se réjouir oor Russies

se réjouir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

радоваться

[ ра́доваться ]

werkwoord

Tom se réjouit chaque fois qu'il te voit.
Том радуется каждый раз, когда тебя видит.

веселиться

[ весели́ться ]

werkwoord

Hérodote rapporte que cette nuit-là la ville était en fête : on dansait et on se réjouissait.
По словам Геродота, в городе в ту ночь царила праздничная атмосфера, люди танцевали и веселились.

обрадоваться

[ обра́доваться ]

werkwoord

Les enfants se réjouirent de la prolongation des vacances.
Дети обрадовались продлению летних каникул.

повеселиться · порадоваться · праздновать · торжествовать

voorbeelde

Il est certain que la moisson donne de bonnes raisons de se réjouir.
Жатва определенно приносит с собой большую радость.

Mais celle-ci n'osait trop se réjouir.
Однако та не слишком обрадовалась.

Se réjouir à nouveau!
Возрадуйтесь!

Je suis déçu mais ne veux pas le montrer, papa a tellement l’air de se réjouir
Я расстроился, но не показал виду — у папы было такое счастливое лицо

Le président Putin et ses alliés ont toutes les raisons de se réjouir.
У президента Путина и его союзников есть все основания для радости.

Fallait-il se réjouir parce qu’ils seraient plus heureux là-bas qu’ici ?
Радоваться ли тому, что там им будет лучше, чем здесь?

Ils firent demi-tour, perplexes, ne sachant s’il fallait se réjouir ou s’inquiéter de la disparition de Catharina.
Они повернули обратно, растерянные, не зная, радоваться исчезновению Катарины или тревожиться за нее.

Quelle raison de se réjouir pour Israël !
Какая причина радоваться есть у Израиля!

Si tu veux tout savoir, les dieux ont créé cette vie pour se réjouir de nos souffrances.
Боги сделали эту жизнь, чтобы получать удовлетворение в наших страданиях.

— Alors le diable peut d’ores et déjà se réjouir de son triomphe.
— Значит, дьявол одержал победу.

En général, on arrive à un tel point d’ennui qu’on est capable de se réjouir d’un décès.
Обычно мы скучаем настолько, что способны обрадоваться даже похоронам.

Les hommes mangèrent peu, burent beaucoup, mais, au lieu de se réjouir, sombrèrent dans la mélancolie.
Солдаты и рыцари мало ели и много пили, но вместо того, чтобы веселиться, становились еще злее.

3:9). Combien Jéhovah doit se réjouir de leurs efforts !
3:9). Как же радуют Иегову их усилия!

On ne peut que se réjouir de cet Accord
Мы можем лишь испытывать радость в связи с этим соглашением

Entre chrétiens, c’est bien de se réjouir à propos de la prédication.
Во время общения с братьями было бы хорошо радоваться, говоря о проповедническом служении.

Il aurait dû se réjouir de l’arrestation d’un voleur
Ему следовало бы радоваться, что вор попался

Malgré sa drépanocytose, elle fait le compte des choses dont elle peut se réjouir.
Хотя Кармен страдает серповидно-клеточной анемией, она размышляет о своих благословениях.

Peuple de Xandar, le temps est venu de se réjouir et de renoncer à vos dieux dérisoires!
Народ Ксандара, пришло время возрадоваться и отречься от ваших ничтожных богов!

Les assistants ont été encouragés à se réjouir dans leur fraternité et leur unité. — Psaume 133:1-3.
Посетители конгресса призывались радоваться братскому единству, в котором они находятся (Псалом 132:1–3).

Nous déplorons que rien dans ce projet de résolution ne donne matière à se réjouir.
Мы сожалеем, но проект резолюции не вызывает у нас никаких положительных эмоций.

Un homme aussi radical devrait se réjouir à l'idée d'un téléphone de voiture.
Человек таких радикальных взглядов, должен приветствовать простой автомобильный телефон.

Aider les élèves à se réjouir de la possibilité qu’ils ont d’accomplir les ordonnances pour les morts.
Помочь учащимся обрести радость благодаря возможности совершать таинства за умерших.

Et, pourtant, il ny a aucune raison de se réjouir.
Однако ни у кого здесь нет оснований радоваться.

Malgré une situation des plus pénible, ils n’ont pas cessé de se réjouir en Jéhovah.
Но семья не перестала радоваться в Иегове.