troubles hémorragiques oor Russies

troubles hémorragiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Геморрагические гемостазиопатии

voorbeelde

Il existe aussi une forme rare d’albinisme appelée le syndrome de Hermansky‐Pudlak, qui s’accompagne de troubles hémorragiques, de colites et d’une fibrose pulmonaire.
Более редкая форма альбинизма получила название "синдром Хержманского-Пудлака" и сопровождается кровоточивостью и заболеваниями толстой кишки (колиты) и легких.

Il peut craindre une hémorragie cérébrale, des troubles mentaux ou une tumeur.
Он может испугаться: вдруг у него произошло внутримозговое кровоизлияние, психическое расстройство или появилась опухоль?

Qu'est-ce qui pourrait causer des troubles du sommeil et une hémorragie interne?
Что ещё может вызвать нарушения сна и внутреннее кровотечение?

Je craignais une nouvelle hémorragie cérébrale, accompagnée de troubles psychiques.
Я опасался нового кровоизлияния в мозг и помутнения сознания.

Or une petite hémorragie ne cause pas de troubles mentaux.
Но небольшое кровотечение не дает такого обширного поражения мозга.

Je ne sais pas, mais je ne trouve rien là-dedans qui explique son problème rénal, son trouble de la coagulation, et son hémorragie interne.
Я не знаю, но я ничего не могу найти здесь почечная недостаточность, низкий уровень тромбоцитов и внутренне кровотечение

L’université a étudié les corps de 50 enfants âgés de un mois à neuf ans, décédés des suites d’une hémorragie cérébrale ou d’autres troubles provoqués par des mauvais traitements.
В университете исследовали тела 50 детей, умерших от кровоизлияния в мозг или травм, вызванных жестоким обращением; детям было от одного месяца до девяти лет.

Il s’agit notamment de l’anémie, du paludisme, du VIH et d’autres infections sexuellement transmissibles, de l’hémorragie post-partum et des troubles mentaux, tels que la dépression.
Они включают анемию, малярию, ВИЧ и другие инфекции, передаваемые половым путем, послеродовое кровотечение и психические расстройства, такие как депрессия.

Selon les données publiées en 2009 par le Centre national d’information médicale, les principales causes de mortalité maternelle restent les hémorragies (35,5 %), les troubles hypertensifs pendant la grossesse (26,3 %), les septicémies (18,4 %) et les pathologies extragénitales sévères (14,5 %).
По данным 2009 года Республиканского медико-информационного центра, основными причинами материнской смертности, по-прежнему являются кровотечения (35,5%), гипертензивные расстройства во время беременности (26,3%), септические состояния (18,4%), тяжелая экстрагенитальная патология (14,5%).

* Les morsures de serpents venimeux peuvent entraîner une paralysie pouvant bloquer la respiration, des troubles sanguins aboutissant à des hémorragies fatales, des insuffisances rénales irréversibles et des lésions tissulaires susceptibles de provoquer des incapacités définitives et de nécessiter l’amputation d’un membre.
* Укусы ядовитых змей могут вызывать паралич, который может приводить к остановке дыхания; нарушению свертываемости крови, что в свою очередь может привести к смертельному кровотечению; необратимую почечную недостаточность; и тяжелые повреждения тканей, что может закончиться пожизненной инвалидностью и ампутацией конечностей.

Pendant les cinq dernières années, les hémorragies étaient la principale cause de la mortalité maternelle; toutefois, les trois dernières années, les troubles associés à la grossesse ( # %), la prééclampsie ( # %), les hémorragies ( # %) et la septicémie étaient les principales causes
В течение прошлых # лет преобладающей причиной материнской смертности было кровотечение, однако в последние # года основными причинами материнской смертности стали расстройства, связанные с беременностью ( # процента), преэклампсия ( # процента), кровотечение ( # процента) и сепсис ( # процента

Les femmes enceintes meurent encore de quatre causes principales: les hémorragies graves après l’accouchement, les infections, les troubles hypertensifs et les avortements à risque.
До сих пор беременные женщины умирают от четырех основных причин: тяжелое послеродовое кровотечение, инфекции, повышение кровяного давления и небезопасный аборт.

