travailleurs humanitaires
гуманитарные работники · сотрудники гуманитарных учреждений
travailleur humanitaire oor Russies
travailleur humanitaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
гуманитарный работник
La multiplication des attaques délibérées commises contre des travailleurs humanitaires pour empêcher cet accès est une abomination.
Рост числа преднамеренных нападений на гуманитарных работников, являющихся частью усилий по препятствию доступу гуманитарных организаций, вызывает возмущение.
работник, занимающийся оказанием гуманитарной помощи
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Des centaines d'autres travailleurs humanitaires ont été victimes de violents incidents liés à la sécurité
Еще сотни работников гуманитарных миссий пострадали от инцидентов, связанных с вооруженным обеспечением безопасностиMultiUn MultiUn
Le contexte opérationnel demeure dangereux, le nombre d’attaques contre les travailleurs humanitaires ayant augmenté.
Оперативная обстановка оставалась опасной, и число нападений на работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, увеличилось.UN-2 UN-2
En # travailleurs humanitaires ont été tués
В # году были убиты # гуманитарных работниковMultiUn MultiUn
Il est troublant de constater que même les travailleurs humanitaires sont tués par des attaquants israéliens
Обескураживает, что израильтяне убивают даже гуманитарных сотрудниковMultiUn MultiUn
Je pense également aux attentats dont sont victimes les travailleurs humanitaires dans de nombreuses zones de conflit.
Под такой угрозой я также имею в виду нападения на тех, кто предоставляет гуманитарную помощь во многих регионах конфликтов.UN-2 UN-2
À cet égard, la France tient à rendre hommage aux # travailleurs humanitaires engagés sur le terrain
В этой связи Франция воздает должное работающим там # сотрудников гуманитарных организацийMultiUn MultiUn
Trois travailleurs humanitaires d'organisations non gouvernementales locales ont été assassinés cette semaine même en Afghanistan
В Афганистане на этой неделе убиты трое местных гуманитарных сотрудников неправительственных организацийMultiUn MultiUn
Les activistes des droits de l’homme et les travailleurs humanitaires ne bénéficient d’aucune immunité lorsqu’ils commettent des infractions.
Активисты-правозащитники и сотрудники гуманитарных организаций не получают правового иммунитета в случае совершения ими преступления.UN-2 UN-2
Pendant le seul mois de juillet, neuf travailleurs humanitaires ont été tués.
Только в июле было убито девять гуманитарных сотрудников.UN-2 UN-2
L’Ouganda félicite les organismes et les travailleurs humanitaires qui continuent d’opérer en Somalie dans des conditions très difficiles.
Уганда высоко оценивает деятельность гуманитарных организаций и их персонала, продолжающих работать в Сомали в очень трудных условиях.UN-2 UN-2
De nombreux autres fonctionnaires des Nations Unies et travailleurs humanitaires ont perdu la vie depuis lors.
С тех пор погибло еще больше должностных лиц и сотрудников гуманитарных организаций.UN-2 UN-2
D’acquérir et de perfectionner les compétences professionnelles et scientifiques ainsi que les capacités technologiques des travailleurs humanitaires.
укреплять и развивать профессиональные навыки и научно-технический потенциал гуманитарных работников.UN-2 UN-2
De même, au Darfour, cinq travailleurs humanitaires au moins ont été tués, et des dizaines ont été enlevées.
Аналогичным образом в Дарфуре, по меньшей мере, пять сотрудников гуманитарных организаций были убиты и десятки были арестованы.UN-2 UN-2
Chaque mois, les travailleurs humanitaires acheminent des vivres à 6 millions de personnes en moyenne.
Каждый месяц сотрудники гуманитарных организаций доставляют продовольствие в среднем шести миллионам человек.UN-2 UN-2
L'insécurité et les attaques visant directement les travailleurs humanitaires rendent extrêmement difficile l'acheminement de l'aide humanitaire
Из-за отсутствия должной безопасности и нападений на сотрудников гуманитарных организаций оказание гуманитарной помощи представляет крайне сложную задачуMultiUn MultiUn
Les milices rebelles prennent les travailleurs humanitaires pour cible.
Объектами нападений мятежных сил становятся работники организаций, занимающихся оказанием помощи.UN-2 UN-2
Il n’est pas facile de remplacer l’aide que fournissaient 8 000 travailleurs humanitaires organisés.
Замена помощи, оказываемой гуманитарным персоналом численностью более 8000 человек, подготовленных для выполнения этой работы, — отнюдь нелегкая задача.UN-2 UN-2
Saviez-vous que depuis l'an 2000, le nombre d'attaques sur des travailleurs humanitaires a triplé ?
Знаете ли вы, что с начала 2000 года число покушений на сотрудников гуманитарых организаций утроилось?ted2019 ted2019
Le Réseau sécurité humaine condamne toutes les attaques perpétrées contre des travailleurs humanitaires.
Сеть безопасности человека осуждает любые нападения на сотрудников гуманитарных организаций.UN-2 UN-2
À la mi-novembre 2007, il y avait entre 12 500 et 15 800 travailleurs humanitaires au Darfour.
К середине ноября 2007 года в Дарфуре находились от 12 500 до 15 800 работников гуманитарных организаций.UN-2 UN-2
Il n'est pas facile de remplacer l'aide que fournissaient # travailleurs humanitaires organisés
Замена помощи, оказываемой гуманитарным персоналом численностью более # человек, подготовленных для выполнения этой работы,- отнюдь нелегкая задачаMultiUn MultiUn
L'UNICEF a également joué un rôle moteur dans l'élaboration d'un code de conduite des travailleurs humanitaires
Кроме того, ЮНИСЕФ играет ведущую роль в деле разработки кодекса поведения для лиц, участвующих в оказании гуманитарной помощиMultiUn MultiUn
Effectuer des opérations de caractère limité en vue d’extraire des civils et des travailleurs humanitaires en danger ;
осуществление операций ограниченного характера для эвакуации находящихся под угрозой гражданских лиц и персонала гуманитарных организаций;UN-2 UN-2
L’accès des travailleurs humanitaires est très difficile car les ponts et les routes ont été détruits.
Разрушение мостов и дорог очень затрудняет доступ для гуманитарных сотрудников.UN-2 UN-2
Enfin, le nombre de travailleurs humanitaires tués cette année est le plus important jamais enregistré.
И наконец, в этом году число погибших работников гуманитарных организаций превысило когда-либо зарегистрированное.UN-2 UN-2
3251 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.