takfiriste oor Russies

takfiriste

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

такфирит

voorbeelde

Ces mesures mettent gravement en péril l’unité du pays et servent les buts des groupes terroristes takfiristes qui tentent de transformer la République arabe syrienne en un émirat islamiste où tous les droits fondamentaux sont bafoués.
Такие меры представляют огромную угрозу для единства страны и отвечают интересам такфиристских террористических групп, пытающихся превратить Сирийскую Арабскую Республику в исламский эмират, в котором будут попраны все права человека.

Dans sa réponse, le Gouvernement rejette toutes les allégations selon lesquelles les prisonniers exécutés étaient des militants des droits de l’homme et soutient qu’ils étaient membres d’un « groupe terroriste takfiriste » qui avait tué 21 personnes et en avait blessé 40 autres.
В своем ответе правительство опровергает какие бы то ни было обвинения в том, что казненные были активистами-правозащитниками, утверждая, что они являлись членами «одной из такфиристских террористических групп», в результате действий которой 21 человек погиб и еще 40 получили ранения.

Des groupes extrémistes terroristes sont apparus et utilisent des méthodes criminelles inhabituelles pour mener des opérations terroristes organisées en se fondant sur des décrets extrémistes takfiristes considérant les autres comme des apostats et édictés par des agitateurs résidant dans des pays bien connus de tous.
Появились экстремистские террористические группы, использующие изощренные преступные методы и осуществляющие организованные террористические операции на основе экстремистских указов «такфири», объявляющих всех остальных вероотступниками, которые издаются подстрекателями, проживающими в хорошо известных всем странах.

Conduits régulièrement avec la participation de spécialistes de la lutte antiterroriste appartenant à des organismes chargés de la sécurité ou d’activités de renseignement, ces séminaires avaient préparé les responsables à s’acquitter de leurs tâches en mettant l’accent sur des sujets tels que l’activité d’enquête, la lutte contre l’idéologie takfiriste, l’intervention rapide, la conduite de raids et la détention.
Такие семинары, которые проводятся регулярно с участием специалистов по борьбе с терроризмом из учреждений безопасности и разведки, готовит должностных лиц по вопросам борьбы с терроризмом, уделяя главное внимание таким темам, как расследования, борьба с идеологией такфиризма, быстрое реагирование, совершение поисков и налетов и задержание.

La Syrie approuve; de fait, le peuple syrien espère créer une démocratie syrienne qui répondra aux besoins syriens – non pas une démocratie sanguinaire salafiste, wahhabite ou takfiriste fondée sur la religion ou sur les pétrodollars et imposée par des étrangers au moyen de la violence armée qui monte des pans entiers de la société les uns contre les autres.
Сирия с этим согласна; сирийский народ действительно надеется построить сирийскую демократию, которая отвечает сирийским потребностям - не кровожадную салафитскую, ваххабитскую или такфиристскую демократию, основанную на религии или нефтедолларах и навязанную иностранцами через вооруженное насилие, которое обратило целые сегменты общества друг против друга.

L’État et les citoyens syriens sont soumis à la pire forme de terrorisme takfiriste extrémiste, et les crimes aveugles qui en résultent font chaque jour des dizaines de victimes innocentes.
Государственные органы и граждане Сирии подвергаются такфиристскому терроризму в его наихудших экстремистских проявлениях, в результате чего беспорядочно совершаются преступления, которые ежедневно уносят десятки жизней невинных жертв.

Les fatwas des Wahhabites takfiristes fournissent une couverture pour les crimes terroristes tout en interdisant aux femmes d’exercer leurs droits.
Террористы, препятствующие женщинам в соблюдении их прав, прикрываются фетвами ваххабитов Такфири.

Réaffirmant sa déclaration no 184 issue de sa réunion tenue au niveau des représentants permanents à sa session extraordinaire du 15 juin 2014, dans laquelle il avait fermement condamné tous les actes de terrorisme visant l’Iraq, commis par des organisations terroristes takfiristes, y compris Daech, ainsi que les crimes et les violations perpétrés contre des civils iraquiens,
подтверждая декларацию 84, которая была принята Советом Лиги на уровне постоянных полномочных представителей на его чрезвычайной сессии 15 июня 2014 года и в которой решительно осуждаются все террористические акты против Ирака, осуществляемые террористическими организациями такфиритов, в том числе ИГИЛ, и преступления и посягательства в отношении граждан Ирака, которыми сопровождаются такие акты,

Le régime saoudien, gavé d’argent et de pétrole, devrait avoir honte de demander de tels crédits qui seraient prélevés sur le fonds de réserve quand chacun sait qu’il a dépensé des millions de dollars pour financer des groupes terroristes takfiristes wahhabites qui violent les droits de l’homme des Syriens.
Режиму Саудовской Аравии, раздувшемуся от денег и нефти, должно быть стыдно просить о таких суммах, которые должны быть выделены из резервного фонда, когда всем известно, что этот режим истратил миллионы долларов на финансирование вооруженных такфиристских террористических ваххабитских групп, нарушающих права сирийцев.