Les principales causes de mortalité maternelle demeurent les hémorragies lors de l'accouchement ( # %), l'hypertension gravidique ( # %), la sepsie ( # %) et les troubles extragénitaux ( # %
В структуре причин материнской смертности лидирующими остаются акушерские кровотечения ( # %), гестозы ( # %), септические осложнения ( # %) и экстрагенитальные заболевания ( # %

Les morsures de serpents venimeux provoquent des urgences médicales. Elles peuvent entraîner des paralysies sévères susceptibles de bloquer la respiration, des troubles sanguins pouvant aboutir à des hémorragies fatales, des insuffisances rénales irréversibles et des destructions tissulaires locales sévères susceptibles de provoquer des incapacités définitives et de nécessiter l’amputation d’un membre.
Укусы ядовитых змей могут вызывать паралич, который может приводить к остановке дыхания; нарушению свертываемости крови, что в свою очередь может привести к смертельному кровотечению; необратимую почечную недостаточность; и тяжелые повреждения тканей, что может закончиться пожизненной инвалидностью и ампутацией конечностей.

La famille de Zeynab Jalalian, une Iranienne d’origine kurde qui purge une peine de réclusion à vie pour son appartenance présumée à un groupe d’opposition kurde, affirme qu’elle a été privée de soins médicaux après avoir subi une fracture du crâne et des dommages neurologiques ayant notamment provoqué des hémorragies et des troubles de la vue, à la suite d’un passage à tabac par les services de sécurité.
Родственники Зейнаб Джалалиан, иранки курдского происхождения, отбывающей пожизненное тюремное заключение в связи с ее предполагаемым членством в курдской оппозиционной группе, утверждают, что гже Джалалиан отказывают в медицинской помощи, которая необходима ей в связи с получением в результате избиений со стороны сотрудников сил безопасности телесных травм — перелома костей черепа и вызванных им неврологических повреждений, включая кровотечение и нарушение зрения.

Règles irrégulières, faiblesse musculaire et crampes, déshydratation, vertiges, érosion de l’émail dentaire et caries, frilosité, fatigue, troubles digestifs, arythmie cardiaque pouvant conduire à une attaque, lésions et hémorragies œsophagiennes, douleurs abdominales.
Нерегулярная менструация, слабость мускул и судороги, обезвоживание организма, головокружение, разрушение зубной эмали, нетерпимость к холоду, утомление, диспепсические жалобы, нерегулярное биение сердца, которое может привести к сердечному приступу, разрывы и кровотечение в пищеводе, боли в брюшной полости.

La maladie progressant, on observe ensuite couramment des vomissements et une diarrhée («phase humide»), une éruption cutanée, des troubles de la fonction rénale et hépatique, et dans certains cas, des hémorragies internes et externes.
По мере прогрессирования болезни у человека обычно развивается рвота и диарея («мокрая стадия»), сыпь, нарушение функционирования почек и печени, а также в некоторых случаях как внутреннее, так и наружное кровотечение.

Les dix principales causes de mortalité en Gambie sont le paludisme, la diarrhée, la pneumonie, la malnutrition, les maladies cardiovasculaires, le cancer, les accidents de la route, les hémorragies, l’hypertension due à l’éclampsie pendant la grossesse (HG) et les troubles du système endocrinien (diabète).
В число 10 главных причин смертности населения Гамбии входят малярия, диарейные заболевания, пневмония, недоедание, сердечно-сосудистые заболевания, рак, дорожно-транспортные происшествия, кровоизлияния, эклампсия/повышение кровяного давления во время беременности (КД/Б) и эндокринные заболевания (диабет).

“ D’autres plantes, comme le ginkgo biloba, le gingembre et la grande camomille, sont susceptibles de causer des troubles de la coagulation, qui constitueraient un risque important lors d’une anesthésie péridurale : une hémorragie qui se produirait près de la colonne vertébrale pourrait provoquer une paralysie.
Также он сказал: «Другие растения, например китайское гинкго, имбирь и пиретрум, могут снижать свертываемость крови, что особенно опасно при эпидуральной анестезии: кровотечение рядом со спинным мозгом может вызвать паралич.

Les ecchymoses, éraflures et hémorragies n’avaient pas entraîné d’atteinte à la santé; les plaies avaient causé une atteinte légère à la santé, à savoir des troubles passagers pendant une période de trois semaines.
Причиненные повреждения в виде синяков, ссадин и кровоподтеков не привели к нанесению ущерба здоровью; их следствием стало причинение незначительного ущерба здоровью в виде краткосрочных нарушений состояния здоровья продолжительностью до трех недель.