеря, благодаря которым в конце отчетного периода туда вернулись 34 процента семей.

Il n'avait permis qu'à # ex-combattants de Kamina de retourner au Rwanda, les # personnes restant sont des femmes et des enfants
Он сделал это после того, как разрешил лишь # бывшим комбатантам из Камины вернуться в Руанду, и теперь там остались лишь # детей и женщин

Le premier groupe- qui comprenait le CMF- a proposé de restreindre le champ d'application de cette loi pour éviter que cette dernière ne se retourne contre les femmes victimes de violences au moment de son application, car ce sont elles qui, pour des raisons de sexe, se trouvent en situation de plus grande vulnérabilité que les hommes
Первая группа, в том числе и СМФ, предлагала разграничить сферы применения закона с тем, чтобы в момент применения он не мог быть обращен против пострадавших от насилия женщин, которые по природе своей более уязвимы, чем мужчины

Tom doit retourner en Australie.
Тому надо вернуться в Австралию.

Il n’osait pas se retourner et partir en courant.
Ему не хватало смелости развернуться и побежать.

Et ben, ça s'est bien retourné contre moi?
Всё перевелось обратно на меня, не так ли?

Les postes empruntés qui doivent être immédiatement retournés; par conséquent, les nouveaux postes ou les redéploiements de postes proposés dans le budget qui auront une incidence sur cette recommandation se présentent comme suit :
заимствованные должности надлежит немедленно возвратить, и поэтому следует учредить следующие новые должности или перевести в бюджет следующие должности, которых касается эта рекомендация:

Pourquoi on ne retourne pas chez toi pour...
Давай вернемся к тебе и...

Il n’eût pas été prudent de retourner au baobab.
Было бы крайне неосторожно возвращаться к баобабу.

Balance ton flingue dans la piscine et retourne-toi très lentement.
Брось пистолет в бассейн и повернись, только очень медленно.

Oui (un autre encore), il est retourné en Inde pour achever son Histoire du monde en quatre langues.
А тот (еще об одном) ездил в Индию, чтобы закончить свою Историю мира на четырех языках.

Excusez-moi, je dois retourner.
Извините, я должна вернуться.

Pour finir, je te dirai ceci : qu’arrivera-t-il si le sort se retourne contre nous ?
Под конец я скажу тебе следующее: что произойдет, если судьба отвернется от нас?