Les formes de violence les plus fréquentes et les plus dangereuses auxquelles sont exposées les Syriennes sont perpétrées par des groupes terroristes armés et dans les camps de réfugiés situés dans les pays voisins, notamment en raison de la diffusion de fatwas wahhabites takfiristes qui légitiment l’exploitation sexuelle de la femme, au nom de pratiques appelées « jihad par le mariage » ou « mariage censé préserver l’honneur de la femme ».
Для сирийских женщин наиболее распространенными и наиболее опасными видами насилия являются акты насилия, совершаемые вооруженными террористическими группами, и акты насилия в лагерях беженцев в соседних странах, особенно там, где в основном действуют ваххабитские и такфиристские фетвы, разрешающие эксплуатацию женщин в сексуальных целях в соответствии с нормами так называемого "джихада аль-никах" (секс-джихад) или "джихада ас-сутрах" (полевой джихад).

Le Gouvernement syrien espère que les comités du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme prêteront véritablement attention à ces informations et prendront les mesures appropriées pour mettre un terme au soutien sans précédent que le régime saoudien apporte au terrorisme takfiriste en Syrie, qui a des liens organiques et idéologiques avec Al-Qaida.
Сирийское правительство выражает надежду, что контртеррористические комитеты Совета Безопасности обратят пристальное внимание на эту информацию и примут соответствующие меры, для того чтобы положить конец беспрецедентной поддержке, оказываемой режимом Саудовской Аравии такфиристскому терроризму в Сирии, у которого прослеживаются организационные и идеологические связи с «Аль-Каидой».

En portant ces informations importantes à votre attention, le Gouvernement de la République arabe syrienne vous appelle, en tant que Secrétaire général et Président du Conseil de sécurité, à prendre immédiatement les mesures qui s’imposent pour tenir le régime saoudien responsable de la propagation de l’idéologie takfiriste extrémiste et du soutien au terrorisme en Syrie, qui met en péril non seulement cette dernière mais aussi le reste de la région et du monde.
Доводя эту важную информацию до вашего сведения, правительство Сирийской Арабской Республики призывает Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности незамедлительно принять соответствующие меры, для того чтобы привлечь режим Саудовской Аравии к ответственности за распространение экстремистской такфиристской идеологии и поддержку терроризма в Сирии, который угрожает не только Сирии, но и всему региону и всему миру.

La délégation du régime terroriste, takfiriste, illégitime du Qatar a proféré de fausses allégations et a mal interprété les rapports de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques, dont la Syrie est membre.
Делегация незаконного, такфиристского режима Катара выступает с ложными утверждениями и превратно истолковывает доклады Организации по запрещению химического оружия, членом которой является Сирия.

La République arabe syrienne demande par conséquent au Conseil de sécurité et à la communauté internationale de prendre des mesures énergiques pour condamner et brider les politiques du régime turc appuyant les terroristes, politiques qui sont directement responsables de la croissance de l’activité terroriste takfiriste dans la région.
В этой связи Сирийская Арабская Республика призывает Совет Безопасности и международное сообщество принять эффективные меры к тому, чтобы осудить и пресечь проводимую турецким режимом политику содействия терроризму, которая прямо ведет к активизации террористов такфиристского толка в этом регионе.

Ces mesures posent une grave menace à la diversité religieuse et ethnique qui caractérise son pays et servent les buts des groupes terroristes takfiristes qui tentent de transformer la République arabe syrienne laïque en un émirat inféodé aux Taliban où tous les droits de l’homme seraient bafoués.
Такие меры представляют серьезную угрозу для религиозного и этнического многообразия, которым славится ее страна, и играют на руку такфиристским террористическим группам, которые пытаются превратить, по примеру «Талибана», светскую Сирийскую Арабскую Республику в эмират, в котором попираются все права человека.

