sentiment d'infériorité oor Russies

sentiment d'infériorité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

комплекс неполноценности

[ ко́мплекс неполноце́нности ]

naamwoord manlike

Les civilisations qui n'ont fait jusqu'à présent que des progrès limités dans les technologies ne devraient pas se laisser décourager par des sentiments d'infériorité
Цивилизации, которые на сегодня добились лишь ограниченного прогресса в технологии, не должны стать жертвами комплекса неполноценности

voorbeelde

Cette splendeur du Vieux Monde lui donnait un sentiment d’infériorité mêlé de condescendance.
Роскошь Старого света рождала в нем чувство неполноценности, смешанное с чувством снисходительного превосходства.

Leurs propres sentiments d’infériorité peuvent les amener à douter de l’amour et de la confiance de leur femme.
Лишившись чувства превосходства, они могут не верить в любовь или надежность своих жен.

• ... à surmonter un sentiment d’infériorité ?
• Что поможет некоторым преодолеть чувство неуверенности?

En quoi un sentiment d’infériorité pourrait- il empêcher certains de s’investir dans les activités spirituelles ?
Как чувство неуверенности удерживает некоторых от участия в духовных делах?

Ils gardent, toute leur vie, un sentiment d’infériorité.
На всю жизнь у них остается чувство собственной неполноценности.

Par ton attitude condescendante, n'as-tu pas donné à ton Professeur un sentiment d'infériorité?
Не ты ли своим высокомерным отношением заставил учителя почувствовать себя неважно?

17 Est- il normal d’éprouver un sentiment d’infériorité devant la sainteté de Dieu ?
17 Однако, размышляя о Божьей святости, должны ли мы чувствовать, что занимаем более низкое положение по сравнению с ним?

Sentiment d'infériorité d'autant plus douloureux qu'ils participent davantage à la vie moderne.
Это чувство неполноценности тем более болезненно, чем активнее они участвуют в современной жизни.

Cette approche peut mener à des sentiments d’infériorité ou de supériorité.
Этот подход может привести к чувству неполноценности или превосходства.

Plus mon sentiment d’infériorité était grand, plus la grâce de Dieu m’apparaissait inconcevable.
Чем сильнее было во мне чувство собственной неполноценности, тем более непостижимой казалась мне Божественная благодать.

Le sentiment d'infériorité, qui a marqué le destin de nombreuses nations, disparaît maintenant
Чувство неполноценности, которым были отмечены судьбы многих наций, теперь исчезает

— Je n’ai jamais mangé de cochon de lait, répondit le père Quichotte, non sans quelque sentiment d’infériorité
– Я вообще никогда еще не ел молочных поросят, – не без стыда ответил отец Кихот

— Je n’ai jamais mangé de cochon de lait, répondit le père Quichotte, non sans quelque sentiment d’infériorité
— Я вообще никогда еще не ел молочных поросят, — не без стыда ответил отец Кихот

À cause de mon éducation, j’ai toujours eu un sentiment d’infériorité, surtout vis-à-vis des autres femmes.
Из-за такого воспитания я всегда чувствовала себя ниже окружающих, особенно ниже других женщин.

Sur le terrain de football, je luttai pendant trois ans avec mon sentiment d’infériorité.
А на футбольном поле я почти три года боролся с чувством неполноценности.

N’étant pas bon élève, j’ai petit à petit été envahi par un sentiment d’infériorité.
Учеба в школе давалась мне тяжело, поэтому с годами у меня развился комплекс неполноценности.

Il rend l’homme malheureux et fait naître en lui un sentiment d’infériorité.
Оно делает человека несчастным и заставляет его чувствовать себя неполноценным, низшим.

Son ressentiment et son inévitable sentiment d'infériorité feront de son fils le vengeur des injures reçues par lui.
Затаенная обида и неизбежные переживания неполноценности отца сделают сына мстителем за отцовские невзгоды.

J’ai fini par nourrir un fort sentiment d’infériorité.
Я чувствовал себя ужасно и очень переживал.

Je n’avais jamais pu me défaire de ce sentiment d’infériorité, presque de culpabilité.
Я никогда не мог отделаться от чувства неполноценности, очень похожего на чувство вины.

Les cinéastes souffrent malheureusement souvent à cet égard d’un certain sentiment d’infériorité.
А кинематографистов зачастую губит ощущение своей второсортности.

Ils ne suscitaient pas chez autrui un sentiment d’infériorité ou de médiocrité.” — A.
Рядом с ними другие никогда не чувствовали себя униженными или неполноценными» (А.

La jalousie est avant tout un sentiment d’infériorité.
Ревность — это, скорее всего, чувство неполноценности.

C’était le seul des amis de Carol auprès de qui j’éprouvais un sentiment d’infériorité.
Он был единственным из друзей Кэрол, в присутствии которого у меня возникало чувство неполноценности.

Les femmes discutent et agissent le plus souvent sans sentiment d’infériorité dans les groupements et organisations paysannes.
Все чаще женщины обсуждают проблемы и действуют в объединениях и организациях крестьян, не испытывая при этом чувства неполноценности.