sentimental oor Russies

sentimental

/sɑ̃.ti.mɑ̃.tal/, /sɑ̃.ti.mɑ̃.to/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сентиментальный

[ сентимента́льный ]

adjektief manlike

Est-ce que je deviens sentimentale ou quoi ?
Я что, становлюсь сентиментальной?

чувствительный

[ чувстви́тельный ]

naamwoord

Depuis quand es-tu si sentimental au sujet des femmes seules?
С каких это пор ты стал таким чувствительным к одиноким женщинам?

чувственный

[ чу́вственный ]

naamwoord

C'est mon testament moral, intellectuel et sentimental.
Это моё чувственное, умственное и моральное завещание.

расчувствовавшийся

adjektief

Ne sois pas sentimental avec moi maintenant.
Зря ты так расчувствовался.

сентименталист

[ сентиментали́ст ]

Alors, sentimental comme je suis, je suis arrivé le premier.
Будучи слегка сентименталистом, я успел первым.

voorbeelde

Peut-être à cause de sa valeur sentimentale.
Может, из-за сентиментальных воспоминаний.

Tout ce qui est dans ce magasin a une valeur sentimentale.
Всё в этом магазине тебе дорого.

Tu n'es pas sentimentale avec les hommes?
Ты не страдаешь по мужчинам?

Des sentimentaux.
Сентиментальные.

Peut-être suis-je sentimental.
Называй меня сентиментальным.

Je ne suis pas sentimental avec beaucoup de choses.
Я отнюдь не сентиментален во многих вещах.

Donc, j’ai fait sa connaissance et nous sommes entrés tous les trois pour voir une ineptie ultra-sentimentale.
Так вот, познакомился я с ней, и втроем пошли мы смотреть какую-то сентиментальнейшую чушь.

Dans sa déclaration, M. Papadopoulos a demandé: « Alors pourquoi ce problème persiste-t-il après tant d'années au cours desquelles le paysage politique national, régional et international a connu des changements si sensibles? » alors que c'était lui-même qui, après avoir bruyamment défendu le Plan Annan pour obtenir l'adhésion unilatérale de Chypre à l'Union européenne, a retourné sa veste et demandé à son peuple, dans un message télévisé très sentimental, de rejeter par un « non » retentissant le règlement global du problème de Chypre, et ce deux semaines avant les référendums simultanés du # avril
В том же заявлении г-н Пападопулос спрашивал, и я цитирую: «Итак, почему эта проблема сохраняется по прошествии стольких лет, в течение которых национальная, региональная и международная политическая обстановка претерпела столь серьезные изменения?», как будто он выступал не как лидер киприотов-греков, который, на словах искренне поддержав план Аннана, прежде чем обеспечить одностороннее членство в Европейском союзе, резко поменял политику и призвал свой народ сказать решительное «нет» предложенному Организацией Объединенных Наций плану всеобъемлющего урегулирования в весьма прочувствованном телевизионном обращении за две недели до проведения двух параллельных референдумов # апреля # года

“Même si les français sont plus tolérants vis-à-vis de l'infidélité et la considèrent comme faisant partie de la vie, il faut le faire discrètement”, écrit Debra Ollivier, auteur de What French Women Know: About Love, Sex, and Other Matters of the Heart and Mind [Ce que les femmes françaises savent sur l'amour, le sexe et les autres affaires sentimentales et d'esprit].
«Даже если французы склонны признавать неверность частью нашего существования, она все равно должна оставаться тайной», — пишет Дебра Оливье (Debra Ollivier), автор книги «О чем молчат француженки».

Toutefois, elle se garda de rien laisser paraître de cette révolution sentimentale.
Однако она постаралась ничем не выдать этот душевный переворот.

Son bien-être est une question arithmétique, non sentimentale.
Его процветание зависит от подсчетов, а не от чувств.

L’idée qu’on allait jusqu’à encourager nos gamineries sentimentales m’inspira un vif dégoût.
Мысль, что она поощряет и наши сентиментальные выходки, меня убили.

Une illusion sentimentale, bien sûr, car ce n’était plus exactement mon Ambre.
Иллюзорное ощущение, конечно, потому что уже был не совсем мой Эмбер.

Oh, vous êtes sentimental.
О, ты так сентиментален.

Comme vous devez le savoir, les écoles de notre nation se sont dégradées à cause d'une politique de l'autruche sentimentale à deux francs.
Увepeн, вы вce знaeтe, чтo нaшeй cистeмe oбpaзoвaния нaнocит oгpoмный вpeд вcя этa ceнтимeнтaльнaя чyшь и нeжнoe oбpaщeниe.

Cette petite préface sentimentale eut pour résultat d'entraîner d'abord Rodolphe plus loin qu'il ne voulait aller.
Эта маленькая чувствительная прелюдия завела Родольфа дальше, чем он рассчитывал.

Cette image d'austérité fait appel aux besoins sentimentaux des histoires de grands méchants loups.
Этот образ жесткой экономии отвечает эмоциональной потребности в историях со злодеями.

Je faisais contre mauvaise fortune bon cœur et m’efforçais d’avoir une vie sociale et sentimentale.
Я делала хорошую мину при плохой игре, пыталась налаживать деловые и дружеские связи.

Ce faisant, nous nous épargnerons bien des dommages physiques, moraux et sentimentaux, dont sont victimes ceux que Satan tient sous sa botte. — Jacques 4:7.
Поступая так, мы в большой мере защитим себя от физического, морального и эмоционального вреда, которого не могут избежать те, кто находится под влиянием Сатаны (Иакова 4:7).

Je contemplais sans opposition ce bras héroïque et sentimental.
Я беспрепятственно созерцал его сентиментальную и героическую длань.

Évidemment, les sentimentaux ne peuvent jamais croire autre chose que leurs émotions.
Сентиментальные люди никогда не верят ничему, кроме собственных чувств.

Pour me prouver que lui sait faire passer le sentimental avant tout.
Чтобы доказать мне, что уж он-то умеет ставить сентиментальное превыше всего.

— Parfaitement, mais sur le plan sentimental seulement.
– Разумеется, но только в сентиментальном плане.

J’avais le menton qui tremblait. – Ce que tu es sentimentale !
У меня дрожал подбородок. – Какая ты сентиментальная!

Dans les autres cas, il s'agit de personnes dont la vie personnelle avait été perturbée par des échecs sentimentaux, ou qui avaient des dettes, ou dont l'estime pour elles‐mêmes avait été affaiblie par la consommation de drogues.
В других случаях речь идет о людях с нарушенным эмоциональным состоянием по причине того, что у них не сложилась личная жизнь, они оказались в долгу или что их личностная самооценка оказалась заниженной под влиянием употребления наркотиков.