tumultueux oor Russies

tumultueux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шумный

[ шу́мный ]

adjektief

Croyiez-vous qu'il faisait une violente ou tumultueuse agression?
Думали ли вы, что он осуществляет насильственное, беспорядочное или шумное нападение?

voorbeelde

Son haut front blanc était lisse et dans ses yeux bleus brûlait encore le feu de sa jeunesse tumultueuse.
Его высокий белый лоб еще не избороздили морщины, а голубые глаза сверкали тем же огнем, что и в дни его бурной юности.

Cependant, étant donné son passé tumultueux, la Bosnie-Herzégovine fait des pas très importants dans la bonne direction.
Однако, учитывая ее неспокойное прошлое, Босния и Герцеговина, безусловно, проделала важные шаги в правильном направлении.

Les catabatiques, ces vents puissants qui soufflent dans le Nord, étaient particulièrement tumultueux, cette année-là.
Катабатические ветра, особые воздушные течения наших краев, этой весной были особенно буйными.

Les procédures nécessaires pour la mise en oeuvre de ces droits ont fait l'objet de débats longs et parfois tumultueux au sein de la Commission préparatoire de la CPI
Процедуры, необходимые для осуществления этих прав, были предметом значительных прений и порой споров в Подготовительной комиссии для МУС

Après plus de vingt années tumultueuses d’hostilités armées, qui se poursuivent dans certaines régions, la Somalie se trouve aujourd’hui à un tournant.
После более чем 20 весьма непростых лет военных действий, которые все еще продолжаются в некоторых районах, Сомали достигла переломной точки.

La situation sécuritaire dans l'est de la République démocratique du Congo demeure au mieux tumultueuse
Ситуация в плане безопасности в восточной части Демократической Республики Конго остается в лучшем случае неспокойной

Layla Grant a un passé tumultueux.
Лейла Грант пришла с большим " багажом ".

En période de changements historiques tumultueux, les dirigeants doivent se faire les architectes d'un monde meilleur
В моменты стремительных исторических перемен руководители стран должны стать творцами лучшего мира

Par le hublot, Ashok Rânâ voit une tumultueuse mer de nuages éclairée par la lune.
В иллюминатор Ашок Рана видит залитую лунным светом поверхность грозового облака.

J'essayais juste d'éviter les sujets impliquant des ados tumultueux.
Я просто пыталась держаться подальше от любых дискуссий о подростковых гормонах.

le mouvement tumultueux du cœur et le bruit de ses battements.
буйное движение, биение сердца шумом отозвалось в ушах.

A l’inverse du chamboulement provoqué par un bouclier anti-missiles en Europe, ce conflit ne semble pas vouloir s’éteindre, et menace même d’aggraver les relations déjà tumultueuses entre la Russie et l’Occident.
В отличие от скандала с американской системой противоракетной обороны в Европе, этот конфликт не подает признаков урегулирования и угрожает еще больше осложнить и без того нелегкие отношения между Россией и Западом.

LE PROPHÈTE Jérémie vécut à une époque dangereuse et tumultueuse.
ПРОРОК Иеремия жил в опасное, беспокойное время.

Il nous faut hélas constater que, compte tenu des événements tumultueux dans la région, l'année écoulée a été marquée par une crise sans précédent dans les relations entre les Palestiniens et les Israéliens
С сожалением приходится констатировать, что в турбулентном развитии ситуации в регионе прошедший год был отмечен беспрецедентным по остроте кризисом в отношениях между палестинцами и израильтянами

La rue de Rivoli est tumultueuse, et la foule en parapluie grossit, à mesure qu'on approche de l'Hôtel de Ville.
На улице Риволи шумно, и по мере приближения к Ратуше толпа людей под зонтами все растет.

Le monde entier n'ignore plus rien de la tumultueuse vie amoureuse du président français François Hollande.
Мировое сообщество прекрасно осведомлено о беспорядочной личной жизни президента Франции Франсуа Олланда [фр].

Il fit des conférences, il parla dans des meetings tumultueux.
Он читал публичные лекции, выступал на бурных собраниях.

Quant à Haïti, son histoire bicentenaire a été tumultueuse en raison de son approche de la vie démocratique.
И 200-летняя история Гаити была бурной, прежде чем она приблизилась к демократической жизни.

Qu'y a-t-il derrière tes yeux verts, qui évoquent les prairies naïves et l'océan tumultueux ?
Но что скрывается за твоими зелеными глазами, вызывающими в памяти безмятежные луга и бурный океан?..

Le sexe pour le plaisir, entre femelles, était une affaire tumultueuse, collective, mais relativement ritualisée.
Секс ради удовольствия между женщинами был делом обычным и широко известным, но давно превратившимся в ритуал.

Remerciements Le moins que l’on puisse dire, c’est que j’ai écrit ce livre durant une période fort tumultueuse.
Благодарности Пока я писал эту книгу, я пережил, мягко говоря, бурное время.

M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais): Aujourd'hui, alors que l'Assemblée générale parvient aux dernières semaines de sa session ordinaire et se prépare à clore une année tumultueuse marquée par des hauts et des bas, nous avons l'occasion de réaffirmer notre unité envers un objectif immuable de l'Organisation des Nations Unies
Г-н Ким Сам Хун (Республика Корея) (говорит по-английски): В этот день, когда работа Генеральной Ассамблеи осуществляется в последние несколько недель очередной сессии, и вскоре мы завершим беспокойный год, в течение которого произошло много как хороших, так и плохих событий, у нас есть возможность подтвердить наше единство в том, что мы неизменно руководствуемся целью Организации Объединенных Наций

Elle se rendait compte que le tapis était étendu sur l’eau d’une rivière tumultueuse qui tourbillonnait sous son corps.
Внезапно она понимает, что ковер расстелен на воде и под ним бурлит река.

Voici pourtant une scène tumultueuse de laquelle le hasard m'a rendu témoin ce matin:
Вот, кстати, одна бурная сцена, свидетелем которой мне по случайности довелось стать нынче утром.

Regarde dans les courants tumultueux autour de nous.
Вглядись в сшибающиеся волны вокруг нас.