troubles gastro-intestinales oor Russies

troubles gastro-intestinales

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

желудочно-кишечные заболевания

Médicaments pour troubles gastro-intestinaux courantsb
Лекарственные средства от общих желудочно-кишечных заболеванийb

voorbeelde

Médicaments pour troubles gastro-intestinaux courantsa
Лекарственные средства от общих желудочно-кишечных заболеванийа

Médicaments pour troubles gastro-intestinaux courantsb
Лекарственные средства от общих желудочно-кишечных заболеванийb

Médicaments pour les troubles gastro-intestinaux courantsa
Лекарственные средства от общих желудочно-кишечных заболеванийa

En conséquence de quoi les bébés souffrent de diarrhées, de déshydratation, d’affections respiratoires ou de troubles gastro-intestinaux.
Поэтому дети страдают диареей и обезвоживанием организма, а также болезнями дыхательных путей и желудочно-кишечными заболеваниями.

Médicaments pour les troubles gastro-intestinaux courantsb
Лекарственные средства от общих желудочно-кишечных заболеванийb

Médicaments pour les troubles gastro-intestinaux courantsa
Лекарственные средства от общих желудочно-кишечных заболеванийа

Défécation dyssynergique G. Troubles gastro-intestinaux fonctionnels chez l'enfant: nouveau-né / enfant en bas âge G1.
Диссинергическая дефекация G. Детские функциональные желудочно-кишечные расстройства: новорожденные G1.

Voies digestives et métabolisme: préparations orales, médicaments pour les troubles liés à l’acidité et les troubles gastro-intestinaux fonctionnels, antiémétiques, laxatifs;
пищеварительный тракт и обмен веществ: лекарственные препараты перорального приема, лекарственные препараты для лечения расстройств, связанных с повышенной или пониженной кислотностью и функциональными расстройствами системы пищеварения, противорвотные препараты, слабительные препараты;

Les néoplasmes, bénins ou malins, les troubles gastro-intestinaux (principalement de la vésicule biliaire), les blessures et les maladies cardiovasculaires et musculosquelettiques figurent parmi les principales causes d’hospitalisation
К числу основных причин госпитализации также относятся доброкачественные и злокачественные новообразования, желудочно-кишечные расстройства (в первую очередь болезни желчного пузыря), травмы и сердечно-сосудистые и костно-мышечные заболевания

En ce qui concerne Arebonto, rien dans le poisson qu’il avait consommé ne l’avait averti de sa toxicité jusqu’à ce qu’il ressente de graves troubles gastro-intestinaux, cardiovasculaires et neurologiques.
У Аребонто ничто в рыбе не вызвало подозрений, пока не проявились симптомы заболевания — расстройство желудка и нарушение в работе сердца и нервной системы.

Une étude, réalisée en # a indiqué que la dénutrition, les parasites et les troubles gastro-intestinaux étaient les problèmes les plus fréquents chez les femmes et les fillettes immigrantes arrivant sur le territoire national
Кроме того, результаты исследования, проведенного в # году, показали, что наиболее частыми проблемами, выявленными среди женщин и детей из числа иммигрантов, прибывающих на национальную территорию, были недоедание, паразитоз и заболевания органов пищеварения

Une étude, réalisée en 2000, a indiqué que la dénutrition, les parasites et les troubles gastro‐intestinaux étaient les problèmes les plus fréquents chez les femmes et les fillettes immigrantes arrivant sur le territoire national.
Кроме того, результаты исследования, проведенного в 2002 году, показали, что наиболее частыми проблемами, выявленными среди женщин и детей из числа иммигрантов, прибывающих на национальную территорию, были недоедание, паразитоз и заболевания органов пищеварения.

Voilà qui expliquerait pourquoi, selon leurs estimations, les médecins canadiens ont dans 50 à 70 % des cas affaire à des malades du stress, qui se plaignent principalement de maux de tête, d’insomnie, de fatigue et de troubles gastro-intestinaux.
Вероятно, это поможет объяснить, почему, по оценкам канадских врачей, примерно у 50—70 процентов больных, которые приходят к ним на прием, жалобы связаны со стрессом; обычно люди жалуются на головную боль, бессонницу, усталость и проблемы с желудочно-кишечным трактом.

Les contraintes imposées dans le domaine de l'assainissement constituent une menace grave pour la santé de la population cubaine, avec l'apparition d'épidémies comme l'épidémie d'hépatite, de troubles gastro-intestinaux et autres troubles de type immunologique, surtout chez les jeunes enfants et les adolescents
Ограничения для проведения санитарно-профилактических мероприятий представляют собой серьезную угрозу для здоровья кубинского населения и чреваты эпидемическими вспышками таких заболеваний, как гепатит, заболевания желудочно-кишечного тракта, другие виды заболеваний, например, заболевания иммунной системы, особенно среди детей и подростков

Les contraintes imposées dans le domaine de l’assainissement constituent une menace grave pour la santé de la population cubaine, avec l’apparition d’épidémies comme l’épidémie d’hépatite, de troubles gastro-intestinaux et autres troubles de type immunologique, surtout chez les jeunes enfants et les adolescents.
Ограничения для проведения санитарно-профилактических мероприятий представляют собой серьезную угрозу для здоровья кубинского населения и чреваты эпидемическими вспышками таких заболеваний, как гепатит, заболевания желудочно-кишечного тракта, другие виды заболеваний, например, заболевания иммунной системы, особенно среди детей и подростков.

Constipation induite par les opioïdes D. Troubles de la douleur gastro-intestinale à médiation centrale D1.
Опиоидиндуцированный запор D. Расстройства центрального генеза, проявляющиеся абдоминальной болью D1.

