travailleur immigré oor Russies

travailleur immigré

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гастарбайтер

[ гастарба́йтер, гаста́рбайтер ]

naamwoord manlike

заробитчанин

[ заробитча́нин ]

naamwoord manlike

иностранный рабочий

[ иностра́нный рабо́чий ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Avant toute chose, le Japon a besoin de créer un environnement plus accueillant pour les travailleurs immigrés.
Прежде всего, Япония должна создать более благоприятную среду для рабочих-иммигрантов.

À distance, il entend les voitures de police arriver aux anciens logements des travailleurs immigrés.
Было слышно, как полицейские машины подъезжают к жилищам гастарбайтеров.

En fait, c'est un travailleur immigré qui est en France avec un visa de travail.
Он был мигрантом с рабочей визой.

Univers Les travailleurs immigrés clandestins.
Нелегальные иммигранты.

lorsqu'il s'agit d'un contrat destiné à un travailleur immigré
когда речь идет о контракте, заключенном с трудящимся-иммигрантом

En conséquence, la Loi sur l’assurance maladie ne comporte pas de disposition spéciale relative aux travailleurs immigrés.
Соответственно, Закон о медицинском страховании не содержит каких‐либо особых положений, касающихся трудящихся-мигрантов.

Étude sur les problématiques de recrutement et de sélection de travailleurs immigrés en Irlande
Изучение вопросов и проблем, встречающихся при наборе и отборе трудящихся-иммигрантов в Ирландии

Cette aide au retour est réservée aux travailleurs immigrés, alors que l’auteur est français.
Такая помощь в возвращении предназначается для трудящихся-мигрантов, а автор сообщения является французом.

Une autre solution consiste à faire davantage appel aux travailleurs immigrés.
Другое решение состоит в более широком использовании международных трудящихся–мигрантов.

On a signalé des agressions à caractère raciste contre les travailleurs immigrés haïtiens tout au long de l'année.
В течение всего года поступали сообщения о нападениях на гаитянских трудящихся-мигрантов по мотивам расовой ненависти.

Mouvements de réfugiés et de travailleurs immigrés
Перемещение беженцев и рабочих-мигрантов

– Nous avons beaucoup de travailleurs immigrés turcs en Allemagne, et ils sont aussi musulmans.
— В Германии живёт много приезжих рабочих из Турции, а они все мусульмане.

Ces travailleurs immigrés, ces réfugiés ont particulièrement besoin de protection, et cette protection leur est due.
Такие люди особо нуждаются в защите и вправе рассчитывать на нее.

Étude sur les problèmes et les défis liés au recrutement et à la sélection de travailleurs immigrés
Исследование по вопросам и проблемам, встречающимся при наборе и отборе трудящихся-иммигрантов в Ирландии

De nombreux travailleurs immigrés ont quitté le pays.
Огромное количество беженцев покинуло страну.

· Ouverture de bureaux annexes du Syndicat des ouvriers du textile pour la protection des intérêts des travailleurs immigrés;
· Отделения профсоюзов были открыты в прядильном и текстильном секторах для защиты интересов трудящихся-мигрантов.

Structurellement, la vie de l’Allemand évoque donc d’assez près la vie du travailleur immigré.
Таким образом, по своей структуре жизнь немца весьма сходна с жизнью рабочего-иммигранта.

Les sommes que les travailleurs immigrés renvoient chez eux représentent l'alternative la plus riche.
Денежные переводы от эмигрантов являются самой серьезной из них.

Tout salaire minimum s’appliquerait automatiquement aux travailleurs immigrés, atténuant la concurrence “déloyale” pour les emplois à basse qualification.
Все требования по минимальной зарплате автоматически применялись бы при этом и к иммигрантам, что смягчило бы «несправедливую» конкуренцию за малоквалифицированную работу.

Violations des droits des travailleurs immigrés
Попранные права трудовых мигрантов

Evoque son pavé sur les travailleurs immigrés.
Я не думаю, что будет проблемой спросить у него насчёт дела о рабочих мигрантах, о которых он писал.

Une autre solution consiste à faire davantage appel aux travailleurs immigrés
Другое решение состоит в более широком использовании международных трудящихся-мигрантов

Le Gouvernement a également remédié à la situation des travailleurs immigrés en instaurant un vaste processus de régularisation.
Правительство решает также проблему трудящихся-иммигрантов через широкомасштабный процесс их легализации.

Pourtant, l'augmentation du nombre de travailleurs immigrés n'augmente pas nécessairement le taux de natalité.
Однако увеличение числа рабочих-иммигрантов не обязательно приводит к повышению коэффициента фертильности.

Kariyawasam a pu observer par lui-même les difficultés rencontrées par les travailleurs immigrés vivant au Moyen-Orient.
Наблюдение на местах за работой трудящихся-мигрантов во время пребывания на Ближнем Востоке.