tenue de sortie oor Russies

tenue de sortie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

парадно-выходная форма одежды

voorbeelde

Il a pas de tenue de sortie.
У него нет парадного костюма.

— Les nouveautés technologiques ne se limitent pas à sa tenue de sortie, Dr Hayes.
- Не все её технологии - в костюме, доктор Хайс.

Sans se déshabiller, en tenue de sortie, immobile, il était assis dans sa chambre.
Не снимая одежды, я заползал в кровать.

— Elle ne sera pas contente, Mademoiselle, ai-je répondu en osant un sourire tout en déboutonnant sa tenue de sortie.
— Да уж не обрадуется, мисс, — расстегивая костюм, рискнула улыбнуться я в ответ.

Nous rentrâmes pour ainsi dire ensemble, et j'étais encore en tenue de sortie quand il parut au seuil de ma chambre.
Мы вернулись домой в одно и то же время, и я не успел еще переодеться, когда он появился на пороге моей комнаты.

Alors que le Valley Forge se trouvait encore à la Base de Luna, je tombai sur mon chef de groupe en tenue de sortie.
Пока «Вэлли Фордж» все еще стоял на лунной базе, мне случилось наткнуться на командира моего отделения.

Sur les derniers événements autour de l'affaire Skripal compte tenu de la sortie de Sergueï Skripal de l'hôpital
О последнем развитии ситуации вокруг т.н. «дела Скрипалей» с учетом выписки Сергея Скрипаля из больницы

Les deux plans sont le résultat de consultations tenues avec toutes sortes de parties prenantes.
Оба плана были приняты по результатам консультаций с различными заинтересованными сторонами.

Nombre de réunions de groupes d'étude industriels tenues et nombre de publications sorties et de bases de données constituées ou tenues à jour
Количество проведенных совещаний промышленных советов, а также количество изданных публикаций и разработанных или функционирующих баз данных

Ma délégation espère vraiment que les engagements renouvelés ou pris au cours du présent Débat ne sont pas de simples déclarations de bonnes intentions ou objectifs rêvés, mais des engagements fermes qui seront tenus, de sorte qu'un monde véritablement digne des enfants puisse finalement devenir réalité
Моя делегация искренне надеется, что взятые или подтвержденные в ходе этого заседания обязательства являются не просто заявлениями о благих намерениях или целях, к достижению которых мы стремимся, а твердыми обязательствами, которые будут выполнены, с тем чтобы мир, по-настоящему пригодный для жизни детей, смог, наконец, стать реальностью

Ma délégation espère vraiment que les engagements renouvelés ou pris au cours du présent Débat ne sont pas de simples déclarations de bonnes intentions ou objectifs rêvés, mais des engagements fermes qui seront tenus, de sorte qu’un monde véritablement digne des enfants puisse finalement devenir réalité.
Моя делегация искренне надеется, что взятые или подтвержденные в ходе этого заседания обязательства являются не просто заявлениями о благих намерениях или целях, к достижению которых мы стремимся, а твердыми обязательствами, которые будут выполнены, с тем чтобы мир, по-настоящему пригодный для жизни детей, смог, наконец, стать реальностью.

Dans le cas où la propriété est soumise à un système d’inscription sur un registre spécialisé, la propriété serait selon toute vraisemblance située dans l’État sous l’autorité duquel le registre est tenu, de sorte qu’il serait rare que la loi applicable à la réalisation soit différente de celle de la situation de la propriété.
В случае имущества, в отношении которого действует специализированная система регистрации, оно, по всей очевидности, будет находиться в государстве, в сфере компетенции которого действует реестр, и, таким образом, будет немного случаев, в которых право, применимое к принудительной реализации, будет отличаться от права местонахождения имущества.

Et tu sais, ta maman m'a cousu un kimono de sortie et une tenue de nuit.
А ещё, твоя мама сшила для меня сорочку и халат.

Il est également tenu de faire en sorte que des violations similaires du Pacte ne se reproduisent pas
Государство-участник обязано избегать подобных нарушений Пакта в будущем

Tu ne me verras pas dans ma tenue sortie de Dynastie.
Но тогда ты не увидишь меня в наряде, как в " Династии ".

Tu ne me verras pas dans ma tenue sortie de Dynastie
Но тогда бы ты не увидел меня одетой, как статистка в " Династии "

L'État partie est aussi tenu de faire en sorte que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir
Государство-участник обязано также избегать подобных нарушений Пакта в будущем

L’État partie était également tenu de faire en sorte que des violations analogues ne se reproduisent pas à l’avenir.
Государство-участник также обязано не допускать совершения подобных нарушений в будущем.

Les propriétaires de discothèque sont tenus de faire en sorte que leurs clients puissent mesurer leur alcoolémie sur place.
Владельцы клубов должны обеспечить, чтобы клиенты имели возможность проверить уровень алкоголя на территории их клуба.

Nous comprenons qu'actuellement le Royaume-Uni traverse une période difficile compte tenu de sa sortie de l'UE et d'une certaine division de la société britannique liée aux processus actuels.
Мы понимаем, что сейчас Великобритания переживает трудный процесс в связи с выходом из Европейского союза и неким внутренним расколом в британском обществе, также имеющим отношение к проходящим процессам.

Deuxièmement, le chef de l’opération de secours est tenu de faire en sorte que la législation nationale et les règles de l’État touché soient respectées.
Во-вторых, руководитель операции по оказанию помощи обязан обеспечивать соблюдение национального законодательства и стандартов пострадавшего государства.

L'État partie était tenu de faire en sorte que des violations du même ordre ne se reproduisent pas à l'avenir. »
Государство-ответчик обязано обеспечить, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем»

L'État partie est tenu de faire en sorte que des violations du même ordre ne se reproduisent pas à l'avenir
Государство-ответчик несет ответственность за обеспечение того, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем

Ils sont tenus de faire en sorte que ces informations remplissent toujours les conditions requises pour pouvoir être traitées par l’organisation;
НЦБ должно предпринимать шаги по обеспечению того, чтобы такая информация отвечала условиям ее обработки организацией;

Le dramatique aurait mérité un peu de tenue, mais elle a joué une sorte de scène de jalousie.
Драматургия требовала от нее сдержанного поведения, но она устроила мне сцену ревности.