Vu le mépris total des droits de l’homme manifesté par les groupes takfiristes, comme l’État islamique d’Iraq et du Levant (EIIL), la délégation iranienne invite le Haut-Commissaire à faire appliquer le Plan d’action de Rabat sur l’interdiction de l’appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité et à la violence, notamment en rapport avec les communautés chrétienne, yézidie et chiite du Moyen-Orient.
Ввиду полного пренебрежения правами человека, демонстрируемого группами, пропагандирующими идеи такфиризма, такими как Исламское государство Ирака и Леванта (ИГИЛ), делегация оратора призывает Верховного комиссара осуществить Рабатский план действий по запрещению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию, особенно в отношении христианских, езидских и шиитских общин на Ближнем Востоке.

L’appel équivaut à un recrutement direct de terroristes armés dans le monde entier, à leur infiltration en Syrie et à leur soutien par tous les moyens possibles, dans le cadre du programme takfiriste, salafiste et wahabiste.
Этот призыв равнозначен прямой вербовке вооруженных террористов повсюду в мире, внедрению их в Сирию и оказанию им всяческой поддержки согласно такфиристской, салафитской и ваххабитской программе действий.

Il est grand temps que ces organisations prennent véritablement position et amènent les parties prenantes à mettre immédiatement un terme au terrorisme takfiriste insensé qui est mené contre le territoire intègre de la Syrie et son peuple vertueux.
Эти организации должны занять решительную позицию и заставить соответствующие стороны немедленно положить конец этой бесчеловечной кампании такфиристского терроризма против пречистой от скверны сирийской земли и ее добродетельного народа.

Au cours de leurs méfaits, ces groupes, qui prônent une idéologie fondamentaliste takfiriste, n’ont même pas épargné les statues d’écrivains et d’oulémas syriens.
Эти группы, исповедующие фундаменталистскую или такфиристскую идеологию, не пощадили даже памятники сирийским писателям и ученым.

Pire encore, les projets de résolution sont soumis par des États qui soutiennent le terrorisme wahhabite takfiriste en Syrie, en Iraq et ailleurs.
Хуже того, проекты резолюций представлены государствами, которые спонсируют терроризм ваххабитов-такфиристов в Сирии, Ираке и других странах.

Au vu de cet odieux massacre, qui fait suite à une série d’attaques commises à Jisr el-Choughour (Edleb), dans le village de Hatla (Deir el-Zor) et ailleurs, la République arabe syrienne demande à la communauté internationale, et en particulier au Conseil de sécurité et au Conseil des droits de l’homme, de prendre des mesures fermes et responsables pour lutter contre le terrorisme dont la République arabe syrienne est témoin de la part de gangs takfiristes qui sont intrinsèquement et idéologiquement liés à Al-Qaida.
Ввиду этой ужасной бойни, которой предшествовал целый ряд нападений — в Джиср-эш-Шугур в мухафазе Идлиб, в деревне Хатла в мухафазе Дейр эз-Зор, и в других местах, — Сирийская Арабская Республика призывает международное сообщество, в частности Совет Безопасности и Совет по правам человека, предпринять серьезные и ответственные шаги для противодействия кампании терроризма, развязанной против Сирии такфиристскими бандами, которые идеологически и организационно связаны с «Аль-Каидой».

e) La recherche et la dénonciation des partisans et des commanditaires des mouvements takfiristes dans le monde.
e) выявление и разоблачение сторонников и спонсоров такфиристских течений в мире.

Ces États ont aussi attisé les dissensions religieuses et sectaires et promu l’idéologie takfiriste violente, qui n’a de lien avec aucun principe religieux ou humanitaire quel qu’il soit et repose sur le rejet de l’autre et son annihilation.
Эти государства также разжигают межрелигиозную и межконфессиональную рознь, содействуя распространению жестокой такфиристской идеологии, которая не имеет ничего общего с какими-либо религиозными или гуманитарными принципами и в основе которой лежат неприятие других и стремление к их уничтожению.

La menace découle du fait que ce régime s’obstine à diffuser l’idéologie takfiriste wahhabiste qui a été adoptée par tous les groupes terroristes pour justifier leurs crimes.
Угроза состоит в том, что этот режим продолжает заниматься распространением такфиристской, ваххабистской идеологии, которую все террористические группы используют для оправдания своих преступлений.

Ces actes terroristes perpétrés de façon récurrente contre des civils innocents et des lieux de culte par des groupes takfiristes témoignent de leur idéologie wahhabite obscurantiste, opposée à la civilisation humaine.
Предпринимаемые такфиристскими организациями постоянные нападения на ни в чем не повинных мирных жителей и на объекты культа являются свидетельством их обскурантистской ваххабистской идеологии, которая идет вразрез с ценностями человеческой цивилизации.