travailleur en place oor Russies

travailleur en place

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

штатный сотрудник

voorbeelde

Politiquement, elle maintient un haut niveau de protection pour les travailleurs en place, et donc ne provoque pas nécessairement leur opposition.
Политически, оно сохраняет высокий уровень защищённости уже защищённых работников.

Les travailleurs migrants placés en détention dans l’État partie et dans les États d’emploi;
трудящимся-мигрантам, содержащимся под стражей в государстве-участнике и в государствах работы по найму;

Les travailleurs migrants placés en détention dans l’État partie et dans les États d’emploi;
трудящихся-мигрантах, содержащихся под стражей в государстве-участнике или в государствах работы по найму;

Un système de protection sociale en faveur des travailleurs a été mis en place sous les auspices du Ministère du travail.
Под эгидой Министерства труда введена в действие система социальной защиты трудящихся.

En 2008, 1 723 777 nouveaux sheqalim (465 886 dollars) ont ainsi été recouvrés au nom de travailleurs étrangers placés en détention.
В 2008 году в этом порядке от имени задержанных иностранных работников было взыскано 1 723 777 новых израильских шекелей (465 886 долл.

Ainsi, en 1984, un programme visant à utiliser régulièrement des travailleurs temporaires a été mis en place.
Поэтому с 1984 года стали набирать временных работников.

Il est aussi recommandé aux États parties de s’assurer que les travailleuses migrantes placées en détention ne subissent ni discrimination, ni violence sexiste.
Государствам-участникам рекомендовалось также обеспечить, чтобы трудящиеся женщины-мигранты, находящиеся под стражей, не страдали от дискриминации или насилия по признаку пола.

D’après les organismes internationaux, le système de protection complet des travailleurs expatriés mis en place par les Philippines pourrait servir de modèle ailleurs.
Международные учреждения признают, что действующая на Филиппинах всесторонняя система защиты трудящихся-экспатриантов за рубежом может служить образцом для других государств.

Ce comité vise à identifier les problématiques rencontrées par ces travailleurs et mettre en place des solutions afin d’assurer le respect de leurs droits.
Комитету поручено обозначить проблемы и реализовать решения, обеспечивающие соблюдение прав этой категории трудящихся.

Le nombre croissant d’expulsions de travailleurs migrants ces dernières années et l’absence de données statistiques indiquant expressément le nombre de travailleurs migrants placés en détention;
с растущим числом выдворений трудящихся-мигрантов в последние годы и отсутствием статистических данных, эксплицитно вычленяющих число трудящихся-мигрантов, находящихся в задержании;

Elle réglemente également les services en matière de voyages et les campagnes de diffusion d’informations pour ces travailleurs et met en place un système d’échange d’informations entre les organismes gouvernementaux.
В нем также регулируется практика консультирования по вопросам, связанным с переездом, и проведение кампаний по распространению информации для таких трудящихся и создание общей для всех правительственных учреждений информационной системы.

Elle l’a également prié de faire figurer la lutte contre la discrimination à l’encontre des travailleurs migrants en bonne place dans la politique nationale de l’égalité
Он настоятельно призвал правительство включить в национальную политику по обеспечению равноправия в качестве ее важного компонента борьбу с дискриминацией в отношении трудящихся-мигрантов

Les travailleurs migrants placés en détention dans l’État partie et les travailleurs migrants lesothans détenus à l’étranger dans les États d’emploi, en indiquant si ces détentions sont liées à des atteintes à la législation sur l’immigration;
о трудящихся-мигрантах, содержащихся под стражей в государстве-участнике, и трудящихся-мигрантах, гражданах государства-участника, содержащихся под стражей в государствах работы по найму, и указать при этом, связано ли такое содержание под стражей с миграцией;

Depuis le Gouvernement central, un nouveau mécanisme de prise en charge des activités relatives aux travailleurs migrants a été mis en place jusqu’aux niveaux locaux.
Во всей вертикали власти, начиная от центрального правительства до местных администраций, был создан новый механизм работы с сельскими трудовым мигрантами.

Le Comité directeur ministériel de gestion des travailleurs étrangers a été mis en place en 2009 afin d’étudier les besoins des travailleurs étrangers dans les domaines allant du logement aux loisirs, et d’y pourvoir.
В 2009 году был создан Руководящий комитет по иностранной рабочей силе на уровне министров, который рассматривает и обеспечивает широкий круг потребностей иностранных работников, от жилья до досуга.

Opérations autorisées et organes mis en place en vue du recrutement de travailleurs pour un emploi dans un autre État
Разрешенные процедуры и органы для найма трудящихся на работу в другом государстве

e) De prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter une certaine stabilité aux enfants placés, notamment en maintenant en poste les travailleurs sociaux et en évitant les changements de placement inutiles ;
е) принять все меры, необходимые для обеспечения стабильности детям, находящимся на воспитании, включая усилия, направленные на то, чтобы удержать социальных работников и избежать ненужной смены

En d’autres termes, l’État doit prévoir dans la législation des garanties contre le licenciement abusif de travailleurs et mettre en place des mécanismes de protection − y compris judiciaire − effectifs en faveur des victimes de cette pratique.
Т.е. государство должно предусматривать в законодательстве гарантии от необоснованного увольнения работников; обеспечивать эффективные механизмы защиты, в том числе судебной, в случае необоснованного увольнения.

En d'autres termes, l'État doit prévoir dans la législation des garanties contre le licenciement abusif de travailleurs et mettre en place des mécanismes de protection − y compris judiciaire − effectifs en faveur des victimes de cette pratique
Т.е. государство должно предусматривать в законодательстве гарантии от необоснованного увольнения работников; обеспечивать эффективные механизмы защиты, в том числе судебной, в случае необоснованного увольнения

Le Règlement relatif à l’assurance accidents du travail et maladies professionnelles des travailleurs, mis en place en 2004, garantit sous la forme d’une législation d’État qu’en cas de maladies ou accident survenus au travail, les travailleurs peuvent bénéficier de secours et de soins médicaux et obtenir rapidement une indemnisation, conformément aux critères fixés dans la loi.
Положения о страховании производственного травматизма, введенные в действие в 2004 году, гарантируют в законодательном порядке, что работники, получившие травму в результате несчастного случая на производстве или профессиональное заболевание, незамедлительно получают медицинскую и другую помощь и материальную компенсацию в соответствии с установленными законом критериями.

Des mécanismes pour la diffusion des résultats des évaluations internationales de risques auprès des travailleurs concernés sont mis en place dans tous les pays.
Механизмы, обеспечивающие получение на соответствующих рабочих местах информации о результатах международной оценки рисков, созданы во всех странах.

Mettre en place des mesures de sécurité en faveur des travailleurs en contact avec des produits chimiques dangereux.
Осуществление мер безопасности для работников, находящихся в контакте с опасными химическими веществами.

Mettre en place des mesures de sécurité en faveur des travailleurs en contact avec des produits chimiques dangereux.
Внедрение мер безопасности для работников, которые контактируют с опасными химическими веществами.

Il souhaiterait recevoir de plus amples renseignements, en particulier sur la question de la sécurité des personnes, sachant que, d'après Amnesty International, les travailleurs migrants placés en détention seraient victimes de mauvais traitements infligés par les membres des forces de l'ordre
Ему хотелось бы получить более подробные сведения, в частности по вопросу о безопасности лиц, учитывая тот факт, что, согласно "Международной амнистии", трудящиеся-мигранты, содержащиеся под стражей, подвергаются жестокому обращению со стороны сотрудников сил охраны порядка