La réunion tenue le # novembre # à Szentendre (Hongrie) portait tout spécialement sur le But prioritaire régional I, qui est «de prévenir et de réduire dans une large mesure la morbidité et la mortalité résultant de troubles gastro-intestinaux et d'autres atteintes à la santé, en veillant à ce que des mesures appropriées soient prises pour améliorer l'accès abordable à l'eau potable et à un assainissement adéquat pour tous les enfants», en faisant une large place au Protocole CEE-OMS sur l'eau et la santé
На состоявшемся # ноября # года в Шентендре (Венгрия) совещании основное внимание было уделено Региональной приоритетной задаче # которая состоит в "предупреждении и значительном уменьшении заболеваемости и смертности от желудочно-кишечных расстройств и других нарушений здоровья путем обеспечение принятия адекватных мер по улучшению доступа всех детей к безопасной и недорогостоящей воде и адекватным санитарно-гигиеническим удобствам", а также совместному Протоколу ЕЭК ООН-ВОЗ по проблемам воды и здоровья

La réunion tenue le 27 novembre 2006 à Szentendre (Hongrie) portait tout spécialement sur le But prioritaire régional I, qui est «de prévenir et de réduire dans une large mesure la morbidité et la mortalité résultant de troubles gastro‐intestinaux et d’autres atteintes à la santé, en veillant à ce que des mesures appropriées soient prises pour améliorer l’accès abordable à l’eau potable et à un assainissement adéquat pour tous les enfants», en faisant une large place au Protocole CEE‐OMS sur l’eau et la santé;
На состоявшемся 27 ноября 2006 года в Шентендре (Венгрия) совещании основное внимание было уделено Региональной приоритетной задаче 1, которая состоит в "предупреждении и значительном уменьшении заболеваемости и смертности от желудочно-кишечных расстройств и других нарушений здоровья путем обеспечение принятия адекватных мер по улучшению доступа всех детей к безопасной и недорогостоящей воде и адекватным санитарно-гигиеническим удобствам", а также совместному Протоколу ЕЭК ООН-ВОЗ по проблемам воды и здоровья;

Les principales causes de maladie et de mortalité sont en général liées à des troubles respiratoires et gastro-intestinaux, au système nerveux, à une nutrition médiocre et à certaines maladies contagieuses
ликвидацию вреда, вызванного беременностью, и лечение соответствующих болезней

, ainsi que des pathologies telles que les maladies cardiovasculaires, les troubles musculo-squelettiques, les maladies gastro-intestinales et les déficiences du système immunitaire
, и такими заболеваниями, как сердечно-сосудистые заболевания, скелетно-мышечные заболевания, болезни желудочно-кишечного тракта и иммунодефицит

En 2008, 1,4 milliard d’adultes étaient en surpoids; 400 millions d’entre eux étaient obèses et étaient donc exposés à un risque accru de diabète de type 2, de troubles cardiaques ou de cancer gastro-intestinal
К 2008 году избыточный вес имели 1,4 млрд. взрослых, и в том числе 400 млн. страдали ожирением, а тем самым и подвергались повышенному риску сахарного диабета 2-го типа, сердечных заболеваний или рака желудочно-кишечного тракта

Par exemple, une étude réalisée par l’université de Washington a montré que les femmes constamment insultées sont davantage sujettes aux rhumes, aux troubles de la vessie, aux candidoses et aux ennuis gastro-intestinaux.
Например, в результате исследования, проведенного Вашингтонским университетом, США, было выявлено, что женщины, которых постоянно ругают, могут быть более подвержены простудам, заболеваниям мочевого пузыря, кандидозам и желудочно-кишечным расстройствам.

Cette élimination dans de mauvaises conditions constitue une menace pour la santé humaine, et provoque des troubles du système respiratoire, des maladies de la peau et des maladies gastro-intestinales.
Подобное недопустимое удаление отходов создает угрозу для здоровья людей, приводя к заболеваниям дыхательных путей, кожным инфекциям и желудочным заболеваниям.

Selon les auteurs du rapport, l'élimination dans de mauvaises conditions de déchets électroniques contenant des métaux lourds et des polluants constitue une grave menace pour la santé humaine, et provoque, entre autres, des troubles du système respiratoire, des maladies de la peau, et des maladies gastro-intestinales
Как утверждается в сообщении, удаление ненадлежащим образом электронных отходов, содержащих тяжелые металлы и загрязняющие вещества, создает серьезную угрозу здоровью человека, ибо является причиной респираторных заболеваний, кожных инфекций, желудочных заболеваний и прочих болезненных состояний

Certaines machines ou équipements, certaines pièces de rechange et certain articles indispensables ont bien été reçus dans les usines, et cela a permis d'augmenter la production de médicaments utilisés pour le traitement des maladies gastro-intestinales et respiratoires, des maladies du système nerveux central, des maladies contagieuses et des troubles endocriniens et métaboliques, et de produire des médicaments utilisés contre les troubles de l'hématopoïèse et de la coagulation du sang, ce qui permet de répondre à certains des besoins médicaux et pharmaceutiques de l'Iraq
Фабриками было получено некоторое количество оборудования и техники, запасных частей и других ресурсов, что способствовало увеличению объема производства ряда ассортимента лекарств для лечения желудочно-кишечных, респираторных, инфекционных, эндокринных и метаболических заболеваний и заболеваний центральной нервной системы, а также выпуска препаратов, способствующих кроветворению и свертыванию крови, и тем самым позволило частично удовлетворить потребности страны в лекарствах и товарах медицинского назначения