théorie des contrats oor Russies
théorie des contrats
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Теория контрактов
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Conformément à la théorie des contrats incomplets, cette liberté contractuelle renforcée, assortie de la possibilité de combler d’éventuelles lacunes par un processus de règlement judiciaire efficace, vise à offrir aux actionnaires des solutions plus efficaces pour la résolution des litiges
Дэниел, давай придерживаться нашей версииUN-2 UN-2
Voir aussi, pour des affaires dans lesquelles aucune théorie du droit des contrats n’a été jugée applicable: Bel-Ray Co., Inc.
Тип в униформе- свинья, а не человекUN-2 UN-2
Que le nouvel instrument à élaborer spécifiquement sur les questions touchant les contrats électroniques couvre uniquement le contrat de vente ou qu'il s'intéresse, plus généralement, à la théorie des contrats, le Groupe de travail est convenu qu'il ne devrait pas s'immiscer indûment dans le régime bien établi de la Convention des Nations Unies sur les ventes
Дальше они начнут снимать фильмыMultiUn MultiUn
Dans le cadre du débat consacré aux questions relatives à la formation des contrats, le Groupe de travail a repris l'examen de la question de savoir si la portée d'un futur instrument international relatif aux contrats électroniques devrait être limitée aux contrats de vente ou si elle devait s'étendre plus largement aux problèmes d'ordre général posés par l'application de la théorie des contrats au commerce électronique (voir # dd
Я что- то тебе хочу сказатьMultiUn MultiUn
Dans le cadre du débat consacré aux questions relatives à la formation des contrats, le Groupe de travail a repris l’examen de la question de savoir si la portée d’un futur instrument international relatif aux contrats électroniques devrait être limitée aux contrats de vente ou si elle devait s’étendre plus largement aux problèmes d’ordre général posés par l’application de la théorie des contrats au commerce électronique (voir A/CN.9/ WG.IV/XXXVIII/CRP.1/Add.8).
А потом я спрыгну и... эээ... если мадам Гравитация не подведет, вы увидите совершенно незабываемый трюкUN-2 UN-2
Le projet de paragraphe, en particulier les alinéas b) et c), portent sur des questions relevant du droit des contrats et de la théorie générale des obligations.
Напиши, как приедешьUN-2 UN-2
Ainsi, des juridictions américaines ont estimé que des parties non signataires pouvaient être liées par une convention d’arbitrage pourvu que, conformément à la Convention, ladite convention ne soit pas caduque et qu’une théorie relevant du droit des contrats – comme celle du mandat ou de l’estoppel ou encore les principes touchant à la théorie de l’identification (alter ego) et aux tiers bénéficiaires – s’applique en l’espèce
Он завернул кусочек жвачки в бумагу до того, как засунул в карманUN-2 UN-2
Un des principes fondamentaux de la théorie financière – la diversification ou la répartition des risques – implique que l’intérêt pour ces nouveaux contrats sera fort.
Где мы, черт побери?News commentary News commentary
Donc, notre théorie des Droits de propriété inclut l'inviolabilité des Droits d'auteur qui résultent d'un contrat.
Если девочка, увезите её из этого ада, так далеко, как только сможетеLiterature Literature
La théorie classique de l'entreprise n'examine pas la structure des contrats signés par une entreprise et abandonne à la "comptabilité" l'étude de l'actif, du passif, des revenus et des dépenses.
Ничего страшногоProjectSyndicate ProjectSyndicate
Curieuse application des principes du contrat social et du droit naturel inaliénable à la théorie de la royauté !
Он не знает, что я здесьLiterature Literature
Les systèmes d'information automatisés, parfois appelés “agents électroniques”, sont de plus en plus utilisés dans le commerce électronique et ont amené les juristes, en particulier aux États-Unis d'Amérique, à réexaminer les théories classiques de la formation des contrats en common law afin de déterminer si elles convenaient dans le cas des contrats passés sans intervention humaine
Я девчонок не тренируюMultiUn MultiUn
Le Cadre de référence commun, qui est un document de caractère théorique, s’inspire des principes du droit européen des contrats et des Principes d’Unidroit relatifs aux contrats du commerce international, et de ce fait également de la CVIM, du moins en partie.
Это как учиться ездить на велосипедеUN-2 UN-2
Les systèmes de messagerie automatisés, parfois appelés “agents électroniques”, sont de plus en plus utilisés dans le commerce électronique et ont amené les juristes dans certains systèmes à réexaminer les théories juridiques classiques de la formation des contrats afin de déterminer si elles convenaient dans le cas des contrats passés sans intervention humaine
Один за ОднимMultiUn MultiUn
Les systèmes de messagerie automatisés, parfois appelés “agents électroniques”, sont de plus en plus utilisés dans le commerce électronique et ont amené les juristes dans certains systèmes à réexaminer les théories juridiques classiques de la formation des contrats afin de déterminer si elles convenaient dans le cas des contrats passés sans intervention humaine.
Как ваша жена, Дарлин?UN-2 UN-2
Toutefois, l'article # ne se réfère pas à une seule loi applicable pour ne pas aller à l'encontre des théories actuelles concernant la loi applicable à la forme du contrat de cession
Это Кристофер и ЛорелайMultiUn MultiUn
Toutefois, l’article 8 ne se réfère pas à une seule loi applicable pour ne pas aller à l’encontre des théories actuelles concernant la loi applicable à la forme du contrat de cession.
Высмеивай парламентские процедурыUN-2 UN-2
La théorie de l’“information” est la règle générale régissant la formation des contrats en Italie, où le contrat est conclu lorsque l’auteur de l’offre “a connaissance” de l’acceptation par le destinataire (Codice Civile, art.
Несколько месяцев спустяUN-2 UN-2
Une possibilité, qui a été proposée même dans le contexte de systèmes qui appliquent la “théorie de l'information” aux fins de la formation des contrats, serait d'associer une présomption de connaissance (au sens d'“accessibilité” ou de “possibilité de connaître”) d'un message à sa délivrance effective au système d'information du destinataire
Или я тебе ничего не скажуMultiUn MultiUn
Une possibilité, qui a été proposée même dans le contexte de systèmes qui appliquent la “théorie de l’information” aux fins de la formation des contrats, serait d’associer une présomption de connaissance (au sens d’“accessibilité” ou de “possibilité de connaître”) d’un message à sa délivrance effective au système d’information du destinataire.
Ты не выглядишь убедительнойUN-2 UN-2
Le risque qu’une personne qui parvient à s’exonérer d’un contrat en tire des avantages illégitimes est généralement traité par des théories juridiques comme celle de la restitution ou de l’enrichissement sans cause.
Он планировал похищение, и попал внутрь домаUN-2 UN-2
Le risque qu'une personne qui parvient à s'exonérer d'un contrat en tire des avantages illégitimes est généralement traité par des théories juridiques comme celle de la restitution ou de l'enrichissement sans cause
Что случится, если я его услышу?MultiUn MultiUn
Une crainte à propos de cette disposition est qu’en théorie elle donne la possibilité à des parties non scrupuleuses de rédiger le contrat de transport de manière à éviter la Convention ou, au contraire, à l’appliquer dans des cas où elle ne devrait pas s’appliquer.
ПоднимаюсьUN-2 UN-2
Une crainte à propos de cette disposition est qu'en théorie elle donne la possibilité à des parties non scrupuleuses de rédiger le contrat de transport de manière à éviter la Convention ou, au contraire, à l'appliquer dans des cas où elle ne devrait pas s'appliquer
А мь, наверху, поверите ли, как- то растерялись без шефа,... при всем своем могуществеMultiUn MultiUn
59 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.