travailleur en usine oor Russies

travailleur en usine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заводские рабочие

voorbeelde

Le projet, s'il est adopté, s'appliquera à tous les travailleurs, et pas uniquement aux travailleurs en usine, et c'est ce qui le distingue principalement des lois en vigueur
Наиболее существенное отличие законодательства, предложенного в законопроекте, от действующего законодательства заключается в том, что законопроект после его принятия будет охватывать всех трудящихся, а не только работников фабрик

88:12). Le projet, s'il est adopté, s'appliquera à tous les travailleurs, et pas uniquement aux travailleurs en usine, et c'est ce qui le distingue principalement des lois en vigueur.
Наиболее существенное отличие законодательства, предложенного в законопроекте, от действующего законодательства заключается в том, что законопроект после его принятия будет охватывать всех трудящихся, а не только работников фабрик.

Dans la plupart des cas, les victimes étaient des jeunes femmes qui se retrouvaient détenues contre leur gré et contraintes de travailler comme prostituées, employées de maison ou travailleuses en usine
В большинстве случаев жертвами являются девушки, которые в конечном счете против своей воли лишаются свободы передвижения и принуждаются к работе в качестве проституток и домашних или фабричных работниц

En plus de l'assistance aux travailleurs de l'usine et à leurs familles, elle en vient vite à tenir des consultations pour les habitants de tout l'ouiezd.
Помимо обслуживания рабочих завода и их семей, ей вскоре пришлось также врачевать и жителей всего уезда.

Tous trois refusent de soutenir Gapone et ce dernier leur déclare que si la croissance du Collectif ne s'arrêtait pas, à court terme, les 12 000 travailleurs de l'usine en deviendraient tous membres.
Все трое отказали ему в поддержке, а последний прямо заявил, что если не остановить стремительный рост «Собрания», то в ближайшее время его членами станут все 12000 рабочих завода.

Conformément au principe formulé à l'article # de la loi sur le travail, l'État a augmenté sensiblement à plusieurs reprises le salaire des employés de bureau et des travailleurs d'usine en fonction de l'augmentation rapide du revenu national
В соответствии с принципом, закрепленным в статье # Закона о труде, государство неоднократно осуществляло значительное увеличение заработной платы рабочих и служащих благодаря быстрому росту национального дохода

Conformément au principe formulé à l’article 68 de la loi sur le travail, l’État a augmenté sensiblement à plusieurs reprises le salaire des employés de bureau et des travailleurs d’usine en fonction de l’augmentation rapide du revenu national.
В соответствии с принципом, закрепленным в статье 68 Закона о труде, государство неоднократно осуществляло значительное увеличение заработной платы рабочих и служащих благодаря быстрому росту национального дохода.

Mais j’ai vu les Russes et les Polonais en faire ; ils étaient travailleurs forcés dans cette usine.
Но я видел, как это делали русские и поляки, и не мешал им.

En Inde, ce sont plus de # % des travailleurs des usines de fabrication de crayons d'ardoise et plus de # % des tailleurs de pierres qui en sont atteints
В Индии от силикоза страдает свыше # процентов работников карандашных фабрик и # процентов резчиков камня

Le même jour, les travailleurs de l'usine Franco-Russe se mettent également en grève ( 2 000 travailleurs) et présentent des revendications à la direction et notamment la journée de 8 heures de travail.
В тот же день забастовал завод Франко-Русского общества (2 000 рабочих) и предъявил администрации ряд требований и в том числе 8-часового рабочего дня.

Mettrez-vous en place des règles de sécurité pour les travailleurs? Dans vos nouvelles usines?
А Вы позаботитесь об условиях труда на ваших новых заводах?

En juin # i Bifeng aurait écrit à la presse internationale une lettre ouverte contenant des informations sur une manifestation de travailleurs organisée à Mianyang, où # travailleurs licenciés par des usines textiles en faillite avaient manifesté pour dénoncer le détournement de leurs allocations de chômage par la direction
В июне # года Ли Бифэн якобы написал открытое письмо, опубликованное в иностранной прессе и содержащее информацию об акции протеста трудящихся в городе Маньян, когда # уволенных работников трех обанкротившихся текстильных фабрик вышли на демонстрацию, обвиняя руководство предприятий в присвоении их пособий по безработице

À Chicago, un groupe de travailleurs d' usine regardé comme le reste d' entre nous en tant que contribuables renflouées l' industrie financière
В Чикаго группа рабочих с фабрики смотрят на то, как остальные налогоплательщики поддерживают финансовые организации

En 1927, certains travailleurs militant du NSDAP dans de grandes usines, principalement situées autour de Berlin, s'associèrent, offrant une alternative aux syndicats Démocratique et Chrétiens.
В 1927 году некоторые члены НСДАП — рабочие крупных заводов, расположенных в основном в Берлине и окрестностях, объединились, чтобы создать альтернативу социал-демократическим и христианским профсоюзам.

