tôt oor Russies

tôt

/to/ bywoord

Moment jugé antérieur au moment habituel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рано

[ ра́но ]

bywoord

Avant l'heure attendue.

Je savais que ça arriverait tôt ou tard.
Я знал, что рано или поздно это произойдёт.

ранний

[ ра́нний ]

adjektief

Elle a pris son petit-déjeuner tôt.
У неё был ранний завтрак.

скоро

[ ско́ро ]

naamwoord

Je veux que vous fassiez cela aussi tôt que possible.
Я хочу, чтобы вы сделали это как можно скорее.

вскоре · раньше · своевременно

Soortgelyke frases

c'est pas trop tôt
наконец-то

traitement du type "frapper tôt, frapper fort"
интенсивное лечение на ранней стадии заболевания

L’avenir appartient à celui qui se lève tôt
кто рано встаёт · тому бог подаёт

être tôt
быть, выдаться ранним · рано · спешить

plus tôt
ранее · раньше

date de fin avancée au plus tôt
дата раннего окончания

au plus tôt le
"не ранее"

tôt ou tard
как-нибудь · рано или поздно · тем временем

lève-tôt
жаворонок · ранняя пташка

voorbeelde

Pas assez tôt.
Не так скоро.

Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.
Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.

On aurait pu facilement éviter cela en organisant l’adjudication plus tôt.
Этого можно было бы легко избежать, организовав аукцион раньше.

Il était trop tôt pour revenir vers Cucuron et vers Anne.
Было еще рано ехать в Кюкюрон к Анне.

Je témoigne que, lorsque notre Père céleste nous commande : « Couchez-vous de bonne heure, afin de ne pas être las ; levez-vous tôt, afin que votre corps et votre esprit soient remplis de vigueur » (D&A 88:124), il le fait pour notre bien.
Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.

Ils avaient fait connaissance quelques années plus tôt, à l’occasion de la visite du pape.
Они познакомились пару лет назад, во время посещения Севильи Папой.

Je dois encore faire la classe, mais je renverrai les enfants une heure plus tôt chez eux.
Мне надо провести уроки, но сегодня я распущу детей по домам на час раньше.

Il est formellement établi que les enfants autochtones commencent bien souvent à travailler tôt, quittent l'école à un jeune âge et risquent surtout de finir par être victimes des pires formes de main-d'œuvre
Существуют документарные свидетельства того, что дети из числа коренного населения часто рано идут работать, рано бросают школу и подвергаются особому риску стать жертвой наихудших форм эксплуатации детского труда

[Note à l’intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut‐être noter qu’à l’alinéa c) de cette recommandation, les mots “aussi tôt que possible” ont remplacé le mot “immédiatement”, étant donné que: a) même dans le cas d’un registre électronique, les avis inscrits deviendraient consultables presque immédiatement; et b) par souci de cohérence avec le libellé de l’alinéa b) de la recommandation 8.
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в подпункте (с) данной рекомендации слово "немедленно" было заменено словами "в кратчайший практически возможный срок", поскольку: а) даже в случае электронного регистра поиск по зарегистрированным уведомлениям можно осуществлять практически незамедлительно; и b) необходимо обеспечить согласованность с формулировкой подпункта (b) рекомендации 8.

Sur quoi il alla serrer la main de l’hôtelier tout à fait cordialement et s’excusa de ne pas s’être présenté plus tôt.
При этом он подошел к хозяину, сердечно пожал ему руку и попросил извинить за то, что еще до сих пор не представился.

C'est un peu tôt.
Немного рановато.

"Le local avait été "" inspecté "" un mois plus tôt par des spécialistes itinérants de la Technical Division..."
Месяц назад его «проинспектировали» разъездные специалисты из технического отдела...

Afin de faciliter la tâche de planification du débat de haut niveau, la Présidente désignée leur a demandé de bien vouloir lui confirmer au plus tôt, à elle ainsi qu'au pays hôte, la composition de la délégation devant prendre part à ce débat de la deuxième Conférence d'examen
В качестве подспорья в планировании сегмента высокого уровня назначенный Председатель просила, чтобы они как можно скорее уведомили ее и принимающую страну относительно того, как они будут представлены в ходе этой части второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции

L'article # dispose que l'ordre du jour provisoire est soumis à la Conférence pour approbation le plus tôt possible après l'ouverture de la session
В правиле # указывается, что предварительная повестка дня представляется Конференции на утверждение в возможно более короткий срок после открытия сессии

L’inflation, la monopolisation du secteur alimentaire par le Gouvernement et l’impact du plan de redistribution des terres semblent indiquer que la situation alimentaire ne se stabilisera pas de si tôt au Zimbabwe.
Инфляция, монополизация правительством продовольственного сектора и последствия перераспределения земельных угодий, скорее всего, означают, что в ближайшее время продовольственная ситуация в Зимбабве не стабилизируется.

La délégation japonaise appuie également l'instauration de l'échéancier pluriannuel de paiement et engage vivement les États qui n'ont pas encore présenté leur échéancier à le faire le plus tôt possible
Она также поддерживает использование многолетних планов выплат и настоятельно призывает государства, которые еще не представили свои планы, сделать это в кратчайшие сроки

Et quand ils seront partis, j’aurai tôt fait de la délivrer !
И когда они разойдутся, я сейчас же ее освобожу!

« Vous finirez par mourir de toute façon, tôt ou tard, poursuivit Cohen.
— Вы все равно умрете, рано или поздно, продолжал Коэн.

Et, tôt ou tard, il faut vous préparer à souffrir par lui, même s’il ne le cherche pas.
И рано или поздно вам придется терпеть муки из-за него, даже если его не в чем будет обвинить.

Comme je vous l’ai dit plus tôt cette nuit, Leïla est encore en résonnance avec Finn, et donc avec la Chasse Sauvage.
Как я говорила вам всем сегодня вечером, она по-прежнему настроена на Финна и, таким образом, на Дикую Охоту.

La décision requise au paragraphe # de la résolution # s'agissant de savoir qui viole les sanctions prises contre l'UNITA et ce qu'il convient de faire à cet égard, n'a toujours pas été prise et devrait l'être aussi tôt que possible en # et dès que le Comité et le Conseil auraient fini d'étudier le rapport de l'Instance
Требующееся согласно пункту # резолюции # решение в отношении того, кто нарушает санкции против УНИТА и что делать в связи с этим, еще не принято, и этот вопрос должен быть рассмотрен как можно скорее в # году, как только комитет и Совет смогут ознакомиться с докладом Механизма наблюдения

— C’est tôt pour un dimanche, non ?
— Рановато подниматься в воскресенье, так ведь?

Tu ne pourras sans doute pas éviter de le rencontrer tôt ou tard.
Тебе, вне всякого сомнения, рано или поздно не избежать встречи с ним.

Si je fusse arrivé quatre heures plus tôt, tout était sauvé !
— Подоспей я раньше, все было бы спасено!

La délégation des États‐Unis a accepté d’élaborer, le plus tôt possible et suffisamment de temps avant la réunion suivante, un tableau reliant directement les seuils fondés sur le nombre d’employés et la quantité de substance utilisée aux activités.
Делегация Соединенных Штатов выразила согласие составить в возможно более короткие сроки заблаговременно до начала следующего совещания матрицу, в которой пороговые значения для количества работников и используемых веществ будут непосредственно привязаны к видам деятельности.