sentiment linguistique
чувство языка · языковая интуиция
sentiments oor Russies
sentiments
fr
sentiments (sincères)
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
гордость
[ го́рдость ]
самолюбие
[ самолю́бие ]
симпатия
[ симпа́тия ]
Vous mettrez de côté vos sentiments personnels pour faire votre travail.
И отложите все личные симпатии и делайте свою работу.
чувство
[ чу́вство ]
Elle ne trouvait plus les mots pour exprimer ses sentiments.
Ей не хватало слов, чтобы выразить свои чувства.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Néanmoins, un sentiment se fait jour quant à l'OSCE jouant un rôle toujours plus important dans le choix des vainqueurs et des vaincus du paysage politique albanais : un sentiment sur lequel s'établit un ensemble de questions toujours plus profondes sur la souveraineté du pays.
Ты понимаешь?News commentary News commentary
Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.
Это нарушение условий освобожденияLDS LDS
— Mais tu as vraiment – je suis curieux – le sentiment d’attendre le Messie ?
Нет, я же тебе говорил, это CHRISSY из THREE' S COMPANYLiterature Literature
Il a fait observer qu’en raison d’un sentiment de protection insuffisante, les organisations sociales et locales, comme les citoyens eux‐mêmes, assumaient des fonctions de surveillance, ce qui les mettait en danger
В будущем у Вас не будет никаких контактов с внешним миромUN-2 UN-2
Les familles des victimes veulent que les gouvernements et les institutions judiciaires s’intéressent à leur douleur et à leur angoisse afin d’avoir le sentiment, à terme, que justice a été faite.
Ты чего ждёшь, очкарик?UN-2 UN-2
L'après-tsunami s'est accompagné d'un véritable sentiment de solidarité accrue au sein de la communauté internationale, comme en témoigne le déversement d'aide sous toutes ses formes, venant du monde entier
Я не делаю ничего!MultiUn MultiUn
Le représentant du Comité au sein du Groupe de travail avait indiqué dans son rapport qu’un sentiment général de coopération entre toutes les parties avait prédominé lors des deux réunions du Groupe, mais qu’il avait lui-même été profondément contrarié par le manque de temps disponible pour parvenir à un compromis à la fin des travaux.
Дочь моя...... ты научишь его нашим обычаям...... говорить и перемещаться как мыUN-2 UN-2
Cette pratique ne fait qu'accroître la marginalisation des enfants handicapés et aggraver leur sentiment d'isolement
Вот почему мы здесьMultiUn MultiUn
Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.
Лопату, топор и чушку?LDS LDS
Enfin, il règne un sentiment d’urgence.
Но оно может казаться, чем захочетUN-2 UN-2
Il a le sentiment qu'il ne mérite pas de vivre.
Параметры Настроить панели инструментовOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils estiment qu'un renforcement des forces alliées accroîtra le sentiment d'occupation qu'éprouve la population et offrira davantage de cibles aux talibans.
Объяснит почему ты здесь и даст нам время найти выход отсюдаProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pour assurer le succès de la Décennie, il faut qu’on prenne clairement conscience de la mesure dans laquelle la maîtrise de la lecture et de l’écriture au sein d’une population donnée influe sur la possibilité qu’ont les sociétés de lutter contre la pauvreté, la discrimination, la maladie, l’exclusion sociale et le sentiment d’impuissance.
Король Тэоден обороняется одинUN-2 UN-2
Il rentrait mû par le sentiment que le soleil penchait à l’ouest et qu’il était tout seul avec ses pas.
Но в # году эти орудия, как и сам линкор " Миссури ", были списаны в запас, и теперь корабль мирно отдыхает здесь, в Пёрл ХарборLiterature Literature
La mise en œuvre d’une approche par le débat, mobilisant l’opinion publique autour d’autres aspects de l’immigration, pourrait également contribuer à atténuer le sentiment de rejet des immigrés.
У тебя красивый костюм.Откуда?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
La fraternité n'a rien à voir avec vos sentiments pour l'autre personne.
Когда едете в Иллинойс?ted2019 ted2019
Deb a toujours eu peur d'être submergée par ses sentiments.
О... вы должно быть шутитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour désigner la menace la plus grave qui pèse sur la sécurité de tous les États, nous pouvons pointer du doigt l'existence des armes nucléaires, qui signifie que tous les États continueront à vivre dans un sentiment omniprésent d'insécurité
Что ты ждёшь от Бога?MultiUn MultiUn
Lorsque l'esprit est réellement calme, les sentiments qui surgissent peuvent être traités immédiatement.
Две стороны одной медалиLiterature Literature
C’est pourquoi nous pensons qu’il est important et nécessaire d’inviter les femmes directrices et dirigeantes aux conseils d’administration de toutes les organisations, de créer une atmosphère et un cadre permettant aux femmes d’exprimer leurs sentiments et leurs opinions sans faire l’objet de discrimination ou sans être injustement blâmées ou mises à l’écart.
Tы смотрел, как Mэри Энн истекала кровью отсюдаUN-2 UN-2
Il ressort des constatations du Groupe que le Darfour enregistre un nombre important de cas présumés de violences sexuelles et à caractère sexiste, qui résultent directement du conflit mais aussi de l'insécurité généralisée, de l'incapacité à amener les auteurs à répondre de leurs actes et du sentiment d'impunité qui en découle
Он смеется надомнойMultiUn MultiUn
C’était un dur labeur, mais il se dégageait chez tous les fermiers de la vallée un sentiment d’exaltation.
Разве ты не знал заранее, каков людской мир?Literature Literature
Je t'ai dit mes sentiments et mes désirs.
Когда попечители узнали, что дочь Артура Визлея...... была утащена в Залу, они сочли разумным восстановить меня в должностиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et ce sentiment m'a aussi mené à une sorte de pèlerinage, pour aller, littéralement, aux confins du globe voir les télescopes, les détecteurs, les instruments que les gens construisent ou ont construit, afin de sonder le cosmos avec de plus en plus de précision.
У меня остались свои источники в разведсообществеQED QED
Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.
Она только что вышлаQED QED
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.