En outre, elles étaient largement sous-représentées parmi les travailleurs agricoles et les employés d’usine
Существенно снизилась доля женщин на должностях специалистов в сфере сельского хозяйства и заводских операторов

En outre, elles étaient largement sous-représentées parmi les travailleurs agricoles et les employés d'usine
Существенно снизилась доля женщин на должностях специалистов в сфере сельского хозяйства и заводских операторов

En juin 1997, Li Bifeng aurait écrit à la presse internationale une lettre ouverte contenant des informations sur une manifestation de travailleurs organisée à Mianyang, où 100 000 travailleurs licenciés par des usines textiles en faillite avaient manifesté pour dénoncer le détournement de leurs allocations de chômage par la direction.
В июне 1997 года Ли Бифэн якобы написал открытое письмо, опубликованное в иностранной прессе и содержащее информацию об акции протеста трудящихся в городе Маньян, когда 100 000 уволенных работников трех обанкротившихся текстильных фабрик вышли на демонстрацию, обвиняя руководство предприятий в присвоении их пособий по безработице.

Parmi les sujets auxquels la Commission s'est intéressée on peut citer: l'exercice des droits des travailleurs étrangers, les plaintes relatives à cet exercice dans l'agriculture, l'examen des réformes promulguées dans le domaine des soins infirmiers, la sécurité et l'hygiène dans les usines, l'expulsion des travailleurs étrangers en situation irrégulière.
Вот неполный перечень вопросов, которыми занималась комиссия: правовое обеспечение прав иностранных работников, жалобы на соблюдение правил в сельскохозяйственном секторе, рассмотрение реформ, предпринятых в сфере ухода, нормы безопасности и санитарии на предприятиях, депортация нелегальных иностранных работников и т.д.

En décembre, parmi les travailleurs de l'Usine Poutilovski, se répand le bruit selon lequel, quatre travailleurs, sous l'autorité du chef d'atelier Tetiavkine ont été licenciés de l'usine sans avertissements et, à ce que l'on disait parmi leurs collègues, parce que ces quatre travailleurs faisaient partie du Collectif.
В декабре среди рабочих Путиловского завода распространился слух, что по представлению мастера Тетявкина уволены с завода без всякого предупреждения четверо рабочих, причем в рабочей среде передавалось, что истинной причиной увольнения этих рабочих была принадлежность их к Собранию.

En 2000, la Pologne a mis en œuvre un programme appelé Amiantus qui vise les anciens travailleurs des usines de transformation de l'amiante.
В 2000 году Польша предложила программу под названием Amiantus, предназначенную для бывших работников асбестообрабатывающих предприятий.

En 1946, l’usine a été nationalisée en vertu du décret no 100/1945 parce qu’elle comptait plus de 400 travailleurs et qu’elle appartenait à un secteur donné de l’économie.
В 1946 году фабрика была национализирована на основании Декрета No 100/1945, так как на ней были заняты более 400 работников, и она имела определенное значение для соответствующей отрасли экономики.

Le Code du travail guatémaltèque, en son article 201, déclare insalubres tous les travaux, installations ou usines, qui sont dangereux pour la santé des travailleurs, en raison des produits fabriqués, des matériaux utilisés pour la fabrication, ou des résidus matériels, liquides ou gazeux.
Трудовой кодекс Гватемалы (статья 201) устанавливает, что вредными являются все виды работ, оборудование или материалы, которые опасны для здоровья ввиду того, что извлекаемые продукты, используемые при производстве материалы и остающиеся твердые, жидкие или газообразные отходы могут причинить вред работникам и работницам.

En ce qui concerne l'exposition de travailleuses étrangères («irrégulières») à des substances toxiques dans leur usine fabriquant des composants plastiques, il convient de noter que le Gouvernement a ouvert une enquête sur cette affaire en # à la suite de quoi le Directeur général de l'usine en question a été arrêté et les travailleuses qui avaient été exposées aux substances toxiques ont bénéficié d'un traitement médical pendant un an, conformément à la loi sur les assurances en cas d'accident du travail, avant d'être renvoyées dans leur foyer
По вопросу о воздействии на иностранных наемных работниц ("положение которых не соответствует установленным нормам") токсичных веществ на предприятии, где они занимаются изготовлением изделий из пластмассы, следует отметить, что в # году правительство начало расследование этого дела, по результатам которого генеральный директор данного предприятия был арестован, а наемные работницы, подвергавшиеся воздействию токсичных веществ, в течение года проходили курс лечения в соответствии с законом о страховании от несчастных случаев на производстве, а затем были направлены в места их проживания

La Daewoosa, société établie en Corée, a ouvert une usine de vêtements en février 1999, en faisant appel à des travailleurs vietnamiens pour lesquels une dérogation aux restrictions en matière d’immigration avait été accordée par le Gouvernement des Samoa américaines.
Базирующаяся в Республике Корея компания «Деуса» открыла швейную фабрику в феврале 1999 года, наняв вьетнамских рабочих, для которых правительство Американского Самоа отменило иммиграционные ограничения.

Il a permis par exemple la tenue de manifestations à proximité de l'entrée, mais uniquement en dehors de l'usine, et autorisé les travailleurs, mais uniquement des membres du syndicat, à assurer une présence dans l'usine
Например, суд разрешил проведение демонстраций около ворот, однако лишь за пределами предприятия, и разрешил присутствие рабочих на самом предприятии, однако лишь членов организации трудящихся